Quadrophenia

00:37:21,280 --> 00:37:24,238 Ehi, ho appena visto Spider. Gliele hanno suonate! 497 00:37:24,320 --> 00:37:25,753 Dei rockers lo hanno menato! 498 00:37:25,840 --> 00:37:29,593 - Stai scherzando? - � fuori sulle scale. 499 00:37:29,800 --> 00:37:30,949 Andiamo! 500 00:37:32,360 --> 00:37:34,510 Spider? Stai bene? 501 00:37:34,600 --> 00:37:36,875 Cos'� questa storia dei rockers? 502 00:37:36,960 --> 00:37:38,996 Li faccio fuori io quei fottuti bastardi. 503 00:37:39,080 --> 00:37:40,399 Ehi voi! Andiamo! 504 00:37:40,480 --> 00:37:42,198 Rimani qui, 0K? 505 00:37:42,920 --> 00:37:45,354 - Cosa facciamo? - Gliela facciamo vedere! 506 00:37:45,440 --> 00:37:47,590 - Bene! Andiamo! - Sei con me? 507 00:37:47,680 --> 00:37:51,912 A morte! 508 00:38:03,480 --> 00:38:05,232 Yes, he looked so fine 509 00:38:06,640 --> 00:38:09,632 Yes, I made him mine 510 00:38:09,720 --> 00:38:12,314 And when he walked me home 511 00:38:50,280 --> 00:38:51,713 Eccoli l�! 512 00:39:23,440 --> 00:39:24,839 Cazzo! 513 00:39:25,920 --> 00:39:27,751 Facciamogliela vedere! 514 00:39:32,320 --> 00:39:33,275 Jim! 515 00:39:33,360 --> 00:39:35,078 L'hai voluta, vero? 516 00:39:36,640 --> 00:39:38,278 Cazzo! Lasciatelo stare! 517 00:39:39,080 --> 00:39:40,911 Lasciatelo stare! 518 00:39:56,280 --> 00:39:58,840 - Andiamocene! - Arriva la pula! 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,316 Che ore credi che siano? 520 00:40:38,400 --> 00:40:40,072 Non ho l'orologio. 521 00:40:40,160 --> 00:40:44,072 Non fare lo spiritoso. � quasi messanotte, non � cos�? 522 00:40:44,160 --> 00:40:46,799 Non mi trasformer� in una zucca. 523 00:40:46,880 --> 00:40:48,029 Sei ubriaco. 524 00:40:48,840 --> 00:40:49,795 Cazzo... 525 00:40:49,880 --> 00:40:51,233 Che cosa succede? 526 00:40:54,240 --> 00:40:56,595 Sono rimasto alzato ad aspettarti. 527 00:40:56,680 --> 00:40:58,750 Non ho bisogno delle tue spiritosaggini. 528 00:40:58,840 --> 00:40:59,795 George! 529 00:40:59,880 --> 00:41:01,313 Chi ti credi di essere? 530 00:41:01,400 --> 00:41:03,675 Non lo so. Dimmelo tu. 531 00:41:03,760 --> 00:41:06,354 Sei pazzo, ecco cosa sei. Sei fuori giorno e notte. 532 00:41:06,440 --> 00:41:11,353 Chiss� cosa diavolo combini. Con quei vestiti da fricchettone. 533 00:41:12,120 --> 00:41:14,190 Stai fermo mentro ti parlo. 534 00:41:14,280 --> 00:41:16,396 Non mi sorprenderei se ti facessi. 535 00:41:16,480 --> 00:41:17,435 - S�? - S�. 536 00:41:17,520 --> 00:41:20,318 Lo so cosa combinate tu e la tua combriccola. 537 00:41:20,400 --> 00:41:24,678 Devi seguire il gruppo. Devi essere un mod. 538 00:41:24,760 --> 00:41:27,069 Non sai pensare con la tua testa? 539 00:41:27,160 --> 00:41:30,311 Te lo dico io, sei schizofrenico, ecco cosa sei. 540 00:41:30,400 --> 00:41:31,674 E cosa sarebbe? 541 00:41:31,760 --> 00:41:35,194 Te lo dico io. � qualcuno come te, 542 00:41:35,280 --> 00:41:37,669 che non sa dove ha la testa. 543 00:41:37,760 --> 00:41:39,512 Doppia personalit�. 544 00:41:41,920 --> 00:41:44,150 La met� dei parenti di tua madre � cos�. 545 00:41:44,240 --> 00:41:46,037 � da loro che l'hai presa. 546 00:41:46,760 --> 00:41:49,558 Lo zio Sid cercava sempre di ammazzarsi. 547 00:41:49,640 --> 00:41:52,074 E quando ci � riuscito � stato per sbaglio. 548 00:41:52,360 --> 00:41:54,430 Non sapeva mai quello che faceva. 549 00:41:54,520 --> 00:41:58,830 - Cose gli � successo? - � affogato. 550 00:41:58,920 --> 00:42:01,354 � caduto nel pozzo in giardino. 551 00:42:03,880 --> 00:42:06,030 Su, vai a letto. 552 00:43:20,800 --> 00:43:22,995 Jimmy? Jimmy! 553 00:43:24,680 --> 00:43:27,353 Su, alzati sei gi� abbastanza in ritardo. 554 00:43:31,200 --> 00:43:32,758 - Jimmy! - No... 555 00:43:32,840 --> 00:43:34,273 Andiamo, alzati. 556 00:43:42,560 --> 00:43:43,788 Non sto bene, mamma. 557 00:43:43,880 --> 00:43:46,713 - Cosa? - Sto male. 558 00:43:46,800 --> 00:43:48,119 Ah! 559 00:43:48,200 --> 00:43:51,670 Ti manca qualche rotella. Dormire vestito! 560 00:43:51,760 --> 00:43:53,239 Non � normale! 561 00:43:53,320 --> 00:43:56,039 Be', non posso rimanere qui. Ho da fare. 562 00:43:56,760 --> 00:44:01,548 Vai dal medico per il certificato, mi hai capito? 563 00:44:01,640 --> 00:44:02,595 S�. 564 00:44:18,000 --> 00:44:21,515 E quei tizi di cui parlava sempre Pete? 565 00:44:21,600 --> 00:44:23,716 Quali? Quelli che ne hanno delle scatole piene? 566 00:44:23,800 --> 00:44:28,076 Direttamente dalla fabbrica chimica? 567 00:44:28,160 --> 00:44:29,957 Tutte stronzate. 568 00:44:30,040 --> 00:44:33,237 Il genere di stronzate che racconta uno cos�. 569 00:44:33,320 --> 00:44:35,311 Forse, ma vale la pena provare. 570 00:44:35,400 --> 00:44:37,595 - Ci vado adesso. - Non hai niente da fare? 571 00:44:37,680 --> 00:44:39,910 Va bene, Georg