The Simpsons Movie

00:26:51,359 --> 00:26:53,069 Cada una de ellas causará desgracias sin... 361 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Escojo la número tres. 362 00:26:54,863 --> 00:26:56,573 ¿No quiere leerlas antes? 363 00:26:56,656 --> 00:27:00,410 Fui elegido para mandar, no para leer. ¡La número tres! 364 00:27:12,213 --> 00:27:13,715 BAR DE MOE 365 00:27:41,576 --> 00:27:43,662 ¡Nos están encerrando en una cúpula! 366 00:27:46,873 --> 00:27:48,708 ¿Qué hago? ¡No sé qué hacer! 367 00:27:48,792 --> 00:27:51,044 Si me quedo, estaré atrapado. Si me voy, estaré solo. 368 00:27:51,127 --> 00:27:52,921 Dios mío. ¡Dentro, fuera, dentro, fuera! 369 00:27:53,004 --> 00:27:54,130 No he visto Venecia. 370 00:28:07,769 --> 00:28:09,437 "Atrapados para siempre". 371 00:28:09,521 --> 00:28:11,981 La profecía se ha cumplido. 372 00:28:12,065 --> 00:28:15,694 Ese viejo loco de la iglesia tenía razón. 373 00:28:19,614 --> 00:28:24,828 ¡Cúpula! 374 00:28:36,131 --> 00:28:38,800 D. P. S. SEGURIDAD LOCAL 375 00:28:40,635 --> 00:28:42,303 Muy bien, abran fuego. 376 00:28:44,514 --> 00:28:46,307 ¿Quién está herido? Levantad la mano. 377 00:28:48,184 --> 00:28:49,394 Sin esa desgana. 378 00:28:49,477 --> 00:28:52,313 Oigan, oigan. Debo decirles algo muy importante. 379 00:28:52,397 --> 00:28:55,608 Acabo de perfeccionar un supertaladro con inyector de ácido 380 00:28:55,692 --> 00:28:58,778 - que puede atravesar cualquier cosa. - Eso sí que mola. 381 00:28:58,862 --> 00:29:00,155 Está ahí. 382 00:29:00,238 --> 00:29:03,032 Al otro lado de la cúpula. 383 00:29:05,660 --> 00:29:09,289 ¿Qué loco despiadado ha podido hacernos algo así? 384 00:29:09,372 --> 00:29:10,999 <i>El gobierno de Estados Unidos.</i> 385 00:29:13,585 --> 00:29:16,004 <i>Me llamo Russ Cargill,</i> <i>director de la EPA.</i> 386 00:29:17,464 --> 00:29:18,590 ¿La qué? 387 00:29:18,673 --> 00:29:21,259 - <i>Empresa de Protección Ambiental.</i> - ¿Qué ha dicho? 388 00:29:21,342 --> 00:29:23,720 <i>Estoy en una gran pantalla.</i> <i>Escúchenme y ya está.</i> 389 00:29:24,220 --> 00:29:26,639 - <i>Springfield se ha convertido...</i> - ¡Springfield! 390 00:29:26,723 --> 00:29:29,309 <i>...en la ciudad más contaminada</i> <i>en la historia de este planeta.</i> 391 00:29:29,392 --> 00:29:30,769 ¡Exagerado! 392 00:29:31,311 --> 00:29:33,146 <i>Para evitar que su veneno se extienda</i> 393 00:29:33,229 --> 00:29:35,315 <i>su gobierno ha decidido</i> <i>encerrarlos en esta cúpula.</i> 394 00:29:37,025 --> 00:29:38,943 <i>Era lo último que queríamos hacer.</i> 395 00:29:39,027 --> 00:29:41,696 <i>Soy dueño de la compañía que hizo</i> <i>la cúpula, pero no tiene nada que ver.</i> 396 00:29:41,780 --> 00:29:43,615 ¿Estamos atrapados como ratas? 397 00:29:43,698 --> 00:29:48,912 <i>Las ratas no se dejan atrapar</i> <i>tan fácilmente. Más bien, como zanahorias.</i> 398 00:29:49,913 --> 00:29:54,542 Espere. No hemos podido contaminarnos más. Ya no vertemos basura en el lago. 399 00:29:54,626 --> 00:29:56,836 <i>Parece que a alguien</i> <i>no le quedó muy claro.</i> 400 00:29:58,713 --> 00:30:00,799 Tú disimula. 401 00:30:00,882 --> 00:30:04,511 Oiga, amigo, tarde o temprano la gente se enterará de esto. 402 00:30:04,594 --> 00:30:08,431 <i>No se preocupe. Hemos encontrado el modo</i> <i>de hacerlos desaparecer del mapa.</i> 403 00:30:10,099 --> 00:30:12,393 <i>A continuación, a su derecha:</i> 404 00:30:12,477 --> 00:30:14,270 <i>Nada.</i> 405 00:30:14,354 --> 00:30:17,607 Les habla Kent Brockman, informándolos de una crisis tan grave 406 00:30:17,690 --> 00:30:19,567 que tiene su propio tema musical. 407 00:30:21,069 --> 00:30:22,737 ATRAPPUCCINO 408 00:30:22,821 --> 00:30:25,323 La cúpula ha puesto fin a la vida tal y como la conocíamos. 409 00:30:25,406 --> 00:30:29,577 En la ciudad escasea de todo, desde gasolina hasta Botox. 410 00:30:30,620 --> 00:30:31,913 Un momento, por favor. 411 00:30:35,458 --> 00:30:40,213 Y ahora, como siempre, terminamos con la sección "El aspecto positivo". 412 00:30:40,296 --> 00:30:43,758 Es la época del año en la que las golondrinas regresan a Springfield. 413 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 CÚPULA DULCE CÚPULA 414 00:30:55,562 --> 00:30:59,315 Creo que lo que más echo de menos es la brisa veraniega. 415 00:31:05,196 --> 00:31:06,447 ¿Maggie? 416 00:31:08,324 --> 00:31:11,744 <i>Tenemos cera para cúpulas, pulimento,</i> <i>ambientador, lo que su cúpula necesita</i> 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 <i>está en la Casa de la Cúpula,</i> <i>en el cruce de la 105 con la cúpula.</i> 418 00:31:14,664 --> 00:31:16,791 <i>¡La Casa de la Cúpula!</i> 419 00:31:16,875 --> 00:31:18,918 ¡Maggie ha salido! ¡Maggie ha salido! 420 00:31:21,337 --> 00:31:25,300 Maggie estaba justo ahí, fuera de la cúpula. 421 00:31:25,383 --> 00:31:27,010 Marge, está aquí dentro. 422 00:3...