Inland Empire

00:39:50,798 --> 00:39:52,663 J'ai élevé des lapins. 369 00:39:52,767 --> 00:39:55,599 J'ai toujours aimé les bêtes. 370 00:39:55,702 --> 00:39:57,499 Leur nature. 371 00:39:57,604 --> 00:39:59,505 Comment ils pensent. 372 00:39:59,607 --> 00:40:03,566 J'ai vu des chiens résoudre des problemes. 373 00:40:03,678 --> 00:40:05,703 Je les ai vus gérer 374 00:40:05,813 --> 00:40:07,838 les situations les plus délicates. 375 00:40:10,151 --> 00:40:12,278 Vous avez quelques dollars à me prêter? 376 00:40:13,087 --> 00:40:15,818 Ce maudit proprio... 377 00:40:30,573 --> 00:40:32,507 Merci. 378 00:40:33,543 --> 00:40:36,842 Je suis gonflé, je sais. 379 00:40:36,946 --> 00:40:39,278 Il me semble qu'hier encore 380 00:40:39,382 --> 00:40:41,612 je tenais debout tout seul. 381 00:41:22,060 --> 00:41:24,961 C'est la nièce de 19 ans. 382 00:41:25,063 --> 00:41:29,398 Depuis qu'on est en préparation, elle est fascinée par Smithy. 383 00:41:30,269 --> 00:41:33,363 Elle n'arrête pas d'en parler. 384 00:41:33,472 --> 00:41:35,167 Elle demande, 385 00:41:35,274 --> 00:41:39,176 avec son accent d'un autre temps 386 00:41:39,278 --> 00:41:42,112 "Qui joue Smithy?" 387 00:42:03,504 --> 00:42:04,869 Piotrek? 388 00:42:07,508 --> 00:42:09,601 Où sont passés les autres? 389 00:42:09,711 --> 00:42:14,979 Pardon, il a emmené M. Berk à I’étage. 390 00:42:47,083 --> 00:42:50,280 Je vous écoute, mais... je ne vous entends pas. 391 00:42:52,222 --> 00:42:56,523 Je ne suis pas sûr de bien comprendre. 392 00:42:56,627 --> 00:43:00,563 Je vais passer mon bras sur votre épaule. 393 00:43:00,664 --> 00:43:02,529 Je veux vous serrer de près. 394 00:43:02,633 --> 00:43:04,498 Ça ne vous dérange pas? 395 00:43:07,371 --> 00:43:09,396 Que voulez-vous dire? 396 00:43:09,507 --> 00:43:12,636 Les gens ne disent pas toujours ce qu'ils veulent dire. 397 00:43:12,744 --> 00:43:15,212 Ça a été votre cas toute la soirée. 398 00:43:21,186 --> 00:43:23,746 Je vais vous dire quelque chose. 399 00:43:23,855 --> 00:43:26,791 Et ce sera exactement ce que je veux dire. 400 00:43:30,530 --> 00:43:33,658 Ma femme n'a pas de liberté d'action. 401 00:43:33,766 --> 00:43:35,757 Je ne le lui permets pas. 402 00:43:36,969 --> 00:43:39,564 Les liens du mariage sont de vrais liens. 403 00:43:39,673 --> 00:43:41,038 Les voeux prononcés, 404 00:43:41,141 --> 00:43:45,077 nous les respectons... et les faisons respecter, 405 00:43:45,179 --> 00:43:47,841 pour nous-mêmes, 406 00:43:47,948 --> 00:43:50,074 par nous-mêmes ou... 407 00:43:50,183 --> 00:43:54,051 si nécessaire, d'autres les font respecter pour nous. 408 00:43:55,689 --> 00:43:58,214 Toujours est-il qu'elle est... liée. 409 00:43:59,893 --> 00:44:02,054 Vous comprenez? 410 00:44:07,768 --> 00:44:11,398 Toute action a des conséquences. 411 00:44:11,506 --> 00:44:13,736 Et il y aurait à coup sur 412 00:44:13,842 --> 00:44:17,243 des conséquences, en cas de... mauvaises actions. 413 00:44:19,581 --> 00:44:21,412 De sombres conséquences. 414 00:44:22,984 --> 00:44:25,044 Inévitables. 415 00:44:28,591 --> 00:44:30,821 Pourquoi susciter un besoin de souffrir? 416 00:45:00,091 --> 00:45:01,854 Bucky J, tu es Ià? 417 00:45:01,959 --> 00:45:04,086 - Il est Ià-haut? - Oui. 418 00:45:04,195 --> 00:45:07,892 Je crois que le 2kW n'est pas encore bien placé. 419 00:45:07,999 --> 00:45:11,628 Moi, je dirais 60 cm plus haut, mais à toi de voir. 420 00:45:11,736 --> 00:45:13,499 En tout cas, c'est encore... 421 00:45:13,604 --> 00:45:17,700 Patron, vous voulez que je baisse le 2kW? 422 00:45:17,808 --> 00:45:18,934 Plus bas? 423 00:45:19,043 --> 00:45:23,378 Oui... je dirais 60 cm plus bas, Bucky. 424 00:45:24,149 --> 00:45:26,640 De combien je le descends? 425 00:45:26,752 --> 00:45:28,845 Un peu plus... 426 00:45:28,954 --> 00:45:31,286 Jusqu'où? 427 00:45:31,390 --> 00:45:33,449 Encore 30 cm, Bucky. 428 00:45:33,559 --> 00:45:36,551 Je n'ai pas compris vos instructions. 429 00:45:36,662 --> 00:45:38,654 Place-le à 60 cm de Ià où il est... 430 00:45:38,765 --> 00:45:42,064 Non, 30 cm plus bas. 431 00:45:43,903 --> 00:45:45,200 Quoi? 432 00:45:45,305 --> 00:45:48,365 D'accord, patron. 433 00:45:48,474 --> 00:45:53,435 Bucky, baisse-le de 60 cm, s'il te plaît. 434 00:45:53,547 --> 00:45:54,946 De Ià. 435 00:45:55,049 --> 00:45:57,074 Non, il remonte. 436 00:45:57,184 --> 00:45:59,709 Je veux qu'il descende de 60 cm. 437 00:45:59,820 --> 00:46:04,223 Putain, la première fois, j'ai eu une crampe! Voilà, ça vient. 438 00:46:05,559 --> 00:46:06,719 Je m'en occupe. 439 00:46:09,864 --> 00:46:10,922 Merci, Bucky. 440 00:46:12,100 --> 00:46:14,193 - On peut avoir quelqu'un d'autre? - On va lui parler. 441 00:46:16,671 --> 00:46:18,696 On se détend une minute. 442 00:46:40,196 --> 00:46:42,528 S'il vous plaît, on règle les éclairages. 443 00:46:42,632 --> 00:46:44,862 Il faut qu'on s'entende. 444 00:46:44,967 --> 00:46:47,765 La lumière est presque prête. Quelques minutes. 445 00:46:49,171 --> 00:46:51,640 Tim et Sally. Dans cinq minutes