Beaches

663 00:40:20,292 --> 00:40:23,504 希拉蕊，你絕對不會相信的 我要演一齣百老匯輕喜劇 664 00:40:23,587 --> 00:40:24,797 劇名叫《火熱》 665 00:40:24,880 --> 00:40:27,216 非常沒品味，超級低俗又噁心 666 00:40:27,299 --> 00:40:30,386 還很下流，我告訴你 這齣劇一定會讓我大紅大紫 667 00:40:36,475 --> 00:40:38,185 -好，我該做什麼？ -等等，讓我來… 668 00:40:38,269 --> 00:40:39,270 我示範該怎麼做 669 00:40:39,353 --> 00:40:40,771 放下三根手指，圍一個圈 670 00:40:40,855 --> 00:40:42,565 -把桿子伸進手指中 -好 671 00:40:42,648 --> 00:40:44,442 -瞄準十號球 -好的 672 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 好，打吧 673 00:40:48,279 --> 00:40:49,238 -我喜歡這樣 -很不錯 674 00:40:49,321 --> 00:40:51,407 -你看，球滾回來了 -很好，就這樣 675 00:40:51,490 --> 00:40:54,118 -就這樣，停，別打了 -我喜歡這聲音 676 00:40:54,201 --> 00:40:57,538 很好聽的聲音，砰… 677 00:41:00,541 --> 00:41:02,293 你有希拉蕊的消息嗎？ 678 00:41:07,465 --> 00:41:09,008 她父親的病況惡化了 679 00:41:09,091 --> 00:41:11,510 她必須在舊金山待更久 680 00:41:11,594 --> 00:41:13,679 你打吧，我看就好 681 00:41:14,388 --> 00:41:16,056 我自己打？ 682 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 你自己打得很好 683 00:41:20,269 --> 00:41:21,520 親愛的西西 684 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 我想過了，你應該發揮天分 685 00:41:24,398 --> 00:41:27,109 別被百老匯的錢吸引 686 00:41:27,193 --> 00:41:29,403 對了，我的盆栽還好嗎？ 687 00:41:30,654 --> 00:41:32,990 我得說，小妞，你氣色不太好 688 00:41:33,782 --> 00:41:35,326 振作一點 689 00:41:35,409 --> 00:41:36,785 她很快就會回來了 690 00:41:36,869 --> 00:41:37,912 我也想念她 691 00:41:38,829 --> 00:41:40,831 別這樣，約翰，為什麼要手語？ 692 00:41:40,915 --> 00:41:43,083 有多少聾人會來看表演？ 693 00:41:43,167 --> 00:41:46,837 三個，有三個聾人總是會來看秀 694 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 你出去好嗎？我不想再談這件事了 695 00:41:50,591 --> 00:41:53,052 -西西，過來一下 -什麼？ 696 00:41:53,135 --> 00:41:54,178 -嗨，比爾 -嗨，西西 697 00:41:54,261 --> 00:41:56,597 -什麼事？ -過來這裡… 698 00:41:57,431 --> 00:41:59,225 你昨天一整天去哪裡了？ 699 00:42:00,392 --> 00:42:01,435 我去買東西，怎麼了？ 700 00:42:02,228 --> 00:42:04,396 怎麼了？我打了幾千通電話給你 701 00:42:05,397 --> 00:42:06,774 真的嗎？ 702 00:42:06,857 --> 00:42:09,443 我的答錄機一定是壞了 不知道還有誰打給我 703 00:42:09,527 --> 00:42:11,070 怎麼了？有什麼事？ 704 00:42:11,612 --> 00:42:13,614 -我不知道 -你不知道？ 705 00:42:15,908 --> 00:42:17,034 我大概是想念你吧 706 00:42:19,537 --> 00:42:20,829 你嘴巴真甜 707 00:42:20,913 --> 00:42:23,457 表演過後，要一起吃晚餐嗎？ 708 00:42:23,541 --> 00:42:27,002 好啊…是真的約會嗎？ 709 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 -真的 -算是約會 710 00:42:29,213 --> 00:42:30,506 -隨便啦 -好吧 711 00:42:31,924 --> 00:42:33,259 知道葬禮怎麼樣了嗎？ 