Inherent Vice

Ici, vous ne craignez rien ? 662 00:45:02,909 --> 00:45:06,413 Allumez �a, on fera semblant d'�tre sortis fumer. 663 00:45:06,579 --> 00:45:07,914 Je suis cens� �tre mort. 664 00:45:08,081 --> 00:45:10,083 La rumeur du contraire court. 665 00:45:10,250 --> 00:45:14,254 C'est pas une bonne nouvelle. �tre mort, �a fait partie de mon image. 666 00:45:14,421 --> 00:45:16,172 C'est mon boulot. 667 00:45:16,631 --> 00:45:18,466 Vous bossez pour le club ? 668 00:45:18,633 --> 00:45:21,928 Je sais pas, peut-�tre. C'est l� que je r�cup�re ma paie. 669 00:45:22,095 --> 00:45:23,263 Vous logez o� ? 670 00:45:23,430 --> 00:45:25,348 Dans une maison � Topanga Canyon. 671 00:45:25,557 --> 00:45:29,602 Avec mon ancien groupe, les Boards. Ils savent pas que c'est moi. 672 00:45:30,061 --> 00:45:31,646 Comment c'est possible ? 673 00:45:31,980 --> 00:45:34,482 M�me de mon vivant, ils me calculaient pas. 674 00:45:34,649 --> 00:45:37,610 Le saxophoniste. Le musicien de studio. 675 00:45:38,445 --> 00:45:41,448 En plus, au fil des ann�es, �a a pas mal boug�. 676 00:45:41,614 --> 00:45:43,533 De la formation que j'ai connue, 677 00:45:43,700 --> 00:45:46,619 la plupart sont partis former d'autres groupes. 678 00:45:46,953 --> 00:45:48,705 Il n'en reste qu'un ou deux 679 00:45:48,872 --> 00:45:52,167 et heureusement, ils ont une m�moire de d�fonc�. 680 00:45:54,294 --> 00:45:57,464 De l'h�ro frelat�e aurait eu votre peau. 681 00:45:57,672 --> 00:45:59,424 Vous en prenez toujours ? 682 00:46:03,178 --> 00:46:05,013 Je suis clean en ce moment. 683 00:46:06,723 --> 00:46:09,809 J'ai fait une cure de d�sintox �... 684 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 - Vous savez... - C'est bon, j'entends mal. 685 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 Comment parler d'un truc que j'entends pas ? 686 00:46:17,108 --> 00:46:20,987 Je voulais savoir si vous pouviez passer voir des gens. 687 00:46:21,154 --> 00:46:23,990 Une femme et une petite fille. 688 00:46:24,407 --> 00:46:27,410 Voir si elles vont bien, sans parler de moi. 689 00:46:27,660 --> 00:46:30,914 C'est � Torrance. Passez voir si elles y vivent toujours. 690 00:46:31,122 --> 00:46:32,499 Ce qui s'y passe, 691 00:46:32,665 --> 00:46:36,169 si la police les surveille, si des d�tails vous frappent. 692 00:46:36,336 --> 00:46:37,837 Je m'en occupe. 693 00:46:41,341 --> 00:46:43,259 Je peux pas vous payer, l�. 694 00:46:44,052 --> 00:46:45,094 Quand vous pourrez. 695 00:46:45,261 --> 00:46:48,598 Sauf si vous pensez que l'information se paie, auquel cas, 696 00:46:48,765 --> 00:46:50,391 j'aurais une requ�te. 697 00:46:51,142 --> 00:46:53,686 En sachant que, soit je sais pas, 698 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 soit je risque ma peau si je vous parle, 699 00:46:57,357 --> 00:46:58,608 c'est quoi ? 700 00:46:58,775 --> 00:47:00,527 Le Croc d'Or, �a vous parle ? 701 00:47:00,902 --> 00:47:02,862 Bien s�r. C'est un bateau. 702 00:47:03,696 --> 00:47:05,365 Une go�lette, para�t-il. 703 00:47:05,532 --> 00:47:09,536 Elle importe et exporte des trucs mais personne veut en parler. 704 00:47:10,203 --> 00:47:11,412 � cause de ? 705 00:47:13,706 --> 00:47:14,958 C'�tait elle. 706 00:47:16,376 --> 00:47:17,752 Comment vous le savez ? 707 00:47:18,211 --> 00:47:20,964 Je l'ai vue en arrivant. 708 00:47:22,382 --> 00:47:24,050 Je sais pas ce que j'ai vu. 709 00:47:24,217 --> 00:47:25,552 Moi non plus. 710 00:47:26,177 --> 00:47:29,222 En fait, je veux m�me pas savoir. 711 00:47:34,394 --> 00:47:37,397 <i>Doc pensa qu'il aurait �t� plus simple de dire � Coy</i> 712 00:47:37,564 --> 00:47:40,942 <i>que Hope et Amethyst allaient tr�s bien.</i> 713 00:47:41,109 --> 00:47:44,946 <i>Mais sa r�gle de ne pas se m�ler des histoires de couple</i> 714 00:47:45,113 --> 00:47:47,156 <i>venait de partir en fum�e,</i> 715 00:47:47,323 --> 00:47:50,827 <i>comme le chanvre indien du joint qu'ils avaient partag�,</i> 716 00:47:50,994 --> 00:47:56,249 <i>rajoutant une couche de brouillard � celle dans laquelle Doc �voluait d�j�.</i> 717 00:47:56,499 --> 00:47:58,793 Je te pr�sente la go�lette Croc d'Or, 718 00:47:58,960 --> 00:48:00,837 en provenance de Charlotte Amalie. 719 00:48:01,004 --> 00:48:03,464 - C'est o� ? - �les Vierges des �tats-Unis. 720 00:48:04,716 --> 00:48:07,218 - Le Triangle des Bermudes ? - Pas loin. 721 00:48:07,844 --> 00:48:09,596 Vaisseau de belle taille. 722 00:48:10,430 --> 00:48:13,308 Elle a tendance � se pointer en pleine nuit, 723 00:48:13,933 --> 00:48:15,226 tous feux �teints, 724 00:48:15,518 --> 00:48:16,936 sans radio. 725 00:48:17,353 --> 00:48:20,106 C'est dur d'avoir la moindre info. 726 00:48:20,315 --> 00:48:24,110 Les gens se r�tractent, changent de sujet, deviennent flippants. 727 00:48:25,111 --> 00:48:28,656 Les proprios sont r�pertori�s comme consortium aux Bahamas. 7