Me Before You

- That's right. 575 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 <i>He's going to be okay.</i> 576 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 There are very few people out there 577 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 who can claim to have out-Bonded James Bond. 578 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 But birthday boy "Wild Willy" Will Traynor is certainly one of them. 579 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 <i>So, Will, any final thoughts, bro?</i> 580 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 I'm thinking you should be next, mate. 581 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 <i>Yeah, right!</i> 582 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 <i>We're all thinking it.</i> 583 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 <i>Is there really nothing he can't do?</i> 584 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - Do we hate him? Yes. - We do! 585 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 <i>But there's no point in dwelling on that on his birthday.</i> 586 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 <i>Thank God he's not good-looking.</i> 587 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 Ah, stop! 588 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 <i>You're watching French gay porn, I hope.</i> 589 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 Wi-Fi connection's not strong enough. 590 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 What time is it? 591 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Where's... Where's Nathan? 592 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 <i>Half eight. He had to go to another patient.</i> 593 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 Snow got pretty bad. 594 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 Shouldn't you be at home? 595 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 You're stuck with me. 596 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Will, can I ask you something? 597 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 I suspect you're going to. 598 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 What happened? 599 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 My mother didn't tell you? It's her favorite story. 600 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Some sort of traffic accident... 601 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - Motorbike. - You were riding a motorbike? 602 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 Actually, I wasn't. 603 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 The bike hit me. 604 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Sorry. Sorry, I'm being chatty again, 605 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 and you need to rest. 606 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 No. 607 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 Stay. 608 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 <i>Tell me...</i> 609 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Tell me something good. 610 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 I used to say that to my dad. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 But if I told you what he said back, you'd think I was insane. 612 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Oh, that ship has sailed, Clark. 613 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 When I had a nightmare or something he used to sing. 614 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Go on. 615 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 He used to sing the Molahonkey song. 616 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - The what? - The Molahonkey song. 617 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 I thought everyone knew it. 618 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 Trust me, Clark. I'm a Molahonkey virgin. 619 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 You're gonna make me sing it now? 620 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 You're insane. 621 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 <i>Your whole family is insane.</i> 622 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 <i>And you're a God-awful singer.</i> 623 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 I hope your dad was better. 624 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 I think what you mean to say is, 625 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 "Thank you, Miss Clark, for attempting to entertain me." 626 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 Okay, Clark. 627 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Tell me something else. 628 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Something that doesn't involve singing. 629 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 About what? 630 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 <i>Anything.</i> 631 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 Well... 632 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 When I was little, 633 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 my mum got me a pair of glittery wellies, 634 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 and I refused to take them off. 635 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 I wore them in bed, in the bath, all summer long. 636 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 My favorite outfit 637 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 was the glittery boots and my bumblebee tights. 638 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 Bumblebee tights? 639 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - Black and yellow stripes. - Oh, dear God. 640 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 I just... I really, really, really liked having stripy legs. 641 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 So what happened to these gorgeous wellies and stripy tights? 642 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 Ah! I outgrew them. 643 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 It broke my heart. 644 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 And they don't make those tights anymore. 645 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 Not for grown women, anyway. 646 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 Strange, that. 647 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Oh, you can mock. Didn't you ever love anything that much? 648 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 Yes. 649 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 Yes, I did. 650 00:40:16,680 --> 00:40:18,160...