Spy Game

est-allemand nommé Schmidt. 433 00:42:02,914 --> 00:42:04,123 - Prêt? - Oui. 434 00:42:17,511 --> 00:42:18,469 Merde ! 435 00:42:19,178 --> 00:42:22,431 Votre passeport est dans la boîte á gants. Arrosez-vous de vodka. 436 00:42:22,556 --> 00:42:25,559 Si on nous arrête, pas un mot. N'oubliez pas, vous êtes soûl. 437 00:42:26,143 --> 00:42:27,186 Et où est Mme Muir? 438 00:42:28,395 --> 00:42:30,855 Patricia m'a quitté. Elle veut divorcer. 439 00:42:31,481 --> 00:42:35,276 Je suis navrée. Pourquoi je dis toujours ce qu'il ne faut pas dire? 440 00:42:36,986 --> 00:42:38,071 Patricia? 441 00:42:39,238 --> 00:42:40,697 Ma troisiéme femme. 442 00:42:40,823 --> 00:42:42,991 Mon Dieu, vous en avez eu combien? 443 00:42:43,951 --> 00:42:44,952 Quatre. 444 00:42:45,911 --> 00:42:47,871 Je vous parle d'elles ou de Bishop? 445 00:42:51,290 --> 00:42:53,459 - Tu vois cet homme? - Oui. 446 00:42:54,001 --> 00:42:55,461 C'est I'ambassadeur. 447 00:42:55,586 --> 00:42:58,881 - Si tu allais le saluer? - D'accord. 448 00:43:02,133 --> 00:43:05,887 - Votre scotch est plus vieux qu'elle. - Je devrais avoir honte? 449 00:43:14,895 --> 00:43:17,815 Ils savent. Ils ont déjá ma famille. Je le sais. 450 00:43:18,149 --> 00:43:20,275 S'ils savaient, on serait déjá arrêtés. 451 00:43:20,400 --> 00:43:22,861 Demain, votre famille sera en sécurité á Munich. 452 00:43:22,986 --> 00:43:24,696 - Je dois m'arrêter. - Quoi ? 453 00:43:24,821 --> 00:43:27,115 C'était prévu. Tout va bien. Un coup de fil. 454 00:43:27,240 --> 00:43:29,117 Ils vous suivront. Vous entendront ! 455 00:43:29,242 --> 00:43:32,619 Frederick, tout est prévu. Si on vous le demande, je suis malade. 456 00:43:42,295 --> 00:43:45,465 Si on sortait? Je crois qu'on ne manquerait á personne. 457 00:43:46,174 --> 00:43:47,550 J'aimerais bien. 458 00:43:48,968 --> 00:43:52,888 - Je dois rester prés du téléphone. - Vous travaillez un samedi soir? 459 00:44:02,730 --> 00:44:04,690 Vous faites passer quelqu'un? 460 00:44:33,341 --> 00:44:34,342 Oui ? 461 00:44:34,967 --> 00:44:37,512 - La vodka m'a eu, je rentre. - Jette la bouteille. 462 00:44:37,637 --> 00:44:38,971 - Pardon? - Jette la bouteille. 463 00:44:39,096 --> 00:44:39,972 Ils savent. 464 00:44:40,640 --> 00:44:42,015 Mais non, bordel. 465 00:44:42,432 --> 00:44:44,810 Ils seront lá. Largue prés du contrôle. 466 00:44:45,310 --> 00:44:48,480 - Négatif. On passe. - Non ! C'est un ordre. 467 00:44:52,858 --> 00:44:54,151 Les voilá. 468 00:44:54,610 --> 00:44:56,946 - II doit partir. - lls le tueront. 469 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 Bonsoir. 470 00:45:11,917 --> 00:45:13,585 Où est-il ? 471 00:45:38,400 --> 00:45:43,362 Allons-y. Juste deux ivrognes. 472 00:46:22,773 --> 00:46:24,441 Changement de programme. 473 00:46:29,488 --> 00:46:30,572 Non. 474 00:46:32,282 --> 00:46:34,658 Faites-moi passer comme promis. 475 00:46:35,451 --> 00:46:39,246 Ils nous tueraient tous les deux. Comme ça il nous reste une chance. 476 00:46:39,497 --> 00:46:42,666 Menteur. C'est á vous qu'il reste une chance. 477 00:46:45,835 --> 00:46:47,420 Je ne peux rien faire. 478 00:46:48,087 --> 00:46:50,548 - Sortez de la voiture. - Je refuse. 479 00:46:50,673 --> 00:46:53,009 - Sortez de la voiture ! - Pas question ! 480 00:46:53,134 --> 00:46:54,510 - Sortez ! - Non ! 481 00:47:01,642 --> 00:47:02,601 Sortez ! 482 00:47:05,937 --> 00:47:08,606 Je vous en prie. Ma femme. Mes enfants. 483 00:47:09,440 --> 00:47:11,192 Je ne peux pas vous aider. 484 00:48:08,702 --> 00:48:10,662 Que s'est-il passé? 485 00:48:11,329 --> 00:48:12,956 - Rien. - Rien? 486 00:48:13,623 --> 00:48:15,083 En fait, une chose. 487 00:48:16,250 --> 00:48:18,335 Ne me pose plus jamais de question. 488 00:48:18,461 --> 00:48:20,212 - Quoi ? - J'ordonne, tu exécutes. 489 00:48:20,337 --> 00:48:21,380 Sans demander pourquoi. 490 00:48:21,505 --> 00:48:24,175 Tu aurais pu faire rater I'opération. 491 00:48:24,258 --> 00:48:27,343 - II fallait faire passer Schmidt. - Non, démasquer Cathcart. 492 00:48:27,469 --> 00:48:29,429 Et ça devait avoir I'air vrai. 493 00:48:31,347 --> 00:48:33,725 - Alors, Schmidt était un appât? - Oui. 494 00:48:33,892 --> 00:48:36,643 Il a été exécuté par terre, dans une cave merdeuse ! 495 00:48:36,769 --> 00:48:39,438 Et ça aurait pu être toi. Quant á Schmidt, 496 00:48:39,563 --> 00:48:42,065 il avait dit aux Russes qu'il avait un contact. 497 00:48:42,191 --> 00:48:44,902 - Un Américain utilisable. - Je ne vous crois pas ! 498 00:48:45,027 --> 00:48:47,779 - Vous n'avez pas vu ses yeux ! - C'était un agent. 499 00:48:47,904 --> 00:48:49,405 Je ne le crois pas ! 500 00:48:49,822 --> 00:48:52,492 C'était ton agent. Il te donnait des renseignements. 501 00:48:52,575 --> 00:48:54,118 Bon Dieu ! 502 00:48:54,368 --> 00...