USS Indianapolis: Men of Courage

a menos que estés sangrando. 494 00:35:22,249 --> 00:35:24,547 Si estás sangrando, estás en problemas. 495 00:35:29,089 --> 00:35:31,114 A mí me sangra la nariz. 496 00:35:31,391 --> 00:35:33,188 MAR DE FILIPINAS, 30 DE JULIO DE 1945, MADRUGADA 497 00:35:33,560 --> 00:35:34,891 El capitán está en el puente. 498 00:35:36,830 --> 00:35:39,766 Capitán, algunos de los hombres duermen en la cubierta. 499 00:35:39,866 --> 00:35:42,986 Déjalos. Sus literas son más calurosas que el infierno. 500 00:35:43,086 --> 00:35:44,087 ¿Visibilidad? 501 00:35:44,187 --> 00:35:47,808 Muy poca, señor. Hay un banco de niebla. 502 00:35:47,908 --> 00:35:50,143 Atravesémoslo lo más rápido posible. 503 00:35:50,243 --> 00:35:52,212 Deja de hacer zigzag hasta que la niebla se disipe. 504 00:35:52,312 --> 00:35:53,336 Avante a toda velocidad. 505 00:35:53,580 --> 00:35:55,949 - Sí, capitán. - Standish. 506 00:35:56,049 --> 00:35:57,117 Avante a toda velocidad. 507 00:35:57,217 --> 00:36:00,387 Avante a toda velocidad, muchachos. Avante a toda velocidad. 508 00:36:00,487 --> 00:36:03,257 Supe que pusiste a 24 hombres en el comedor durante una semana. 509 00:36:03,357 --> 00:36:05,926 Sí, también les haré un informe. 510 00:36:06,026 --> 00:36:09,029 Los japoneses son un adversario muy disciplinado, señor. 511 00:36:09,129 --> 00:36:11,265 - Si queremos derrotarlos... - A veces... 512 00:36:11,365 --> 00:36:13,925 ...es mejor ser respetado que temido. 513 00:36:33,053 --> 00:36:35,521 Posible contacto enemigo. A 90 grados. 514 00:36:36,623 --> 00:36:39,854 Confirmado. Sumérjase. 515 00:37:06,486 --> 00:37:07,487 - D'Antonio. - ¿Qué? 516 00:37:07,587 --> 00:37:08,922 La guardia nocturna es por allí. 517 00:37:09,022 --> 00:37:10,357 - Él tomó el anillo. - ¿Qué? 518 00:37:10,457 --> 00:37:13,226 El anillo de compromiso. Deuce lo tomó cuando me sacó de la pelea. 519 00:37:13,326 --> 00:37:15,556 - Maldito ratero. - Vamos, ¿Deuce? 520 00:37:16,096 --> 00:37:18,894 Hueles como una destilería. 521 00:37:26,106 --> 00:37:28,498 Más te vale admitirlo. Tenías miedo, niño. 522 00:37:28,598 --> 00:37:32,374 ¿Miedo? ¿De ti? Peleas como una niña. 523 00:37:33,246 --> 00:37:36,216 Cuando sienta miedo de pelear, será la primera vez. 524 00:37:36,316 --> 00:37:40,047 Alégrate porque la policía te salvó de nosotros. 525 00:37:41,021 --> 00:37:42,923 Sino habrías quedado como este hueso de pollo. 526 00:37:43,023 --> 00:37:44,320 Oye, Sr. Gran Bocota... 527 00:37:44,424 --> 00:37:46,654 ...lo que sea que le hagas a ese hueso de pollo... 528 00:37:47,093 --> 00:37:49,396 ...es exactamente lo que te haré a ti... 529 00:37:49,496 --> 00:37:53,432 ...cuando salga de esta jaula y te encuentre solo. 530 00:38:05,378 --> 00:38:07,243 ¡Se nota que no es la primera vez que chupas un hueso! 531 00:38:11,184 --> 00:38:12,185 Buque a la vista. 532 00:38:12,285 --> 00:38:13,981 Preparen los torpedos. Los kaitens, en espera. 533 00:38:14,621 --> 00:38:17,454 Buque a la vista. Preparen los torpedos. Los kaitens, en espera. 534 00:38:22,562 --> 00:38:24,962 Los kaitens, en espera. 535 00:38:56,229 --> 00:38:58,432 Oye, idiota, la suerte está de mi lado. 536 00:38:58,532 --> 00:39:01,433 Así que déjenme brillar, ¿no? 537 00:39:01,535 --> 00:39:03,196 Sí. 538 00:39:04,471 --> 00:39:07,304 - Vamos. - Aquí vamos. 539 00:39:12,045 --> 00:39:14,347 Azimut derecho: 30 grados. 540 00:39:14,447 --> 00:39:16,283 Alcance: 1500 metros. 541 00:39:16,383 --> 00:39:18,146 Velocidad del enemigo: 12 nudos. 542 00:39:18,285 --> 00:39:19,547 ¡Vamos! 543 00:39:19,753 --> 00:39:21,354 Hora de llegada al objetivo: 2 minutos. 544 00:39:21,454 --> 00:39:22,751 ¡Vamos, vamos, vamos! 545 00:39:25,191 --> 00:39:27,250 Doce nudos. Torpedo, profundidad 4. 546 00:39:42,175 --> 00:39:44,200 Sí, doc. Bien. 547 00:39:44,644 --> 00:39:46,612 Sí, sí. 548 00:39:47,047 --> 00:39:48,810 Deuce, ¿dónde está mi anillo? 549 00:39:49,249 --> 00:39:50,317 ¿De qué demonios hablas? 550 00:39:50,417 --> 00:39:53,079 - ¡Sabes perfectamente de qué hablo! - No, no tengo idea. 551 00:39:56,523 --> 00:39:59,048 ¡Doble o nada! 552 00:40:05,231 --> 00:40:07,392 ¡Dios mío! 553 00:40:07,667 --> 00:40:12,195 EL PRIMER TORPEDO IMPACTA A LAS 00:14 554 00:40:12,672 --> 00:40:13,764 ¡Zafarrancho de combate! 555 00:40:35,128 --> 00:40:36,686 ¡Sal de mi camino! 556 00:40:46,806 --> 00:40:48,174 ¡Informe! 557 00:40:48,274 --> 00:40:50,834 ¡Las comunicaciones están caídas! ¡Intenté detener los motores! 558 00:40:51,111 --> 00:40:52,408 ¡Pero no sé si llegó la señal! 559 00:40:52,512 --> 00:40:54,648 Tranquilo. Cavanaugh, intenta hacer llegar la señal. 560 00:40:54,748 --> 00:40:57,444 - Sí, señor. - Standish, ¿qué hay de los daños? 561 00:40:58,818 --> 00:41:02,276 ¡Ya escuchaste al capitán! ¡Ve! ¡Ve