The Cursed

279 00:36:15,059 --> 00:36:17,640 <font color="#ffff00">Mr. Laurent, you sent for us about an urgent matter </font> Mr. Laurent, vous nous avez fait venir pour une affaire urgente 280 00:36:17,660 --> 00:36:19,898 <font color="#ffff00">regarding the disappearance of your son.</font> concernant la disparition de votre fils. 281 00:36:20,064 --> 00:36:20,899 <font color="#ffff00">Yes.</font> Oui. 282 00:36:21,566 --> 00:36:22,904 <font color="#ffff00">But since we sent for you,</font> Mais sachez que depuis. 283 00:36:22,944 --> 00:36:24,444 <font color="#ffff00">things have gotten a lot worse.</font> les choses ne font qu'empirer. 284 00:37:04,146 --> 00:37:05,495 <font color="#ffff00">Jesus!</font> Oh mon Dieu ! 285 00:37:54,158 --> 00:37:55,660 ÉZIKIEL 286 00:38:04,502 --> 00:38:07,797 <font color="#ffff00">Cause of death is consistent with attack by a wild animal.</font> La cause de la mort semble correspondre à une attaque d'animal sauvage. 287 00:38:08,464 --> 00:38:09,424 <font color="#ffff00">A wild animal?</font> Un animal sauvage ? 288 00:38:10,008 --> 00:38:13,177 <font color="#ffff00">Size and shape of the bite marks suggest a wolf.</font> La taille et la forme des morsures font penser à un loup. 289 00:38:15,179 --> 00:38:16,014 <font color="#ffff00">Who is he?</font> Qui est-ce ? 290 00:38:16,870 --> 00:38:18,402 <font color="#ffff00">The Adams boy.</font> Le fils des Adams. 291 00:38:18,422 --> 00:38:20,228 <font color="#ffff00">And your son is still missing?</font> Et votre fils est toujours porté disparu ? 292 00:38:21,388 --> 00:38:22,088 <font color="#ffff00">Yes.</font> Oui. 293 00:38:22,100 --> 00:38:22,862 <font color="#ffff00">Well.</font> Bon. 294 00:38:23,202 --> 00:38:24,802 <font color="#ffff00">That's that.</font> Très bien. 295 00:38:25,213 --> 00:38:26,649 <font color="#ffff00">I'll head back to the department and file a report. </font> Je retourne au poste et faire un rapport. 296 00:38:26,774 --> 00:38:27,650 <font color="#ffff00">Is that it?</font> C'est tout ? 297 00:38:28,776 --> 00:38:30,471 <font color="#ffff00">You have an attack by a wild animal.</font> Il y a eu une attaque d'un animal sauvage. 298 00:38:30,511 --> 00:38:31,612 <font color="#ffff00">Your boy's missing.</font> Votre fils a disparu. 299 00:38:31,738 --> 00:38:33,573 <font color="#ffff00">I don't mean to be insensitive.</font> Je ne veux pas vous paraître insensible. 300 00:38:33,800 --> 00:38:36,325 <font color="#ffff00">But the country's in the middle of a cholera pandemic.</font> Mais le pays est touché par une pandémie de choléra. 301 00:38:36,451 --> 00:38:37,910 <font color="#ffff00">Thousands are dead.</font> Des milliers sont morts. 302 00:38:39,203 --> 00:38:40,705 <font color="#ffff00">Many towns are closing their gates.</font> De nombreuses villes ferment leurs portes. 303 00:38:42,331 --> 00:38:44,042 <font color="#ffff00">Trade routes heavily affected.</font> Les routes commerciales sont fortement touchées. 304 00:38:45,001 --> 00:38:46,112 <font color="#ffff00">I'm sorry.</font> Je suis désolé. 305 00:38:47,098 --> 00:38:48,421 <font color="#ffff00">There's nothin' more I can do.</font> Je ne peux rien faire de plus. 306 00:38:49,505 --> 00:38:51,376 <font color="#ffff00">No, I'd like to stay on for a few days,</font> J'aimerais rester encore quelques jours, 307 00:38:51,771 --> 00:38:52,475 <font color="#ffff00">if that's all right.</font> si ça vous va. 308 00:38:59,599 --> 00:39:01,893 <font color="#ffff00">Let me know if your boy shows up.</font> Prévenez-moi si le garçon réapparaît. 309 00:39:17,279 --> 00:39:18,659 <font color="#ffff00">So you knew the boy.</font> Donc vous le connaissiez ? 310 00:39:19,452 --> 00:39:21,287 <font color="#ffff00">My son Edward and my daughter Charlotte</font> Mon fils Edward et ma fille Charlotte 311 00:39:21,412 --> 00:39:23,706 <font color="#ffff00">often play with the children from the settlement.</font> jouent souvent avec les enfants du village. 312 00:39:25,416 --> 00:39:27,393 <font color="#ffff00">And on the day Edward went missing,</font> Et le jour où Edward a disparu, 313 00:39:27,773 --> 00:39:28,811 <font color="#ffff00">what do you remember?</font> de quoi vous souvenez-vous ? 314 00:39:29,726 --> 00:39:33,120 <font color="#ffff00">A group of them had been in the woods with the Adams boy.</font> Ils étaient plusieurs dans les bois avec le fils Adams. 315 00:39:34,592 --> 00:39:37,220 <font color="#ffff00">Something had happened and Edward had been hurt.</font> Il est arrivé quelque chose et Edward a été blessé. 316 00:39:38,471 --> 00:39:40,214 <font color="#ffff00">And by the time we got him back to the house,</font> Quand je l'ai enfin ramené à la maison, 317 00:39:40,348 --> 00:39:42,391 <font color="#ffff00">he had developed a terrible fever.</font> il faisait déjà beaucoup de fièvre. ...