Dead of Winter

221 00:35:58,582 --> 00:36:02,619 Setelah kita... bakar dan menenggelamkannya. 222 00:36:02,653 --> 00:36:03,853 Betul. 223 00:36:06,489 --> 00:36:08,357 Hey. 224 00:36:11,494 --> 00:36:13,329 Aku sungguh membutuhkanmu sekarang. 225 00:36:19,335 --> 00:36:21,270 Kau mau kemana? 226 00:36:21,303 --> 00:36:24,273 Aku akan bawa gadis itu. Dia tidak aman lagi di sini. 227 00:36:24,306 --> 00:36:27,611 Lalu aku akan cari wanita brengsek itu dan menembak kepalanya! 228 00:36:50,934 --> 00:36:52,769 Masuk. 229 00:37:04,381 --> 00:37:05,982 Astaga! 230 00:37:11,855 --> 00:37:13,322 Di mana senjataku? 231 00:37:13,355 --> 00:37:17,226 Kau benar-benar goblok, tak pernah becus! 232 00:37:17,259 --> 00:37:19,396 Ini bukan salahku, sayang. Aku tadi... 233 00:37:19,429 --> 00:37:21,831 Ow! / Tak usah mengasihani diri sendiri! 234 00:37:21,865 --> 00:37:24,100 Lekas! 235 00:37:26,301 --> 00:37:29,237 Aku akan bawa dia ke danau saat kau sudah siap. 236 00:37:29,271 --> 00:37:31,339 Sial! 237 00:38:07,641 --> 00:38:09,878 Apa yang dia lakukan? 238 00:38:44,613 --> 00:38:46,114 Sayang? Sayang? 239 00:39:09,436 --> 00:39:10,737 Oh, ya. 240 00:39:18,579 --> 00:39:19,813 Oh! 241 00:39:22,483 --> 00:39:23,517 Oh! 242 00:39:44,171 --> 00:39:45,372 Ya Tuhan! 243 00:39:54,014 --> 00:39:55,049 Aaaargh! 244 00:40:03,257 --> 00:40:04,391 Tuhan... 245 00:40:22,675 --> 00:40:24,410 Tenang. Ayo. 246 00:40:52,403 --> 00:40:54,304 Astaga... 247 00:40:56,674 --> 00:40:58,475 Sama seperti menjahit selimut. 248 00:40:58,942 --> 00:41:03,714 Selimut kotor dan berlumur berdarah. 249 00:41:08,519 --> 00:41:09,586 Aagh... 250 00:41:21,965 --> 00:41:24,702 Ya ampun. Ayo, ayo. Ayo. 251 00:42:16,987 --> 00:42:18,622 Aagh... 252 00:42:58,325 --> 00:43:00,627 Oh! 253 00:43:00,661 --> 00:43:01,895 Oh, oh. 254 00:43:15,710 --> 00:43:16,744 Oh! 255 00:43:25,385 --> 00:43:26,420 Tentu saja. 256 00:43:28,422 --> 00:43:30,157 Oh! 257 00:43:30,190 --> 00:43:32,559 Oh! 258 00:43:35,862 --> 00:43:37,397 Uff da. Oh! 259 00:43:48,842 --> 00:43:51,044 Ya Tuhan... sialan! 260 00:43:51,078 --> 00:43:52,112 Halo! 261 00:43:52,946 --> 00:43:55,415 Halo? 262 00:43:55,449 --> 00:43:57,250 Ada orang di luar sana? 263 00:43:57,284 --> 00:43:59,586 Ini darurat. 264 00:43:59,619 --> 00:44:00,822 Siapa saja? 265 00:44:02,089 --> 00:44:04,458 Tolong! Halo! 266 00:44:05,760 --> 00:44:07,861 Halo. Halo... 267 00:44:07,894 --> 00:44:11,465 Sialan... tak guna! Sampah! 268 00:44:11,498 --> 00:44:12,566 <i>Whoa halo!</i> 269 00:44:12,599 --> 00:44:15,235 <i>Kuyakin tak seburuk itu.</i> 270 00:44:15,268 --> 00:44:19,674 Oh, halo. Kau bisa dengar aku? / <i>Dengar jelas. Ada masalah apa?</i> 271 00:44:19,707 --> 00:44:22,442 Oh! Telah terjadi penculikan. 272 00:44:22,476 --> 00:44:25,512 Kedua orang gila ini, mereka menculik gadis ini. 273 00:44:25,545 --> 00:44:28,882 Aku... aku butuh bantuan. Aku terluka dan aku... 274 00:44:28,915 --> 00:44:32,052 <i>Pelan-pelan. Yang tenang. Di mana lokasimu?</i> 275 00:44:32,085 --> 00:44:36,289 Uh, sebuah kabin dekat Danau Hilda. 276 00:44:36,323 --> 00:44:38,392 <i>Danau apa tadi?</i> / Hilda! 277 00:44:38,425 --> 00:44:42,229 Di luar Rute 11. Beberapa kilometer ke selatan... 278 00:44:42,262 --> 00:44:44,699 Uh, di luar Beltrami County. 279 00:44:44,732 --> 00:44:47,769 <i>Oke, ya, sepertinya... kami mungkin tak terlalu jauh...</i> 280 00:44:47,802 --> 00:44:49,302 Oke, bisakah kau... 281 00:44:56,844 --> 00:44:57,812 Oh, sial! 282 00:44:57,845 --> 00:44:59,980 Ah! Sialan! 283 00:45:00,715 --> 00:45:04,384 Oh, sialan! 284 00:45:04,418 --> 00:45:07,354 Oh, sial! 285 00:45:07,387 --> 00:45:08,288 Aagh! 286 00:45:08,723 --> 00:45:11,091 Oh, sial. Jangan, jangan... 287 00:45:11,124 --> 00:45:14,394 Jangan bunuh aku. Kumohon jangan bunuh aku. / Kenapa kau lakukan ini? 288 00:45:14,995 --> 00:45:16,831 Karena... istriku. 289 00:45:16,864 --> 00:45:18,666 Dia memaksaku melakukan ini. 290 00:45:18,766 --> 00:45:20,502 Aku tak menginginkan... 291 00:45:21,269 --> 00:45:23,204 Dia... dia gila. 292 00:45:23,238 --> 00:45:24,673 Dan gadis itu... 293 00:45:24,708 --> 00:45:27,409 Dia mau bunuh diri 294 00:45:28,010 --> 00:45:29,646 lebih dari sekali. 295 00:45:30,346 --> 00:45:32,081 Dia tak ingin hidup. 296 00:45:32,114 --> 00:45:35,384 Mungkin... Mungkin dia tak pantas untuk hidup. 297 00:45:35,417 --> 00:45:38,020 Sekarang bukan kau yang menentukan, bukan begitu? 298 00:45:38,053 --> 00:45:41,156 Aku bukan... orang jahat. 299 00:45:41,190 --> 00:45:42,759 Aku bukan... Tolong jangan... 300 00:45:42,792 --> 00:45:46,428 Baiklah, baiklah, hentikan. 301 00:45:47,731 --> 00:45:50,232 Oh! 302 00:45:55,270 --> 00:45:56,740 Kemana dia membawa gadis itu? 303 00:45:57,139 --> 00:45:59,843 Keluar mencar