Lost in Translation

00:32:11,496 --> 00:32:14,227 Um, I'll have a vodka tonic. 430 00:32:14,332 --> 00:32:16,300 [ Laughs ] Thanks. 431 00:32:21,673 --> 00:32:23,641 So, what are you doing here? 432 00:32:24,776 --> 00:32:27,177 Uh, a couple of things. 433 00:32:27,279 --> 00:32:30,943 Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday, 434 00:32:31,049 --> 00:32:33,347 and, uh, getting paid $2 million... 435 00:32:33,452 --> 00:32:35,978 to endorse a whiskey... 436 00:32:36,087 --> 00:32:39,057 when I could be doing a play somewhere. 437 00:32:40,292 --> 00:32:42,556 Oh. 438 00:32:42,661 --> 00:32:45,062 But the good news is, the whiskey works. 439 00:32:45,163 --> 00:32:47,131 [ Laughs ] 440 00:32:52,537 --> 00:32:54,938 What are you doing? 441 00:32:55,040 --> 00:32:57,600 Um, my husband's a photographer, 442 00:32:57,709 --> 00:33:00,610 so he's here working and, uh, 443 00:33:00,712 --> 00:33:03,113 I wasn't doing anything, so I came along. 444 00:33:03,215 --> 00:33:07,118 And we have some friends that live here. How long have you been married? 445 00:33:07,219 --> 00:33:09,119 Oh, thank you. 446 00:33:09,221 --> 00:33:12,054 Mmm. Two years. 447 00:33:12,157 --> 00:33:14,057 Twenty-five long ones. 448 00:33:14,159 --> 00:33:16,457 Mmm. 449 00:33:16,561 --> 00:33:19,462 You're probably just having a midlife crisis. 450 00:33:19,564 --> 00:33:21,532 Did you buy a Porsche yet? 451 00:33:22,901 --> 00:33:25,666 You know, I was thinking about buying a Porsche. 452 00:33:29,508 --> 00:33:31,408 Twenty-five years. 453 00:33:31,510 --> 00:33:34,411 That's a-- Well, it's impressive. 454 00:33:37,782 --> 00:33:41,343 Well, you figure you sleep one-third of your life. 455 00:33:41,453 --> 00:33:44,150 That knocks off eight years of marriage right there. 456 00:33:44,256 --> 00:33:46,156 So you're down to 16 and change. 457 00:33:46,258 --> 00:33:48,158 You're just a teenager at marriage. 458 00:33:48,260 --> 00:33:51,594 You can drive it, but there's still the occasional accident. 459 00:33:51,696 --> 00:33:54,256 Yeah. [ Laughs ] 460 00:33:54,366 --> 00:33:56,334 What do you do? 461 00:33:58,036 --> 00:34:00,437 Um... 462 00:34:00,539 --> 00:34:02,439 I'm not sure yet, actually. 463 00:34:02,541 --> 00:34:05,272 I just graduated last spring. 464 00:34:05,377 --> 00:34:07,209 What did you study? 465 00:34:07,312 --> 00:34:09,212 Philosophy. 466 00:34:09,314 --> 00:34:12,773 Yeah, there's a good buck in that racket. [ Laughs ] Yeah. 467 00:34:13,852 --> 00:34:16,412 Well, so far it's pro bono. 468 00:34:16,521 --> 00:34:18,421 [ Both Chuckle ] 469 00:34:18,523 --> 00:34:21,652 Well, I'm sure you'll figure out the angles. Yeah. 470 00:34:24,029 --> 00:34:27,158 I hope your Porsche works out. 471 00:34:27,265 --> 00:34:30,064 Cheers to that, huh? Cheers to that. 472 00:34:30,168 --> 00:34:32,136 <i>Kanpai.</i> 473 00:34:41,680 --> 00:34:43,648 Wish I could sleep. 474 00:34:43,748 --> 00:34:45,716 Me too. 475 00:34:53,058 --> 00:34:56,688 ♪♪ [ Pop ] One, two, three, and okay. 476 00:34:57,729 --> 00:34:59,697 <i>♪♪ [ Continues ] All right.</i> 477 00:34:59,798 --> 00:35:03,530 <i>[Speaking Japanese]</i> 478 00:35:07,405 --> 00:35:10,705 <i>One, two, three, four.</i> 479 00:35:10,809 --> 00:35:14,336 <i>And one, two, three, four.</i> 480 00:35:14,446 --> 00:35:16,346 <i>And one, two--</i> 481 00:35:16,448 --> 00:35:18,917 <i>♪♪[Continues]</i> 482 00:35:30,662 --> 00:35:33,654 <i>[Loud Video Game Noises]</i> 483 00:35:33,765 --> 00:35:36,735 [ Characters Speaking Japanese ] 484 00:35:48,213 --> 00:35:52,207 <i>♪♪ [ Guitar: Heavy Metal ]</i> 485 00:35:52,317 --> 00:35:55,287 ♪♪ [ Video Game: Man Singing In Japanese ] 486 00:36:11,536 --> 00:36:13,527 ♪♪ [ Ends ] 487 00:36:19,644 --> 00:36:22,614 ♪♪ [ Pop:Japanese ] 488 00:36:30,321 --> 00:36:32,881 <i>[ Video Game: Girl's Voice] Wait! Take me with you!</i> 489 00:36:37,062 --> 00:36:39,531 <i>♪♪[Continues]</i> 490 00:36:45,970 --> 00:36:47,870 <i>[John Groans ] [ Door Closes ]</i> 491 00:36:47,972 --> 00:36:50,532 <i>[Groans, Laughs]</i> Mmm! 492 00:36:50,642 --> 00:36:53,043 [John Laughs ] How'd it go, huh? 493 00:36:53,144 --> 00:36:56,375 Oh, it was good, you know. I'm tired. Ohh. 494 00:36:56,481 --> 00:36:59,382 Yeah, I-I-I gotta go downstairs and meet Kelly for some drinks. 495 00:36:59,484 --> 00:37:03,887 She wants to talk about some photo thing. Maybe I'll go downstairs with you. 496 00:37:03,988 --> 00:37:05,888 Oh, you wanna come? 497 00:37:05,990 --> 00:37:07,822 Yeah, sure. 498 00:37:07,926 --> 00:37:10,054 Okay. Yeah. 499 00:37:12,130 --> 00:37:14,326 ♪ You ♪ 500 00:37:14,432 --> 00:37:18,426 ♪ Stepped out of a dream ♪ 501 00:37:18,536 --> 00:37:22,097 Everybody is always, like, "Kelly, you are anorexic." 502 00:37:22...