The Man with the Iron Heart

- 2월 9일… - 그만! 278 00:33:55,387 --> 00:33:58,223 장군님은 독일군의 고위 장교면서 279 00:33:58,306 --> 00:34:02,144 불순한 여자들과 성관계를 하며 가족의 명예에 먹칠을 하고 있죠 280 00:34:03,145 --> 00:34:06,265 어떤 군사 재판도 곱게 보지 않을 듯합니다 281 00:34:07,399 --> 00:34:09,484 잘 아는군, 안 그런가? 282 00:34:16,992 --> 00:34:18,472 어떡하실 겁니까? 283 00:34:21,788 --> 00:34:26,084 독일군이 수집한 반체제 인물 정보를 전부 보내지 284 00:34:29,629 --> 00:34:33,759 하지만 자네의 청소는 우리가 떠난 다음에만 할 수 있네 285 00:34:34,634 --> 00:34:36,261 좋습니다 286 00:34:48,523 --> 00:34:49,983 준비, 발사! 287 00:35:02,496 --> 00:35:04,206 앞으로 나와 288 00:35:07,084 --> 00:35:08,436 문제 있나? 289 00:35:08,460 --> 00:35:10,879 더위 때문에 총이 말썽입니다 290 00:35:34,361 --> 00:35:35,987 다음 291 00:35:55,882 --> 00:35:58,802 그래, G, H 단조 292 00:36:01,263 --> 00:36:03,056 처음부터 해보자 293 00:36:03,140 --> 00:36:05,100 오붓하게 시간 보내니까 좋다 294 00:36:05,183 --> 00:36:08,520 프라하로 가면 더 많이 보내게 될 거야 295 00:36:11,857 --> 00:36:14,457 - 프라하? - 응 296 00:36:16,444 --> 00:36:17,724 클라우스 297 00:36:18,697 --> 00:36:21,032 총독께서 네 아빠를 298 00:36:21,116 --> 00:36:24,196 보헤미아와 모라비아의 총독으로 임명하셨다 299 00:36:25,579 --> 00:36:27,289 처음부터 쳐봐 300 00:36:28,790 --> 00:36:30,709 라인하르트 301 00:36:45,348 --> 00:36:46,988 아냐, 페달을 주의해야지 302 00:36:47,726 --> 00:36:49,453 - 네 - 알겠어? 303 00:36:49,477 --> 00:36:50,955 - 언제부터 알았어? - 다시 304 00:36:50,979 --> 00:36:53,148 한 달 전이야, 다시 쳐 305 00:36:55,525 --> 00:36:57,277 집중해야지 306 00:36:57,360 --> 00:36:59,446 한 달이라고? 307 00:36:59,529 --> 00:37:01,382 - 왜 말 안 했어? - 클라우스 308 00:37:01,406 --> 00:37:02,800 기밀이었으니까 309 00:37:02,824 --> 00:37:05,327 더 잘 칠 수 있어, 알겠니? 310 00:37:13,543 --> 00:37:15,086 옳지 311 00:37:26,431 --> 00:37:31,770 "1941년, 체코슬로바키아 프라하" 312 00:38:15,897 --> 00:38:20,777 우리는 역사상 특별한 순간에 서 있습니다 313 00:38:22,570 --> 00:38:28,785 프라하가 베를린, 빈과 더불어 314 00:38:29,828 --> 00:38:35,000 새 독일 제국의 유대인이 없는 도시로 선택됐습니다 315 00:38:37,252 --> 00:38:40,005 전임자의 관용 정책은 316 00:38:40,839 --> 00:38:44,676 이 목표를 달성하기에 불충분해졌습니다 317 00:38:45,427 --> 00:38:50,974 모든 유대인은 즉각 근처 경찰서에 신고하고 318 00:38:51,057 --> 00:38:56,938 자신이 유대인임을 증명하는 상징물을 옷에 달아야 합니다 319 00:38:59,190 --> 00:39:02,068 모든 체코 저항 조직은 320 00:39:03,069 --> 00:39:08,867 가차 없이 파괴하고 해체할 겁니다 321 00:39:09,909 --> 00:39:11,119 또한 322 00:39:12,162 --> 00:39:16,833 체코인 군수 공장 노동자의 봉급을 인상할 것입니다 323 00:39:18,460 --> 00:39:20,462 체코인은 명심하십시오 324 00:39:21,379 --> 00:39:27,135 우호적으로 협조하는 