Finding Nemo

Rattrape-le ! 446 00:32:19,355 --> 00:32:22,524 �a ne s'arr�te jamais. �cho ! 447 00:32:23,692 --> 00:32:26,028 - Tu fais quoi ? - J'ai perdu le masque. 448 00:32:26,195 --> 00:32:28,030 - Tu l'as l�ch� ? - C'est toi ! 449 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Ma seule chance de retrouver mon fils. 450 00:32:34,953 --> 00:32:37,373 Monsieur le Hareng Saur ! 451 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 - Tu veux la recette du sourire ? - Non. 452 00:32:41,168 --> 00:32:43,837 <i>N'arr�te pas de nager.</i> 453 00:32:46,173 --> 00:32:47,591 <i>Nous ? On nage !</i> 454 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 Pas de chansons. 455 00:32:51,136 --> 00:32:53,222 <i>J'adore la natation</i> 456 00:32:56,892 --> 00:32:59,728 �a y est, tu m'as coll� ta chanson dans la t�te ! 457 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 Pardon. 458 00:33:03,232 --> 00:33:04,525 Tu vois quelque chose ? 459 00:33:04,608 --> 00:33:06,276 - On m'attrape ! - C'est moi. 460 00:33:06,443 --> 00:33:09,488 - Qui ? - Qui veux-tu que ce soit ? C'est moi. 461 00:33:10,656 --> 00:33:12,866 Tu es ma conscience ? 462 00:33:13,367 --> 00:33:17,454 C'est �a, je suis ta conscience. On s'�tait perdues de vue. 463 00:33:17,621 --> 00:33:19,790 - Comment vas-tu ? - On fait aller. 464 00:33:19,957 --> 00:33:24,211 Bien. Dis-moi, est-ce que tu vois quelque chose ? 465 00:33:24,420 --> 00:33:26,797 Je vois... 466 00:33:26,922 --> 00:33:28,424 une lueur. 467 00:33:29,550 --> 00:33:30,718 L�-bas. 468 00:33:30,801 --> 00:33:32,469 Conscience, suis-je morte ? 469 00:33:32,553 --> 00:33:34,388 Non, je la vois aussi. 470 00:33:41,770 --> 00:33:42,980 C'est quoi ? 471 00:33:44,022 --> 00:33:47,025 Elle est si jolie ! 472 00:33:48,777 --> 00:33:52,531 Je me sens... bien. 473 00:33:53,490 --> 00:33:56,910 Ce n'est pas rien... pour moi. 474 00:33:57,077 --> 00:33:58,704 Je veux la toucher. 475 00:33:59,955 --> 00:34:01,290 Reviens ! 476 00:34:02,374 --> 00:34:04,752 - Je t'attrape ! - Tu vas voir ! 477 00:34:05,836 --> 00:34:07,296 <i>On nagera ensemble.</i> 478 00:34:08,213 --> 00:34:11,008 <i>Je serai ton copain !</i> 479 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Finie, la joie. 480 00:34:19,808 --> 00:34:21,769 Je vois pas o� je vais ! 481 00:34:24,104 --> 00:34:25,898 - Le masque ! - Lequel ? 482 00:34:28,150 --> 00:34:29,359 Je ne vois rien. 483 00:34:31,236 --> 00:34:32,946 - Tiens, un masque. - Lis-le ! 484 00:34:34,448 --> 00:34:38,035 Un peu plus pr�s, la lumi�re. 485 00:34:38,202 --> 00:34:40,245 Parfait. Ne bougeons plus. 486 00:34:40,370 --> 00:34:41,830 Mais lis ! 487 00:34:41,997 --> 00:34:44,792 Bien, mon g�n�ral ! 488 00:34:54,718 --> 00:34:56,386 1re ligne : "P. Sherman" ! 489 00:34:56,512 --> 00:34:58,680 �a ne me dit rien ! 490 00:34:58,806 --> 00:35:00,891 Bon, deuxi�me ligne : "42..." 491 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 Pas manger ! 492 00:35:05,020 --> 00:35:06,271 Lumi�re ! 493 00:35:13,362 --> 00:35:15,030 "42, Wallaby Way." 494 00:35:15,113 --> 00:35:16,615 Parfait. Finis. 495 00:35:16,824 --> 00:35:19,451 Lis en diagonale ! C'est quand tu veux ! 496 00:35:19,660 --> 00:35:21,787 Quand tu veux tout de suite ! 497 00:35:28,418 --> 00:35:29,962 Je suis mort. 498 00:35:40,681 --> 00:35:42,391 <i>On l'a eu !</i> 499 00:35:44,268 --> 00:35:47,187 <i>Serre-toi la ceinture !</i> 500 00:35:49,022 --> 00:35:50,148 <i>T'es au r�gime !</i> 501 00:35:50,357 --> 00:35:53,026 Dory ! Quelle �tait l'inscription ? 502 00:35:53,193 --> 00:35:55,571 P. Sherman - 42 Wallaby Way, Sydney. 503 00:35:55,904 --> 00:35:59,700 Je me rappelle ! D'habitude, j'oublie tout, mais l�, c'est rest�. 504 00:35:59,783 --> 00:36:01,243 Attends ! O� est-ce ? 505 00:36:01,410 --> 00:36:04,162 Je sais pas. Mais je me suis souvenue ! 506 00:36:05,581 --> 00:36:09,334 P. Sherman - 42 Wallaby Way, Sydney. Encore ! 507 00:37:47,683 --> 00:37:48,850 D�cline ton nom. 508 00:37:51,645 --> 00:37:53,480 Fr�re Boule, � toi. 509 00:37:55,315 --> 00:37:58,568 Nemo ! Novice orange et blanc d'�caille ! 510 00:37:58,860 --> 00:38:01,029 Tu as �t� somm� au sommet... 511 00:38:01,196 --> 00:38:04,241 du mont Wannahockaloogie pour rallier... 512 00:38:04,366 --> 00:38:07,703 la confr�rie des Siphonn�s du Bocal. 513 00:38:09,705 --> 00:38:10,831 T'es dans notre club. 514 00:38:12,207 --> 00:38:15,877 Si tu parviens � traverser... 515 00:38:15,961 --> 00:38:19,297 l'Anneau de Feu ! 516 00:38:23,552 --> 00:38:25,053 Allume l'Anneau de Feu ! 517 00:38:40,902 --> 00:38:43,572 �pargnez-le, ce n'est qu'un enfant ! 518 00:38:54,958 --> 00:38:56,334 Dor�navant, 519 00:38:56,418 --> 00:38:58,128 tu porteras le nom de... 520 00:38:58,211 --> 00:38:59,296 Sushi. 521 00:38:59,379 --> 00:39:00,672 Sushi Hou-Ha-Ha ! 522 00:39:00,756 --> 00:39:02,382 Bienvenue, fr�re Sushi. 523 00:39:03,884 --> 00:39:05,761 �a suffit. 524 ...