The Interview

Kim Jong-un adalah manipulator ahli. 621 00:33:22,645 --> 00:33:25,281 Rakyatnya memujanya sebagai dewa. 622 00:33:25,415 --> 00:33:30,286 Mereka amat memercayainya, termasuk dia bisa bicara dengan lumba-lumba... 623 00:33:30,420 --> 00:33:32,288 ...atau dia tak buang air. 624 00:33:34,190 --> 00:33:35,892 Maksudnya dia tak buang air kecil atau besar? 625 00:33:36,225 --> 00:33:38,361 Tidak. Dia berbohong dan rakyat memercayainya. 626 00:33:38,494 --> 00:33:41,698 Semua orang buang air. Ke mana itu pergi? Dia akan meledak. 627 00:33:41,831 --> 00:33:43,733 Tapi dia bisa bicara dengan lumba-lumba. 628 00:34:05,354 --> 00:34:07,623 Baiklah, bagaimana penampilanku? Luar biasa? 629 00:34:07,757 --> 00:34:10,259 Ya, sebenarnya, ini sangat bagus... 630 00:34:12,295 --> 00:34:14,230 - Apa-apaan ini? - Ini tasku. 631 00:34:14,363 --> 00:34:16,799 Luar biasa. Itu bukan tas yang diberikan CIA padamu. 632 00:34:16,932 --> 00:34:18,701 - Tas itu? - Ya, tas itu. 633 00:34:18,834 --> 00:34:20,936 Itu benar-benar jelek! 634 00:34:21,270 --> 00:34:24,607 Itu dirancang untuk menyembunyikan racun yang kita selundupkan. 635 00:34:24,740 --> 00:34:26,409 Kim adalah penggemar berat. 636 00:34:26,542 --> 00:34:28,210 Dia tahu aku ambil risiko mode. 637 00:34:28,344 --> 00:34:30,379 Jika tiba dengan tas itu, Kim akan bilang: 638 00:34:30,513 --> 00:34:33,249 "Tidak. Tasmu jelek?" 639 00:34:33,382 --> 00:34:36,585 Kau bukan Skylark. Kau agen rahasia. Hancurkan dia." 640 00:34:36,719 --> 00:34:41,490 - Mana keping racunnya?! - Kuletakkan di kemasan permen karet. 641 00:34:41,624 --> 00:34:43,759 - Mereka tak akan menemukannya. - Aku tak suka. 642 00:34:43,893 --> 00:34:46,428 - Ini waktunya beraksi. - "Waktunya beraksi"? Bukan. 643 00:34:46,562 --> 00:34:49,565 <i>- Dave Skylark Tonight!</i> - Apa yang kau lakukan? Jangan bicara. 644 00:34:49,698 --> 00:34:50,966 - Halo! - Berhenti berjalan. 645 00:34:51,300 --> 00:34:52,568 <i>Kami akan ke Korea Utara.</i> 646 00:34:52,701 --> 00:34:55,604 <i>Skylark, sisi Presiden Kim yang mana yang akan kau cium?</i> 647 00:34:55,738 --> 00:34:57,439 <i>Takkan kucium, tapi katakan saja...</i> 648 00:34:57,573 --> 00:34:59,808 <i>...aku akan melakukan hal spesial dengan tanganku.</i> 649 00:34:59,942 --> 00:35:01,010 <i>Meraba penisnya?</i> 650 00:35:01,343 --> 00:35:03,812 <i>- Apa? Tidak, itu punya dua makna! - Diam!</i> 651 00:35:03,946 --> 00:35:07,015 <i>- Aku memberi pertanda! - Diam! Masuk ke mobil!</i> 652 00:35:07,349 --> 00:35:08,751 <i>Diam!</i> 653 00:35:08,884 --> 00:35:11,820 <i>Kenapa kau bilang begitu?</i> 654 00:35:16,992 --> 00:35:19,027 Baiklah. Ini dia. 655 00:35:20,796 --> 00:35:22,397 Suara apa itu? 656 00:35:22,531 --> 00:35:24,566 - Entahlah. Ya. - Kau mendengarnya? 657 00:35:36,878 --> 00:35:38,013 Ini gila. 658 00:35:39,514 --> 00:35:41,984 Halo, Korea Utara! 659 00:35:42,317 --> 00:35:43,418 Gila. 660 00:35:43,552 --> 00:35:45,987 - Baiklah. - Sisi utara! 661 00:35:46,755 --> 00:35:50,358 Baiklah, hai. Maaf soal perbuatannya. 662 00:35:50,492 --> 00:35:51,660 {\an8}Halo. 663 00:35:52,861 --> 00:35:54,796 Aku suka gayamu. 664 00:35:56,364 --> 00:35:57,999 Senang melihatmu lagi. Apa kabar? 665 00:35:58,333 --> 00:35:59,634 - Hai. - Halo. 666 00:35:59,768 --> 00:36:01,002 - Halo. - Ini hebat. 667 00:36:01,336 --> 00:36:03,605 Dave, ini Sook-yin Park. 668 00:36:03,738 --> 00:36:05,473 - Sook? Sook yang itu? - Ya. 669 00:36:05,607 --> 00:36:08,476 - Yang selalu kau bicarakan itu? - Itu tak benar. 670 00:36:09,311 --> 00:36:11,479 {\an8}Rakyat, perkenalkan teman kita dari Amerika! 671 00:36:11,613 --> 00:36:16,418 {\an8}Pria yang akan membagikan dengan dunia... 672 00:36:16,551 --> 00:36:20,422 {\an8}...kenyataan soal bangsa kita yang indah! 673 00:36:24,993 --> 00:36:26,961 Kita orang-orang berbeda. 674 00:36:27,529 --> 00:36:29,698 Bahasa kita berbeda. 675 00:36:30,865 --> 00:36:33,435 Wajah kita berbeda. 676 00:36:33,835 --> 00:36:36,070 Tapi di dalam,... 677 00:36:36,404 --> 00:36:37,972 ...kita sama. 678 00:36:38,840 --> 00:36:40,074 Sama. 679 00:36:40,408 --> 00:36:41,843 Tapi berbeda. 680 00:36:41,976 --> 00:36:43,678 Tapi tetap sama. 681 00:36:45,013 --> 00:36:46,381 Terima kasih. 682 00:36:48,917 --> 00:36:53,121 Aku sangat tertarik dengan sejarah bangsamu yang muda. 683 00:36:53,888 --> 00:36:57,358 Kudengar semua orang di sini kelaparan sampai mati. 684 00:36:57,492 --> 00:36:58,760 Tidak. 685 00:36:59,627 --> 00:37:01,362 Ini tak masalah. 686 00:37:01,496 --> 00:37:04,832 - Ini kesalahpahaman umum. - Baiklah. 687 00:37:04,966 --> 00:37:06,501 Lihat saja sendiri. 688 00:37:09,404 --> 00:37:12,673 Itu pasar swalayan! Seperti Whole Foods di dekat rumahku. 689 00:37:12,807 --> 00:37:14,976 Ya. Kurasa tak ada yang kelaparan di sini...