Young Adam

Ya, pelakunya pasti orang cabul./ Aku dan Joe yang menemukan jasadnya. 208 00:38:46,005 --> 00:38:48,409 Yang benar?/ Kami menghubungi polisi. 209 00:38:48,434 --> 00:38:50,673 Bisa kau berhenti membicarakan itu? 210 00:38:50,698 --> 00:38:52,800 Tiap ada kesempatan terus saja membahas itu. 211 00:39:31,800 --> 00:39:33,613 Minum tehmu. 212 00:40:01,958 --> 00:40:03,186 Ucapkan salam perpisahan pada Ayahmu. 213 00:40:03,211 --> 00:40:05,948 Sampai jumpa, Ayah./ Dah, Nak. Jaga dirimu. 214 00:40:11,025 --> 00:40:13,070 Jaga dirimu./ Dah. 215 00:40:53,420 --> 00:40:55,114 Kau sedih soal Jim? 216 00:40:57,536 --> 00:40:59,536 Dia butuh pendidikan. 217 00:41:01,610 --> 00:41:05,470 Tapi, saat dia pergi, aku merasa kehilangan. 218 00:43:07,090 --> 00:43:10,471 <i>Bayangkan aku saat kau melihat dirimu sendiri. Dengan cinta yang abadi, C.</i> 219 00:43:16,241 --> 00:43:18,741 Kemarin, aku memimpikanmu. 220 00:43:20,070 --> 00:43:22,630 Aku memikirkanmu selama berbulan-bulan. 221 00:43:24,746 --> 00:43:27,846 Kupikir kau sudah lenyap./ Memang. 222 00:43:28,383 --> 00:43:31,664 Aku lepas kulit lamaku serta topengku, kutinggalkan di dalam kabut. 223 00:43:33,863 --> 00:43:35,642 Aku hamil. 224 00:43:36,960 --> 00:43:38,310 Ini anakmu. 225 00:43:40,443 --> 00:43:41,903 Sudah 2 bulan. 226 00:43:45,316 --> 00:43:49,537 Dua bulan lalu kau tak menginginkanku dalam hidupmu./ Aku tahu bakalan seperti ini. 227 00:43:50,641 --> 00:43:53,101 Kau mau aku bagaimana? 228 00:43:54,782 --> 00:43:57,189 Aku hanya berpikir kau perlu tahu. 229 00:44:00,350 --> 00:44:03,590 Kau bisa menikahiku dan mulai membangun keluarga. 230 00:44:05,861 --> 00:44:07,874 Aku tak mau punya anak. 231 00:44:08,070 --> 00:44:10,550 Memangnya kenapa, Joe? Apa yang kau takutkan? 232 00:44:10,790 --> 00:44:14,897 Ada seorang anak di tongkangku yang selalu ingin kusingkirkan dari pandanganku. 233 00:44:15,170 --> 00:44:17,695 Kau tak perlu begitu. Kita pasti bisa mengurus anak. 234 00:44:17,720 --> 00:44:19,190 Ini bukan tentang kita. 235 00:44:19,396 --> 00:44:22,156 Tapi, tentang apa yang diperbuat anak-anak pada orang. 236 00:44:22,610 --> 00:44:26,220 Cathie, aku bukan seseorang yang ingin kau nikahi, kau tahu itu. 237 00:44:36,659 --> 00:44:39,356 Kau pernah menjalin hubungan dengan pria lain?/ Ini anakmu, Joe. 238 00:44:39,470 --> 00:44:41,640 Itu tak menjawab pertanyaanku. 239 00:44:45,890 --> 00:44:48,040 Namanya Dan, dia tukang ledeng. 240 00:44:49,499 --> 00:44:52,459 Dia baik, tapi aku tak begitu tertarik dengannya. 241 00:44:52,630 --> 00:44:55,255 Lagi pula, dia sudah menikah./ Pantas saja kau bilang itu anakku. 242 00:44:55,280 --> 00:44:57,230 Itulah yang sebenarnya. 243 00:44:58,282 --> 00:44:59,980 Aku harus kembali ke kapal. 244 00:45:00,020 --> 00:45:02,430 Jangan pergi, kita bisa menyelesaikan masalah ini bersama-sama. 245 00:45:02,470 --> 00:45:05,055 Tidak, tidak bisa. Aku bukan lagi kekasihmu. 246 00:45:05,080 --> 00:45:07,220 Itu tidak benar. 247 00:45:07,563 --> 00:45:09,637 Kita serasi serta tak kenal takut. 248 00:45:09,662 --> 00:45:11,505 Itu dulu. Aku harus pergi. 249 00:45:13,316 --> 00:45:15,135 Tapi, Joe, janin ini bagaimana? 250 00:45:15,160 --> 00:45:17,230 Aku akan mengirim uang jika sudah punya. 251 00:45:17,433 --> 00:45:21,710 Aku merawat dan membiayai hidupmu selama dua tahun, kau masih berutang budi... 252 00:45:21,740 --> 00:45:23,410 Selamat tinggal, Cathie. 253 00:48:05,479 --> 00:48:08,579 Joe, mau naik?/ Nanti saja di depan. 254 00:48:08,603 --> 00:48:09,664 Baiklah. 255 00:48:35,596 --> 00:48:37,209 Lihat ini, Joe. 256 00:48:38,579 --> 00:48:42,025 "Daniel Gordon, tukang ledeng berusia 26 tahun di Glasgow..." 257 00:48:42,050 --> 00:48:45,492 "...ditahan karena dakwaan pembunuhan atas Catherine Dimly,..." 258 00:48:45,517 --> 00:48:46,750 "...seorang calon aktris." 259 00:48:46,909 --> 00:48:49,265 "Jasad Dimly ditemukan dua minggu lalu..." 260 00:48:49,290 --> 00:48:52,350 "...oleh dua awak kapal tongkang, mereka mengangkat jasad tersebut dari River Clay." 261 00:48:52,850 --> 00:48:55,060 Pria itu pasti akan dihukum gantung. 262 00:48:56,650 --> 00:48:59,090 Kita rayakan. 263 00:48:59,130 --> 00:49:02,440 Tidak setiap hari aku disebutkan di koran. 264 00:49:17,920 --> 00:49:19,537 Ambil alih, Joe. 265 00:49:57,159 --> 00:49:58,359 Joe! 266 00:49:59,842 --> 00:50:03,429 Aku mau pergi minum bir. Kau mau ikut?/ Tidak, aku sedang baca buku. 267 00:50:03,979 --> 00:50:05,089 Terserah kau saja. 268 00:50:05,303 --> 00:50:07,803 Sampai nanti./ Sampai nanti, Les. 269 00:50:32,040 --> 00:50:33,079 Ella. 270 00:50:34,214 --> 00:50:35,874 Les sebentar lagi akan kembali. 271 00:50:37,915 --> 00:50:40,325 Dia selalu terlambat. 272 00:50:45,330 --> 00:50:47,730 Kau takut sekarang? 273 00:51:32,780