Nightwatching

You're ill, 915 00:44:09,660 --> 00:44:11,340 and I am... 916 00:44:11,380 --> 00:44:13,580 miserable that you're ill. 917 00:44:16,660 --> 00:44:18,180 - What will you do if I die? 918 00:44:18,300 --> 00:44:19,700 - You're not going to die. 919 00:44:22,020 --> 00:44:24,940 - What will you do when I die? - I could die before you. 920 00:44:24,975 --> 00:44:26,100 Oh! 921 00:44:26,220 --> 00:44:28,220 Then where would we be? 922 00:44:28,260 --> 00:44:30,940 I'd have to sell this house. 923 00:44:31,020 --> 00:44:33,540 Say goodbye to paintings and pictures. 924 00:44:34,860 --> 00:44:37,460 Move back to Leeuwarden with Titus. 925 00:44:41,900 --> 00:44:44,580 How about "The Militia"? - Oh, let's not talk about it. 926 00:44:48,980 --> 00:44:52,060 Hell! I confess I'm beginning to warm to it. 927 00:44:54,060 --> 00:44:55,945 You were right. 928 00:44:55,980 --> 00:44:59,500 What's keeping me interested is all the invented conspiracies. 929 00:44:59,780 --> 00:45:02,300 - Maybe the conspiracies are not so invented. 930 00:45:02,420 --> 00:45:05,540 - Well, Kemp ought to be castrated, 931 00:45:05,575 --> 00:45:08,660 that hypocritical, lecherous old wolf. 932 00:45:09,900 --> 00:45:12,900 Apparently, he's using the orphanage 933 00:45:12,940 --> 00:45:14,420 as a child brothel. 934 00:45:16,500 --> 00:45:19,700 Engelen should be booted out of the Kirchmarsal. 935 00:45:21,220 --> 00:45:22,985 He's buying houses in the Jordaan, 936 00:45:23,020 --> 00:45:25,820 and then burning them down to claim the insurance. 937 00:45:27,620 --> 00:45:28,820 Visscher... 938 00:45:29,540 --> 00:45:32,060 has gone into tobacco after saying he wouldn't, 939 00:45:32,140 --> 00:45:34,420 and forcing down the price, and... 940 00:45:35,380 --> 00:45:37,780 there's a new thing. 941 00:45:37,815 --> 00:45:39,980 Borst says... 942 00:45:40,060 --> 00:45:42,060 that I am giving away... 943 00:45:42,100 --> 00:45:44,180 military secrets. 944 00:45:47,100 --> 00:45:49,780 Apparently, I'm not supposed to show the enemy 945 00:45:49,815 --> 00:45:52,505 how to load and fire the new muskets. 946 00:45:52,540 --> 00:45:57,460 So I'm painting the muskets upside down... 947 00:45:57,495 --> 00:45:58,860 ...to confuse! 948 00:45:58,895 --> 00:46:00,460 Because it will. 949 00:46:00,500 --> 00:46:03,100 It will confuse the Spanish in Madrid. 950 00:46:03,135 --> 00:46:05,820 Oh, yes, and, and... 951 00:46:05,900 --> 00:46:09,180 and Valladolid and Santiago de Compostella. 952 00:46:09,215 --> 00:46:12,020 You see now what a patriot I am. 953 00:46:14,900 --> 00:46:17,065 Someone back from somewhere. 954 00:46:17,100 --> 00:46:19,420 - Tell them to close the windows in the balcony, 955 00:46:19,500 --> 00:46:21,900 or the dye will run on the new curtains. 956 00:46:45,220 --> 00:46:47,300 - They've shot Hasselburg! 957 00:46:47,335 --> 00:46:49,380 Someone's shot Hasselburg! 958 00:46:49,420 --> 00:46:50,820 In the eye! 959 00:46:50,860 --> 00:46:52,660 Th-they shot him through the right eye! 960 00:46:52,780 --> 00:46:54,780 Into his brain! 961 00:46:54,860 --> 00:46:56,260 He's dead! 962 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 - Hasselburg was killed with a bullet in the eye. 963 00:47:00,940 --> 00:47:02,140 Blinded. 964 00:47:02,260 --> 00:47:04,460 A painter would sympathize with such a death. 965 00:47:04,495 --> 00:47:05,860 - So would Samson. 966 00:47:05,900 --> 00:47:08,180 - He was blinded in two eyes, 967 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 but he brought down the temple. 968 00:47:10,735 --> 00:47:12,180 - He had great strength. 969 00:47:14,620 --> 00:47:16,940 - There might be equivalent great strength in seeing. 970 00:47:18,260 --> 00:47:19,980 You could bring down the Temple. 971 00:47:20,100 --> 00:47:21,380 - Temple. What Temple? 972 00:47:21,540 --> 00:47:24,260 - Samson was a witness. - Before he was blinded. 973 00:47:24,295 --> 00:47:26,665 - You could be a witness, too. - Witness? 974 00:47:26,700 --> 00:47:30,020 - I think I might introduce you to the mourners. 975 00:47:30,055 --> 00:47:31,580 This is Carl, 976 00:47:31,620 --> 00:47:32,985 Hasselburg's son. 977 00:47:33,020 --> 00:47:34,905 - Well, indeed, we have... 978 00:47:34,940 --> 00:47:37,860 more than a little passing acquaintance. 979 00:47:37,895 --> 00:47:39,340 Don't we, Carl? 980 00:47:40,260 --> 00:47:42,660 Carl is very fond of my favourite servant, 981 00:47:42,695 --> 00:47:44,020 Hendrickje. 982 00:47:44,100 --> 00:47:46,580 Sir, in your great grief, 983 00:47:46,660 --> 00:47:49,860 I offer you condolences from myself and my family. 984 00:47:49,895 --> 00:47:51,700 - Thank you, Rembrandt. 985 00:47:51,740 --> 00:47:54,420 And how is Hendrickje? - She is very well, 986 00:47:54,500 --> 00:47:57,820 and at present, k...