이상 우리도 우호적으로 대할 것입니다 325 00:39:32,891 --> 00:39:34,309 웃어요 326 00:39:43,068 --> 00:39:43,985 히틀러 만세! 327 00:39:44,069 --> 00:39:47,864 승리 만세! 328 00:40:17,227 --> 00:40:19,988 - 떠나는 거야? - 그래 329 00:40:20,980 --> 00:40:22,420 어디로 가는데? 330 00:40:23,191 --> 00:40:26,027 - 베를린 - 베를린? 331 00:40:27,695 --> 00:40:30,907 - 왜? - 베를린이니까, 왜냐하면… 332 00:40:30,990 --> 00:40:33,284 중요한 회의가 있어 333 00:40:33,952 --> 00:40:36,552 - 그렇군 - 그래 334 00:40:40,375 --> 00:40:41,975 말은 해줄 생각이었어? 335 00:40:45,463 --> 00:40:49,884 라인하르트, 복도에서 당신 가방 보고 겨우 안 거야 336 00:40:52,387 --> 00:40:55,765 - 더는 못 참겠어 - 뭘? 337 00:40:57,934 --> 00:41:00,145 당신이 날 여기에 버린 것 같아 338 00:41:00,228 --> 00:41:03,481 내가 누군지도 당신이 누군지도 모르겠어 339 00:41:05,483 --> 00:41:06,943 그거야… 340 00:41:07,026 --> 00:41:09,529 당신은 잘하고 있어, 알아 341 00:41:09,612 --> 00:41:13,199 하지만 밖에 나가면 다들 날 알아보는데 342 00:41:13,283 --> 00:41:15,410 무슨 희귀 동물이 된 기분이야 343 00:41:15,493 --> 00:41:17,287 원하는 게 뭐야? 344 00:41:17,370 --> 00:41:19,080 독일로 돌아가고 싶어? 345 00:41:19,706 --> 00:41:21,291 아니 346 00:41:22,333 --> 00:41:23,893 당신 곁에 있고 싶어 347 00:41:24,586 --> 00:41:26,254 나랑 있잖아 348 00:41:26,337 --> 00:41:28,673 당신과 같이 있고 싶다고 349 00:41:28,756 --> 00:41:29,916 네 350 00:41:30,967 --> 00:41:32,447 30분이면 됩니다 351 00:41:33,178 --> 00:41:35,180 내게 30분만 주는 거야? 352 00:41:42,604 --> 00:41:46,274 라인하르트, 나 아니었으면 당신은 여기 있지도 못했어 353 00:41:46,357 --> 00:41:48,693 우리 과거는 다 잊은 거야? 354 00:41:48,776 --> 00:41:49,795 누가 구해줬는데? 355 00:41:49,819 --> 00:41:52,030 됐어! 알았으니까 그만해! 356 00:41:52,697 --> 00:41:54,177 당신은 내 아내지 357 00:41:58,786 --> 00:42:01,946 한마디라도 더 했다간 아내도 안 될 줄 알아 358 00:42:13,635 --> 00:42:15,220 미안해 359 00:44:25,433 --> 00:44:31,397 청소의 방법과 시간에 대한 광범위한 문제와 더불어 360 00:44:32,440 --> 00:44:37,195 중요한 사무적, 법적 결정을 이번 회의에서 내려야 합니다 361 00:44:37,987 --> 00:44:40,573 다음과 같이 분류했습니다 362 00:44:40,657 --> 00:44:42,017 나눠 주세요 363 00:44:42,700 --> 00:44:45,536 군사 훈장을 받은 유대인들 364 00:44:45,620 --> 00:44:47,455 유대인 혼혈들 365 00:44:47,538 --> 00:44:50,875 다른 인종과 결혼한 유대인들을 하나씩 검토해 봅시다 366 00:44:52,168 --> 00:44:55,672 5쪽을 펼쳐 보시면 감이 좀 오실 겁니다 367 00:44:55,755 --> 00:45:01,219 1942년 1월 1일 최근 인구 조사 수치입니다 368 00:45:01,302 --> 00:45:03,346 독일 70만 명 369 00:45:03,429 --> 00:45:06,599 폴란드 200만 명 라트비아 30만 명 370 00:45:06,683 --> 00:45:08,976 리투아니아 15만 명 371 00:45:09,060 --> 00:45:11,396 에스토니아는 이미 청소됐고요 372 00:45:11,479 --> 00:45:13,457 위성 국가들