Top Hat

I'll take him to task personally. 480 00:35:09,476 --> 00:35:10,577 - Thank you, sir. - Not at all. 481 00:35:10,611 --> 00:35:11,445 - Good night. - Not at all. 482 00:35:11,478 --> 00:35:12,546 - Good night. - Good night. 483 00:35:17,651 --> 00:35:19,086 Bates, thank you. 484 00:35:20,821 --> 00:35:21,522 You know, really, 485 00:35:21,555 --> 00:35:23,357 you are an invaluable assistant. 486 00:35:24,291 --> 00:35:26,960 Thank you, sir. Allow us, sir. 487 00:35:26,994 --> 00:35:27,961 Thank you, Bates. 488 00:35:28,962 --> 00:35:31,231 - Your coat, sir. - Really? 489 00:35:33,300 --> 00:35:34,601 This is like old times, isn't it? 490 00:35:34,635 --> 00:35:35,936 Your helping me with my coat, I mean. 491 00:35:35,969 --> 00:35:38,739 It's a pleasure we have missed, sir. 492 00:35:38,772 --> 00:35:40,841 - Thank you, Bates. - Thank you, sir. 493 00:35:42,009 --> 00:35:44,678 How is our lumbago this evening, sir? 494 00:35:44,711 --> 00:35:47,981 - It's so much better, Bates, thank you. - Thank you, sir. 495 00:35:49,650 --> 00:35:51,485 - Bates. - Yes, sir? 496 00:35:54,188 --> 00:35:55,489 There's a crisis afoot. 497 00:35:56,590 --> 00:35:57,658 Couldn't we bury the hatchet? 498 00:35:57,691 --> 00:35:58,959 I mean, couldn't we forget 499 00:35:58,992 --> 00:36:00,060 all about the ties? 500 00:36:02,029 --> 00:36:04,765 Sic transit gloria mundi, sir. 501 00:36:05,532 --> 00:36:07,201 - Bates. - Yes, sir. 502 00:36:08,168 --> 00:36:09,736 Mr. Travers is in trouble. 503 00:36:09,770 --> 00:36:11,305 He's practically put his foot 504 00:36:11,338 --> 00:36:13,073 right into a hornet's nest. 505 00:36:13,907 --> 00:36:17,377 But, hornets' nests grow on trees, sir. 506 00:36:17,411 --> 00:36:18,679 Never mind that. 507 00:36:18,712 --> 00:36:20,414 We have got to do something. 508 00:36:20,447 --> 00:36:23,116 What about rubbing it with butter, sir? 509 00:36:24,151 --> 00:36:25,252 You blasted fool, 510 00:36:25,285 --> 00:36:26,787 you can't rub a girl with butter! 511 00:36:26,820 --> 00:36:28,755 My sister got into a hornets' nest 512 00:36:28,789 --> 00:36:30,524 and we rubbed her with butter, sir. 513 00:36:31,358 --> 00:36:32,426 That's the wrong treatment. 514 00:36:32,459 --> 00:36:33,260 You should have used mud. 515 00:36:33,293 --> 00:36:34,728 Never mind that! 516 00:36:35,395 --> 00:36:36,864 Mr. Travers is in trouble. 517 00:36:36,897 --> 00:36:38,565 It is liable to develop into a scandal 518 00:36:38,599 --> 00:36:39,733 that will involve all of us. 519 00:36:40,734 --> 00:36:43,303 There's a young lady in the room below us. 520 00:36:43,337 --> 00:36:45,239 I've seen her, sir. 521 00:36:45,272 --> 00:36:46,273 I want you to find out 522 00:36:46,306 --> 00:36:47,441 all you can about her. 523 00:36:47,541 --> 00:36:49,176 Follow her wherever she goes. 524 00:36:49,209 --> 00:36:50,611 Never take your eyes off her. 525 00:36:50,644 --> 00:36:52,246 - Never, sir? - Never. 526 00:36:52,279 --> 00:36:56,150 - Whither she goes... - Thither I, sir. 527 00:36:56,850 --> 00:37:01,755 Right you are, sir. Whither or thither. 528 00:37:08,529 --> 00:37:10,497 - What happened? - It's all right. I fixed it. 529 00:37:10,531 --> 00:37:12,299 But things are getting involved. 530 00:37:12,332 --> 00:37:13,667 This is a deep-laid plot. 531 00:37:13,700 --> 00:37:15,869 Nonsense. Why should this girl want 532 00:37:15,903 --> 00:37:16,770 to involve me? 533 00:37:16,804 --> 00:37:18,572 Why, for money, of course. Publicity. 534 00:37:18,605 --> 00:37:19,807 Anything to create a scandal. 535 00:37:19,840 --> 00:37:22,342 I'm going to see her and buy her off. 536 00:37:22,376 --> 00:37:23,744 You're not. If anyone's going to buy 537 00:37:23,777 --> 00:37:24,878 her anything, I am going to do it. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,446 No, you stay right here. 539 00:37:26,480 --> 00:37:28,348 I'll clear this all up myself. 540 00:37:28,382 --> 00:37:30,250 It's probably some little thing you did... 541 00:37:30,284 --> 00:37:31,752 carried away for the moment, 542 00:37:31,785 --> 00:37:33,720 that offended her sense of decorum. 543 00:37:33,754 --> 00:37:35,489 If I did, I'm going right down 544 00:37:35,522 --> 00:37:37,291 and do it again. Goodbye, old boy. 545 00:37:46,266 --> 00:37:47,234 Come along, cara mia. 546 00:37:53,340 --> 00:37:55,242 - Get me a taxi, quickly. - Taxi. 547 00:37:58,412 --> 00:37:59,246 Follow that cab. 548 00:38:00,914 --> 00:38:01,482 Come in. 549 00:38:06,253 --> 00:38:07,254 Where's the young lady 550 00:38:07,287 --> 00:38:08,021 that has this room? 551 00:38:08,055 --> 00:38:09,389 She's gone, sir. 552 00:38:09,423 --> 00:38:11,091 - Gone? - Yes, sir. 553 00:38:14,061 --> 00:38:15,329 You don't mind if I get on with me work? 554 00:38:15,362 -->