712 00:42:35,135 --> 00:42:36,762 葬禮… 713 00:42:36,845 --> 00:42:40,015 昨天舉辦過了，她會再待久一點 714 00:42:40,099 --> 00:42:42,142 和她父親的律師討論遺產的事 715 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 我只知道這些 716 00:42:55,823 --> 00:42:57,783 希拉蕊，我決定了 717 00:42:58,617 --> 00:43:01,328 我下個月要離開獵鷹劇團 去演那個我告訴過你的 718 00:43:01,412 --> 00:43:03,163 叫做《火熱》的俗氣劇 719 00:43:03,247 --> 00:43:06,500 我知道你不認同，但我要發大財 720 00:43:06,584 --> 00:43:08,627 我等不及了 721 00:43:20,639 --> 00:43:21,640 自殺了 722 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 親愛的西西，我結婚了 723 00:43:27,896 --> 00:43:29,898 我嫁給麥克艾瑟克斯了 724 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 麥克不只是我父親的律師 725 00:43:33,068 --> 00:43:34,987 我父親將他視如己出 726 00:43:35,613 --> 00:43:39,241 看到我們在一起 讓他在最後的日子感到欣慰 727 00:43:39,950 --> 00:43:41,827 婚禮很美 728 00:43:41,910 --> 00:43:44,038 婚宴雖然小但很溫馨 729 00:43:44,788 --> 00:43:46,957 唯一的缺點就是你不在這裡 730 00:43:47,041 --> 00:43:49,293 但我知道，你必須繼續演出 731 00:43:50,044 --> 00:43:52,296 對了，約翰好嗎？ 732 00:43:52,379 --> 00:43:54,006 你常見到他嗎？ 733 00:43:57,009 --> 00:43:58,844 昨晚我們上床時 734 00:44:00,471 --> 00:44:02,014 你是不是說你愛我？ 735 00:44:04,391 --> 00:44:05,392 什麼？ 736 00:44:06,560 --> 00:44:08,687 你好像說你愛我 737 00:44:09,813 --> 00:44:10,814 你說了嗎？ 738 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 對，我說了 739 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 你常這樣說嗎？ 740 00:44:19,198 --> 00:44:20,532 什麼意思？ 741 00:44:21,116 --> 00:44:24,453 這是你的固定套路嗎？ 742 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 你會對每個女人這麼說嗎？ 743 00:44:28,374 --> 00:44:30,501 我沒有套路，西西 744 00:44:31,502 --> 00:44:34,838 我十年沒有對任何人這麼說過了 745 00:44:39,343 --> 00:44:40,594 是真的嗎？ 746 00:44:41,512 --> 00:44:43,931 我很風流，西西，但我不會說謊 747 00:44:46,809 --> 00:44:48,227 太好了 748 00:44:49,103 --> 00:44:51,522 因為我有個很棒的主意 749 00:44:54,650 --> 00:44:56,276 不論貧富 750 00:44:56,360 --> 00:44:59,405 生病或是健康，直到死亡將你們分開 751 00:44:59,488 --> 00:45:01,115 西西和約翰 752 00:45:01,198 --> 00:45:03,242 根據紐約州賦予我的權力 753 00:45:03,325 --> 00:45:05,911 我宣佈你們成為夫妻 754 00:45:08,288 --> 00:45:10,374 對了，你可以親吻新娘了 755 00:45:16,755 --> 00:45:17,756 這是你的錄音帶 756 00:45:19,717 --> 00:45:21,051 我得回去吃午餐了 757 00:45:24,179 --> 00:45:26,974 -你為什麼打我？ -這是我最幸福的一刻 758 00:45:27,558 --> 00:45:29,101 我要你永遠不要忘記 759 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 這樣你懂嗎？ 760 00:45:32,855 --> 00:45:35,649 我懂，非常懂 761 00:45:41,905 --> 00:45:44,700 這首是西西布倫姆在1988年最暢銷金曲 762 00:45:46,660 --> 00:45:49,204 西西的演唱會因雨取消 763 00:45:49,288 --> 00:45:50,956 數千名歌迷非常失望 764 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 （出口） 765 00:45:52,124 --> 00:45:54,042 知情人士說她是私人原因提早離開 766 00:45:54,126 --> 00:45:57,379...