Touch of Evil

394 00:36:35,080 --> 00:36:38,390 Bien s�r. Marcia, o� �tait votre ami Sanchez la nuit derni�re? 395 00:36:38,800 --> 00:36:42,759 Plus tard, Capitaine. Quand elle sera repos�e. Viens, ma ch�re. 396 00:36:44,320 --> 00:36:49,314 Casey, regardez dans ce bureau. Il y a peut-�tre des lettres. 397 00:36:49,720 --> 00:36:54,191 A moins que vous n'ayez d�j� regard�. - Nous vous attendions. 398 00:37:00,520 --> 00:37:02,590 Je ne parle pas mexicain. 399 00:37:06,480 --> 00:37:09,438 Parlez anglais, Vargas. 400 00:37:10,680 --> 00:37:14,958 Soit. Il est d�sagr�able dans toutes les langues. - D�sagr�able? 401 00:37:15,360 --> 00:37:18,670 Etrange. D'habitude, on me trouve tr�s sympathique. 402 00:37:19,080 --> 00:37:21,275 Meilleur vendeur du magasin de chaussures. 403 00:37:21,680 --> 00:37:25,514 Vous ne vendiez pas de chaussures, sur le chantier! Restez, Vargas. 404 00:37:25,920 --> 00:37:27,990 C'�tait mon intention. 405 00:37:28,400 --> 00:37:30,994 Parlez anglais. Je n'aime pas me r�p�ter. 406 00:37:31,400 --> 00:37:34,836 Je lui ai juste demand� si je pouvais t�l�phoner. 407 00:37:36,600 --> 00:37:40,878 Je traduis: "Le t�l�phone est dans la chambre." 408 00:37:41,280 --> 00:37:43,350 Il n'a rien dit d'autre. 409 00:37:44,400 --> 00:37:48,279 Et aussi qu'il craint de subir un interrogatoire muscl�. 410 00:37:48,680 --> 00:37:51,399 Je lui ai dit qu'il n'avait rien � craindre. 411 00:37:52,800 --> 00:37:56,270 Suivez-le. Il sait peut-�tre pas se servir d'un t�l�phone am�ricain. 412 00:37:56,680 --> 00:37:58,955 Je crois que j'ai trouv� des lettres d'amour. 413 00:37:59,360 --> 00:38:03,751 Vous pouvez les lire dans la chambre. Je ne veux pas laisser Vargas seul. 414 00:38:04,160 --> 00:38:06,230 Gardez-moi le meilleur. 415 00:38:06,640 --> 00:38:10,519 En anglais. - Que voulez-vous savoir? - Tout, mon gar�on. 416 00:38:10,920 --> 00:38:13,354 Dois- je appeler le motel, Vargas? - Plus tard. 417 00:38:13,760 --> 00:38:17,833 ... comment l'as-tu rencontr�e? - En lui vendant des chaussures. 418 00:38:18,240 --> 00:38:23,155 Tu as pris le job dans le b�timent pour avoir de la dynamite. 419 00:38:23,560 --> 00:38:28,793 Je ne te frapperai que si tu fais l'hyst�rique. Pas de brutalit�. 420 00:38:29,200 --> 00:38:33,079 Dans le temps, on ne frappait pas au visage. A cause des traces. 421 00:38:33,480 --> 00:38:35,675 On pr�f�rait faire comme �a! 422 00:38:36,680 --> 00:38:40,958 Le gars en prend sa dose. - Il est peut-�tre innocent. 423 00:38:41,360 --> 00:38:45,911 Intuition? - Pourquoi pas? Quinlan n'a pas le monopole de l'intuition. 424 00:38:46,320 --> 00:38:50,677 Qui est le meurtrier, � votre avis? - Peut-�tre l'ex-taulard. 425 00:38:51,080 --> 00:38:54,356 Du chantier de l'autoroute? Farnum... - Peut-�tre. 426 00:38:54,760 --> 00:38:59,788 Minute. On y a vol� de la dynamite! - La bo�te travaille pour Linnekar. 427 00:39:00,200 --> 00:39:05,479 Amigo, tu es sur une piste. - Pas mal, l'appart', pour un vendeur de pompes. 428 00:39:05,880 --> 00:39:09,668 Qui le paye? Marcia? - Et alors? - �a dure depuis quand? 429 00:39:10,080 --> 00:39:12,150 Depuis que son p�re m'a vir� de mon job pr�c�dent! 430 00:39:12,560 --> 00:39:16,314 Evidemment, il ne voulait pas d'un vendeur mexicain pour gendre, 431 00:39:16,720 --> 00:39:19,837 alors tu l'as �limin�! - Evidemment! 432 00:39:21,200 --> 00:39:24,476 C'est pas parce qu'il a l'air coupable qu'il est innocent. 433 00:39:24,880 --> 00:39:29,192 Vous avez un motif, d'accord, mais il en faudrait plus, non? - �a viendra. 434 00:39:29,600 --> 00:39:31,158 Mon caf�. 435 00:39:31,560 --> 00:39:34,950 Vous avez pens� aux biscuits ou au g�teau? 436 00:39:35,360 --> 00:39:37,874 Il faut �tablir sa pr�sence sur le lieu du crime. - �a viendra. 437 00:39:38,280 --> 00:39:41,317 Il vous faut des preuves. - On les aura. 438 00:39:41,720 --> 00:39:45,349 Je ne savais pas que je devais prendre des biscuits. - O� allez-vous? 439 00:39:45,760 --> 00:39:49,469 Ce n'est pas mon affaire, Capitaine. - Qu'est ce qui vous fait dire �a? 440 00:39:49,880 --> 00:39:53,395 Ce n'est pas mon pays. Je ne suis pas convaincu. 441 00:39:53,800 --> 00:39:55,950 Quel dommage... 442 00:39:56,440 --> 00:40:00,035 Il y a un autre t�l�phone, par ici? - De l'autre c�t� de la rue. 443 00:40:11,320 --> 00:40:15,313 Excusez-moi, Madame... Puis- je utiliser votre t�l�phone? 444 00:40:15,720 --> 00:40:17,438 Il est devant vous. 445 00:40:17,840 --> 00:40:19,512 Vous avez un annuaire? 446 00:40:19,920 --> 00:40:23,993 Je suis aveugle. Appelez les renseignements. - Excusez-moi. 447 00:40:29,760 --> 00:40:33,435 All�? Le num�ro de l'h�tel Mirador, s'il vous pla�t. 448 00:40:33,840 --> 00:40:35,671 O� m'emmenez-vous? - Avancez! 449 00:40:36,080 --> 00:40:37,593 Il n'a rien fait! - Allez! 450 00:40:39,160 --> 00...