In New York, a struggling actress and a successful writer sing about their failed marriage from two perspectives.
The Last Five Years is a Comedy, Drama, Music, Romance film released in 2014.
10 subtitle releases available in English. 1 release includes Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
00:31:34,600 --> 00:31:36,841
You know, if I had known
there were going to be this many stories,
413
00:31:37,040 --> 00:31:40,044
- I wouldn't have ever dated a writer.
- [laughs] Well, too late.
414
00:31:40,200 --> 00:31:43,249
[laughs] You're going
to like it. I promise.
415
00:31:43,400 --> 00:31:45,767
It's a Christmas story.
You like Christmas.
416
00:31:45,960 --> 00:31:49,567
I call it the Story of Schmuel,
the Tailor of Klimovich.
417
00:31:49,760 --> 00:31:53,207
<i>Schmuel would work
till half-past ten</i>
418
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
<i>At his tailor shop in Klimovich</i>
419
00:31:56,000 --> 00:31:58,367
<i>Get up at dawn and start again</i>
420
00:31:58,560 --> 00:32:01,769
<i>With the hems
and pins and twist</i>
421
00:32:01,920 --> 00:32:03,126
Are you going to touch my dress right now?
422
00:32:03,280 --> 00:32:05,726
<i>Forty-one years had come and gone</i>
423
00:32:05,880 --> 00:32:08,326
<i>At his tailor shop in Klimovich</i>
424
00:32:08,480 --> 00:32:10,881
<i>Watching the winters soldier on</i>
425
00:32:11,040 --> 00:32:13,725
<i>There was one thing</i>
<i>Schmuel missed</i>
426
00:32:13,880 --> 00:32:14,961
Are you ready for this?
427
00:32:15,160 --> 00:32:17,891
<i>If I only had time"
old Schmuel said</i>
428
00:32:18,080 --> 00:32:20,845
<i>"I would build
the dress that's in my head</i>
429
00:32:21,040 --> 00:32:23,850
<i>A dress to fire the mad desire</i>
430
00:32:24,040 --> 00:32:26,520
<i>Of girls from here to Minsk</i>
431
00:32:26,680 --> 00:32:32,130
<i>But I have no more hours
left to sew"</i>
432
00:32:32,280 --> 00:32:38,287
<i>Then the clock upon the wall
began to glow</i>
433
00:32:40,240 --> 00:32:41,401
<i>And the clock said</i>
434
00:32:41,600 --> 00:32:43,523
<i>"Na na na na, na na na</i>
435
00:32:43,680 --> 00:32:46,445
<i>Oh, Schmuel
you'll get to be happy</i>
436
00:32:46,600 --> 00:32:50,924
<i>Na na na na, na na na
I give you unlimited time”</i>
437
00:32:51,080 --> 00:32:54,323
- It's a magical clock.
- I've never been more attracted to you.
438
00:32:54,480 --> 00:32:57,211
<i>"So Schmuel
Go sew and be happy"</i>
439
00:32:57,360 --> 00:33:00,682
<i>But Schmuel said
”No, no, it's not my lot</i>
440
00:33:00,840 --> 00:33:05,448
<i>I've gotta make do
with the time We got</i>
441
00:33:05,600 --> 00:33:09,844
Oh, look at the time.
It's time to go.
442
00:33:10,000 --> 00:33:11,684
- [clattering]
- Here we go.
443
00:33:11,880 --> 00:33:13,882
Why do all my things
have to come into this?
444
00:33:14,040 --> 00:33:16,008
<i>Schmuel was done
at half-past ten</i>
445
00:33:16,160 --> 00:33:18,731
<i>And he said
"Good night, old Klimovich"</i>
446
00:33:18,880 --> 00:33:21,281
<i>Put on his coat to go But then</i>
447
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
<i>The clock cried
'Wait! Not yet”</i>
448
00:33:24,080 --> 00:33:25,684
Pretty good, right?
449
00:33:25,840 --> 00:33:28,161
<i>"Even though
you're not wise or rich</i>
450
00:33:28,360 --> 00:33:30,931
<i>You're the finest man
in Klimovich</i>
451
00:33:31,080 --> 00:33:33,560
<i>Listen up, Schmuel
Make one stitch</i>
452
00:33:33,720 --> 00:33:36,769
<i>And you'll see what you get"</i>
453
00:33:37,840 --> 00:33:40,650
<i>But Schmuel said
"Clock, it's much too late</i>
454
00:33:40,800 --> 00:33:43,406
<i>I'm at peace with life
I accept my fate"</i>
455
00:33:43,560 --> 00:33:46,564
<i>But the clock said "Schmuel!
One stitch and you will</i>
456
00:33:46,720 --> 00:33:49,200
<i>Unlock the dreams you've lost"</i>
457
00:33:49,360 --> 00:33:54,890
<i>So Schmuel, with reluctance,
took his thread</i>
458
00:33:55,040 --> 00:34:00,285
<i>He pulled a bolt of velvet
and he said</i>
459
00:34:00,440 --> 00:34:06,368
<i>"I should take out my teeth
and go to bed</i>
460
00:34:06,560 --> 00:34:09,928
<i>I'm sitting here
with talking clocks</i>
461
00:34:10,080 --> 00:34:14,130
<i>Instead"</i>
462
00:34:14,320 --> 00:34:16,971
<i>And the clock said
"Na na na na, na na na</i>
463
00:34:17,120 --> 00:34:19,851
<i>Oh, Schmuel
you'll get to be happy”</i>
464
00:34:20,000 --> 00:34:21,001
And then they dance.
465
00:34:21,200 --> 00:34:22,531
Na na na na, na na na
466
00:34:22,680 --> 00:34:24,284
No. No, thank you.
467
00:34:24,920 --> 00:34:26,001
Come on!
468
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
Na na na na, na na na
469
00:34:27,880 --> 00:34:31,726
<i>"Just do it
and you can be happy”</i>
470
00:34:31,920 --> 00:34:34,400
<i>So Schmuel put the thread
through the needles eye</i>
471
00:34:34,560 --> 00:34:38,360
<i>And the moon stared down
from a starless sky</i>
472
00:34:39,200 --> 00:34:41,965
<i>And he pushed the thread
through the velvet black</i>
473
00:34:42,120 --> 00:34:47,126
<i>And he looked, and the clock
was turning back</i>
474
00:34:47,280 --> 00:34:50,284
<i>So he grabbed his shears
a
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.