Spanglish

00:39:13,686 --> 00:39:15,726 Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! 534 00:39:16,814 --> 00:39:19,404 Yeah! 535 00:39:24,280 --> 00:39:25,780 Whee! 536 00:39:34,123 --> 00:39:37,293 No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. 537 00:39:37,960 --> 00:39:41,300 No, don't get sad. You had fun, I swear. 538 00:39:41,589 --> 00:39:43,629 Deb, cheer up. Deb, cheer up. 539 00:39:44,967 --> 00:39:46,047 No, no, no. 540 00:39:46,135 --> 00:39:51,055 - What am I going to do about me? - No. Honey, Honey... 541 00:39:51,140 --> 00:39:53,680 No, no, no. No, not yet! 542 00:39:57,354 --> 00:39:59,024 Great sex. 543 00:40:04,278 --> 00:40:05,858 Ay-yi-yi! 544 00:40:18,250 --> 00:40:20,960 - Hi. - Hi. 545 00:40:24,006 --> 00:40:25,006 Hi. 546 00:40:25,091 --> 00:40:27,261 - It's John Clasky. - Okay. 547 00:40:31,222 --> 00:40:33,522 "I read your good review." 548 00:40:35,059 --> 00:40:36,639 I read your good review. 549 00:40:38,521 --> 00:40:40,771 - They read me your good review. - Okay. 550 00:40:43,692 --> 00:40:46,112 - Nice. - Not so far. 551 00:40:49,990 --> 00:40:51,870 I'm sorry. How are you doing? 552 00:40:52,868 --> 00:40:53,828 Ah... 553 00:40:58,249 --> 00:40:59,959 I do fine. 554 00:41:07,258 --> 00:41:08,588 Be happy. 555 00:41:09,885 --> 00:41:11,135 Be happy. 556 00:41:13,055 --> 00:41:15,845 Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 557 00:41:23,440 --> 00:41:25,990 Hey. Hey. 558 00:41:26,068 --> 00:41:27,988 - Congratulations. Good job. - Chef. Chef. 559 00:41:28,445 --> 00:41:31,695 - I need to talk to you. - Oh, man. Okay. 560 00:41:32,116 --> 00:41:35,616 - You deserved it. - You were terrific. Terrific. 561 00:41:35,703 --> 00:41:36,913 - So much. - And congratulations. 562 00:41:36,996 --> 00:41:39,576 You guys worked hard. Way to go. 563 00:41:43,210 --> 00:41:45,050 Pietro, what's wrong? What's doing? 564 00:41:45,129 --> 00:41:47,299 I've gotten a fantastic offer for my own place. 565 00:41:48,674 --> 00:41:51,264 Everyone wants to back me since the paper came out. 566 00:41:54,597 --> 00:41:58,267 I can't lose you and keep the hours I'm keeping. 567 00:41:58,350 --> 00:42:02,610 I can't do my life unless I hold onto you. 568 00:42:06,192 --> 00:42:10,072 I think I just gave you an incredible bargaining position. 569 00:42:10,154 --> 00:42:14,454 So, you gave away 20% of the restaurant 570 00:42:14,533 --> 00:42:16,623 without even talking to me about it? 571 00:42:16,785 --> 00:42:19,115 I had to, right then, or I would have lost him. 572 00:42:19,997 --> 00:42:22,707 Then I wouldn't have enough time with the family. 573 00:42:31,467 --> 00:42:34,427 - I don't exist. - Uh, sure you do. 574 00:42:37,973 --> 00:42:41,893 You know, I was all worried, just trying to figure out the timing to talk to you 575 00:42:41,977 --> 00:42:44,267 about renting a place for the summer. 576 00:42:44,438 --> 00:42:46,268 I think you have your timing. 577 00:42:48,984 --> 00:42:50,824 Mom, the realtor's here. You coming? 578 00:42:50,903 --> 00:42:51,903 Go on. 579 00:42:51,987 --> 00:42:54,697 All right, I'll be back later. 580 00:43:02,289 --> 00:43:03,999 - Hi. - Hi there. 581 00:43:07,378 --> 00:43:09,168 - I'm Mike. - Deborah. Hi. 582 00:43:09,255 --> 00:43:11,415 There's a great rental that just came on the market, 583 00:43:11,507 --> 00:43:13,087 so we're starting at the top. 584 00:43:13,175 --> 00:43:14,335 - Okay. - Good. 585 00:43:23,477 --> 00:43:25,517 <i>- Let's get it started - Ha!</i> 586 00:43:25,646 --> 00:43:27,816 <i>Let's get it started in here</i> 587 00:43:27,940 --> 00:43:31,530 I'm never gonna be one of those girls whose hair 588 00:43:33,237 --> 00:43:36,027 flows perfectly in a convertible. 589 00:43:36,865 --> 00:43:38,155 Move your seat forward. 590 00:43:39,410 --> 00:43:41,040 - I just... - Yeah. 591 00:43:41,120 --> 00:43:43,750 - Uh-huh. - A little more. Good. 592 00:43:50,379 --> 00:43:51,919 Ah. 593 00:43:56,927 --> 00:43:58,427 You must be trouble. 594 00:44:01,849 --> 00:44:02,849 Ah. 595 00:44:05,394 --> 00:44:06,564 Oh! 596 00:44:06,645 --> 00:44:08,105 Look at this. 597 00:44:09,315 --> 00:44:10,565 Oh! 598 00:44:11,191 --> 00:44:12,861 Isn't it gorgeous? 599 00:44:13,986 --> 00:44:15,526 Oh! 600 00:44:16,322 --> 00:44:20,702 Oh, it's beautiful. It's fabulous. Perfect. 601 00:44:21,368 --> 00:44:23,868 What word is the same in Spanish? 602 00:44:24,246 --> 00:44:25,366 <i>Fabulosa.</i> 603 00:44:25,456 --> 00:44:26,786 Thank you. 604 00:44:28,125 --> 00:44:31,045 So, this will be your room, okay? 605 00:44:31,128 --> 00:44:34,088 And don't worry. I'm gonna put lots of nice stuff in here, too. 606 00:44:34,840 --> 00:44:36,510 No, I... 607 00:44:36,592 --> 00:44:39,852 Did you ask her if she could live in? 608 00:44:39,928 --> 00:44:43,138 Well, come on. There's no buses from her to here. 609 00:44:43,223 --> 00:44:47,443 There's no question. Double come on. The barrio, Carbon Beach. 610 00:44:47,936 --> 00:44:51,766 The barrio, Carbon Beach. What to do? What to do? 611 00:44:52,149 --> 00:44:55,189 Co