Miles Ahead

00:29:01,156 --> 00:29:03,157 <i>Y arriba...</i> 397 00:29:07,704 --> 00:29:09,455 <i>�C�mo se llama ese movimiento?</i> 398 00:29:09,623 --> 00:29:10,915 <i>Actitud.</i> 399 00:29:12,000 --> 00:29:13,835 <i>Actitud. �En serio?</i> 400 00:29:20,008 --> 00:29:22,844 <i>Y estoy all� arriba. Eternamente.</i> 401 00:29:23,011 --> 00:29:24,720 <i>S�.</i> 402 00:29:26,014 --> 00:29:27,598 <i>Es como...</i> 403 00:29:27,808 --> 00:29:32,562 <i>Siento casi como que estoy cayendo todo el tiempo.</i> 404 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 <i>Y entonces, cuando eso... esa...</i> 405 00:29:38,277 --> 00:29:40,361 <i>...cosa pasa.</i> 406 00:29:42,823 --> 00:29:44,157 <i>Cierto.</i> 407 00:29:44,700 --> 00:29:45,867 Cierto. 408 00:29:46,034 --> 00:29:47,743 Entonces, es lo mismo. 409 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 �Es lo mismo? 410 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 S�, lo es. 411 00:29:54,793 --> 00:29:58,796 �Me entiendes? Cuando est� ah� mismo... 412 00:29:59,506 --> 00:30:02,842 ...y los est�s deteniendo ah�, en la palma de la mano. 413 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 Y no respiras. 414 00:30:06,096 --> 00:30:07,472 Y ellos no respiran. 415 00:30:07,639 --> 00:30:10,975 Y los est�s deteniendo. 416 00:30:11,101 --> 00:30:13,060 Y entonces... 417 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 ...volamos. 418 00:30:48,514 --> 00:30:49,847 �Miles? 419 00:31:19,878 --> 00:31:22,129 Ven aqu�, tontita. 420 00:31:24,758 --> 00:31:26,092 �Qu� tienes? 421 00:31:43,694 --> 00:31:45,152 �Imb�cil! 422 00:31:47,656 --> 00:31:48,948 Las llaves. 423 00:31:49,783 --> 00:31:53,369 Por favor, Miles. Te consegu� coca�na. 424 00:31:53,579 --> 00:31:56,831 Dame una hora. Dame media hora para poder hacer esto bien. 425 00:31:57,833 --> 00:31:59,507 No quiero escribir sobre las dem�s cosas... 426 00:31:59,668 --> 00:32:01,669 ...la pistola y las drogas y eso. 427 00:32:01,837 --> 00:32:03,379 �Qu� tiene de malo? 428 00:32:04,965 --> 00:32:07,508 Nada. Quiero escribir sobre la m�sica... 429 00:32:07,676 --> 00:32:09,343 No te preocupes de nada de eso. 430 00:32:09,511 --> 00:32:12,513 Estas son las cosas que vas a hacer para ayudarme. 431 00:32:12,681 --> 00:32:15,766 Llenar el tanque, traerme pescado frito. 432 00:32:32,701 --> 00:32:35,828 �Miles! �Hola, coraz�n! 433 00:32:36,872 --> 00:32:38,664 �Qu� demonios pasa aqu�, Janice? 434 00:32:38,832 --> 00:32:40,958 - Es martes. - �Y qu�? 435 00:32:41,126 --> 00:32:43,919 �No te acuerdas? Me dijiste que pod�a hacer una fiesta. 436 00:32:44,046 --> 00:32:45,963 Hace mucho que no hablamos. �Cu�ndo te lo dije? 437 00:32:46,256 --> 00:32:48,674 Ya sabes... hace unas semanas. 438 00:32:49,926 --> 00:32:52,053 Siempre me haces estas maniobras. 439 00:32:52,888 --> 00:32:54,138 �C�mo demonios entraste? 440 00:32:54,264 --> 00:32:56,641 �Te acuerdas de la llave que escondiste en ese caj�n? 441 00:32:58,268 --> 00:32:59,352 Qu�tate, imb�cil. 442 00:32:59,770 --> 00:33:01,228 �Qu�tate! 443 00:33:03,440 --> 00:33:05,441 �Miles Davis! 444 00:33:06,234 --> 00:33:08,402 Qu� gusto me da volver a verte. 445 00:33:08,612 --> 00:33:13,157 Es sensacional la manera en que dejaste de hacer m�sica. 446 00:33:13,283 --> 00:33:18,162 Porque t� decides cu�ndo vives y mueres. El artista es Dios. 447 00:33:18,580 --> 00:33:21,874 Y cuando te mueras, ser�s m�s famoso que nunca. 448 00:33:22,042 --> 00:33:23,793 - Es sensacional. - D�jame ayudarte con eso. 449 00:33:23,960 --> 00:33:26,379 Reyes y reinas van a venir, y estar�n borrachos... 450 00:33:26,505 --> 00:33:27,963 ...y teniendo sexo en los ba�os. 451 00:33:28,090 --> 00:33:30,424 - �Qu�tate, Hitler! - Vete. 452 00:33:30,634 --> 00:33:32,301 - C�lmate. - �Es un ultraje! 453 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 �Saca a estos desgraciados de mi casa! 454 00:33:33,845 --> 00:33:36,097 No, por favor. Me lo prometiste. 455 00:33:36,264 --> 00:33:38,265 Limpi� y todo. 456 00:33:38,433 --> 00:33:41,977 Nadie te molestar�, y no nos quedaremos muy tarde. 457 00:33:42,813 --> 00:33:43,896 Por favor. 458 00:33:46,441 --> 00:33:47,441 Por favor. 459 00:33:47,526 --> 00:33:50,194 Que tus amigos simplones no se acerquen a mi equipo. 460 00:33:50,320 --> 00:33:52,613 - Claro. - Y que nadie entre en el s�tano. 461 00:33:53,615 --> 00:33:54,615 Est� bien. 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,795 Maldita Janice. Esto es rid�culo. 463 00:34:10,757 --> 00:34:12,133 Ven. 464 00:34:16,555 --> 00:34:18,347 Qu� lugar tan incre�ble. 465 00:34:18,515 --> 00:34:20,516 �Grabas mucho aqu� abajo? 466 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 Es un buen lugar para relajarse. 467 00:34:24,855 --> 00:34:26,313 Muy cool. 468 00:34:30,652 --> 00:34:32,319 Es fabuloso. 469 00:34:46,084 --> 00:34:49,962 - Te lo dije, Harper. - S�. Tienes buenas fuentes. 470 00:34:51,173 --> 00:34:53,507 S�, no s� si esto est� bie