Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)

- �Qu� le dijiste? - �Qu� le dije? 151 00:11:13,143 --> 00:11:15,687 Dije: "Hijo de perra, �me est�s amenazando? 152 00:11:15,770 --> 00:11:17,814 Si recibo una carta de un abogado... 153 00:11:18,064 --> 00:11:20,734 ...la prensa recibir� fotos de tu computadora". 154 00:11:20,984 --> 00:11:22,152 �Qu� fotos? 155 00:11:22,402 --> 00:11:25,405 Le gustan las monjas... Con pa�ales. 156 00:11:25,739 --> 00:11:29,576 �Qu� importa? Ni debes saberlo. Lo importante es que lo resolv�. 157 00:11:29,909 --> 00:11:31,244 Tienes raz�n. Genial. 158 00:11:31,494 --> 00:11:33,913 Es fant�stico, excepto por una cosa. 159 00:11:34,247 --> 00:11:38,251 No tenemos actor. Si cancelamos el preestreno, la prensa oler� sangre. 160 00:11:38,585 --> 00:11:40,754 Ya no podemos perder m�s dinero. 161 00:11:41,004 --> 00:11:42,338 �Qu� crees que deba hacer? 162 00:11:42,589 --> 00:11:45,258 - Contratamos a un suplente. Us�moslo. - No 163 00:11:45,508 --> 00:11:48,595 Esc�chame. Por el amor de Dios, esc�chame. 164 00:11:48,928 --> 00:11:51,473 El actor perfecto no va a tocar a esa puerta y decir: 165 00:11:51,514 --> 00:11:53,600 "�Cu�ndo empiezo?". 166 00:11:55,602 --> 00:11:57,437 - �Puedo hablar contigo? - �Qu� sucede? 167 00:11:57,687 --> 00:11:59,773 - �Encontraste otro actor? - No. 168 00:12:00,523 --> 00:12:02,025 - Bien. Mike est� disponible. - �Cu�l Mike? 169 00:12:02,275 --> 00:12:05,320 - Cre�a que estaba filmando... - Renunci�. O lo despidieron. 170 00:12:05,361 --> 00:12:06,404 �Cu�l Mike? 171 00:12:06,446 --> 00:12:08,448 - �Renunci� o lo despidieron? - Probablemente ambas cosas. 172 00:12:08,698 --> 00:12:10,366 - �Cu�l maldito Mike? - Shiner. 173 00:12:10,617 --> 00:12:11,951 - �S�! - Jake... 174 00:12:12,202 --> 00:12:15,288 - �C�mo conoces a Mike Shiner? - Compartimos mi vagina. 175 00:12:15,538 --> 00:12:16,539 �Crees que lo har�a? 176 00:12:16,790 --> 00:12:18,541 - �C�mo lo sabes? - Me lo dijo. 177 00:12:18,792 --> 00:12:22,128 - Jake. - S�. Preg�ntame si vende entradas. 178 00:12:22,378 --> 00:12:26,383 - �Vende entradas? - Montones. Y si los cr�ticos lo aman. 179 00:12:26,633 --> 00:12:29,636 - �Los cr�ticos lo aman? - Se les pone dura de verlos. 180 00:12:29,719 --> 00:12:30,678 �Si, Leslie? 181 00:12:30,720 --> 00:12:32,472 - Como una roca. - Todo sucede por una raz�n. 182 00:12:32,806 --> 00:12:35,850 - �Crees que vendr�a esta noche? - Le preguntar�. 183 00:12:36,184 --> 00:12:37,519 Llamar� a su agente. 184 00:12:37,727 --> 00:12:39,604 Incre�ble, incre�ble. 185 00:12:47,695 --> 00:12:52,700 �Annie? Vac�a el teatro, manda a todos a cenar y prende unas luces. 186 00:12:53,076 --> 00:12:55,412 - Ensayaremos con un nuevo actor. - �Qui�n es? 187 00:12:55,703 --> 00:12:57,038 Ya lo ver�s. 188 00:13:10,218 --> 00:13:11,886 Intimidante, �no? 189 00:13:12,387 --> 00:13:17,058 �Tienes idea de qui�nes han pisado este escenario antes que t�? 190 00:13:17,726 --> 00:13:20,228 Geraldine Page, Helen Hayes. 191 00:13:20,562 --> 00:13:24,524 Jason Robards, Marlon Brando, y ahora Riggan Thomson. 192 00:13:25,024 --> 00:13:27,861 Gracias por venir tan pronto, Mike. 193 00:13:28,194 --> 00:13:31,197 A esto me dedico. �T� escribiste esta adaptaci�n? 194 00:13:31,448 --> 00:13:32,615 S�. 195 00:13:32,866 --> 00:13:36,035 Y la diriges y protagonizas. Muy ambicioso. 196 00:13:36,369 --> 00:13:37,370 Gracias. 197 00:13:37,704 --> 00:13:40,039 Es un buen teatro. 198 00:13:40,707 --> 00:13:44,210 No s� si tu obra es buena, pero... Vamos a ensayar. 199 00:13:44,544 --> 00:13:46,629 No esperaba que empezaras de inmediato. 200 00:13:46,880 --> 00:13:49,382 Ma�ana es el primer preestreno. Vamos a trabajar. 201 00:13:49,632 --> 00:13:53,470 Puedes leer el gui�n hasta que te sientas c�modo. 202 00:13:53,720 --> 00:13:56,056 No, vamos a ensayar. 203 00:13:56,556 --> 00:13:57,849 Muy bien. De acuerdo. 204 00:13:58,641 --> 00:13:59,976 Mira la p�gina 20. 205 00:14:00,226 --> 00:14:01,728 No necesito el gui�n. 206 00:14:01,978 --> 00:14:04,397 - No lo necesito. Dame mi entrada. - �Qu�? 207 00:14:04,647 --> 00:14:06,316 Dime una l�nea. 208 00:14:06,566 --> 00:14:08,902 - Dime una l�nea. - Est� bien, de acuerdo. 209 00:14:09,235 --> 00:14:11,404 Bien, vamos a ver. 210 00:14:13,740 --> 00:14:16,659 No me preguntes a m�. 211 00:14:16,701 --> 00:14:18,745 Solo he o�do su nombre de paso. 212 00:14:19,079 --> 00:14:20,789 Tendr�a que saber los detalles. 213 00:14:20,830 --> 00:14:24,084 Te refieres a un amor absoluto, �no? 214 00:14:24,918 --> 00:14:27,921 �Eso digo? �Que el amor es absoluto? 215 00:14:28,421 --> 00:14:31,925 S�. El tipo de amor del que hablo s� lo es. 216 00:14:32,258 --> 00:14:35,929 �Con el tipo de amor del que hablo no intentas matar a alguien! 217 00:14:36,179 --> 00:14:37,847 �C�mo te sabes las l