The Two Faces of January

out who he is yet? 293 00:20:36,694 --> 00:20:37,736 Private detective. 294 00:20:39,113 --> 00:20:42,490 I got in trouble with a gambling syndicate back home. 295 00:20:43,659 --> 00:20:45,785 Made some investments for them that didn't work out. 296 00:20:47,830 --> 00:20:49,748 Sent this guy after us. 297 00:20:51,959 --> 00:20:53,126 God knows who else. 298 00:20:53,794 --> 00:20:55,921 Well, the airport opens up in a few hours 299 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 and you'll be gone before the guy wakes up. 300 00:20:58,382 --> 00:21:01,760 Hotel took our passports when we checked in. 301 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 - You don't have your passports? - No. 302 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Well, I... I mean, I can try to go get them for you 303 00:21:07,600 --> 00:21:09,267 but I don't think they're going to give them to me. 304 00:21:09,352 --> 00:21:11,770 No, it wouldn't be safe, anyway. 305 00:21:11,854 --> 00:21:14,481 Might be more of them waiting for us. 306 00:21:15,650 --> 00:21:18,276 I don't know, I gotta get Colette out of here. 307 00:21:18,903 --> 00:21:22,405 We need new passports, new identities. 308 00:21:24,158 --> 00:21:27,661 I have a friend that I get American cigarettes from. 309 00:21:28,079 --> 00:21:31,122 He might know somebody that could help you out. 310 00:21:54,647 --> 00:21:56,022 You okay? 311 00:21:56,941 --> 00:21:57,941 No. 312 00:22:02,989 --> 00:22:04,698 He's going to help us. 313 00:22:05,950 --> 00:22:08,076 We'll fly out of here soon. 314 00:22:08,619 --> 00:22:09,786 Where? 315 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 We'll see. 316 00:22:16,002 --> 00:22:17,335 I'm sorry. 317 00:22:34,353 --> 00:22:35,979 Chester? 318 00:22:38,774 --> 00:22:40,442 We should go. 319 00:22:49,618 --> 00:22:51,870 He's old enough to be her father. 320 00:22:54,749 --> 00:22:59,919 Okay, my friend can arrange the new passports for $1,000 each. 321 00:23:01,464 --> 00:23:02,464 Okay. 322 00:23:03,466 --> 00:23:04,799 So... 323 00:23:06,510 --> 00:23:10,388 - Half now, half on delivery or... - What has he done? 324 00:23:10,473 --> 00:23:12,724 He just has to get out of the country. 325 00:23:12,808 --> 00:23:14,267 Yes, but why? 326 00:23:15,352 --> 00:23:19,355 Excuse me. Look... When will the passports be ready? 327 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Mmm. Five days. 328 00:23:21,567 --> 00:23:22,984 - No, no... - Maybe four. 329 00:23:23,069 --> 00:23:24,778 We can't hang around Athens that long. 330 00:23:27,406 --> 00:23:30,116 Can you bring the passports to one of the islands? 331 00:23:30,868 --> 00:23:32,535 I don't know. How much trouble is he in? 332 00:23:32,620 --> 00:23:35,413 Niko, he'll pay us. We can make a lot of money. 333 00:23:35,998 --> 00:23:40,043 For another $1,000, he can deliver the passports to Crete. 334 00:23:40,544 --> 00:23:41,544 Crete? 335 00:23:41,629 --> 00:23:43,671 Yeah, no one's going to look for you there. 336 00:23:43,964 --> 00:23:48,093 That's... I mean, I don't know Crete from a hole in the ground. Where am I... 337 00:23:48,177 --> 00:23:51,096 Are you joking? This guy hasn't got a clue. 338 00:23:51,722 --> 00:23:53,306 - I'm kidding. I'm kidding... - This is bullshit. 339 00:23:53,390 --> 00:23:55,517 - I'm not getting involved. - What's the matter? No, no, no. 340 00:23:55,601 --> 00:23:57,268 I should come with you. 341 00:23:57,978 --> 00:23:59,562 - What? - I should come with you. 342 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 No, no, no, no. 343 00:24:00,898 --> 00:24:03,233 You're not going to know your way around. I can go with you. 344 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 You would do that? 345 00:24:09,698 --> 00:24:10,740 Yes. 346 00:24:11,617 --> 00:24:14,911 - I'd certainly make it worth your while. - It's okay. It's not about the money. 347 00:24:15,663 --> 00:24:16,996 No, I know, but you deserve... 348 00:24:17,081 --> 00:24:18,832 You're going to have to pay him another $500. 349 00:24:20,376 --> 00:24:23,211 Oh. So, 1,500 more? 350 00:24:25,214 --> 00:24:26,214 Yeah. 351 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Did you give him any money for the drinks? 352 00:24:45,943 --> 00:24:47,527 I offered. 353 00:24:47,736 --> 00:24:51,406 Well, you should have insisted. He's probably too proud to accept. 354 00:24:53,492 --> 00:24:55,535 Trust me, he's doing fine. 355 00:24:56,662 --> 00:24:57,954 What's that supposed to mean? 356 00:24:58,164 --> 00:25:00,915 Means he already skimmed his commission. 357 00:25:01,167 --> 00:25:04,377 - Why else do you think he's helping us? - I'm sure it's not just the money. 358 00:25:05,838 --> 00:25:08,631 No. I think he's also got a thing for you. 359 00:25:10,634 --> 00:25:12,051 Either way, we need him. 360 00:25:12,928 --> 00:25:14,762 At least for a few more days. 361 00:25:15,222 --> 00:25:17,473 - Hey