Saturday Night

00:31:44,645 --> 00:31:46,281 그게 대체 뭔 소리야? 797 00:31:46,381 --> 00:31:47,490 안녕 798 00:31:47,590 --> 00:31:49,284 - 마이클, 떨려? - 안녕 799 00:31:49,503 --> 00:31:50,287 뭐가? 800 00:31:50,387 --> 00:31:51,390 생방송에서 연기하는 거 801 00:31:51,490 --> 00:31:52,677 나라면 쫄려서 죽을 거야 802 00:31:52,777 --> 00:31:56,307 텔레비전은 음향이 좀 좋은 라바 램프일 뿐이지 803 00:31:56,975 --> 00:31:59,085 동물이나 홀릴 때 쓰는 구슬 같은 거라고 804 00:31:59,185 --> 00:32:00,879 졸면서도 할 수 있어 805 00:32:00,979 --> 00:32:03,047 허브, '위켄드 업데이트'는 어때요? 806 00:32:03,147 --> 00:32:07,886 '남베트남에서 플레이보이 잡지 10만 부를 압수하고 불태웠습니다' 807 00:32:07,986 --> 00:32:09,320 그다음 대사 생각 중이야 808 00:32:10,697 --> 00:32:13,616 '몇 km 밖까지 토끼 굽는 냄새가 났다' 809 00:32:15,451 --> 00:32:19,189 바로 저거야, 챙겨 저 소파가 필요해 810 00:32:19,289 --> 00:32:20,874 - 일어나요 - 왜요? 811 00:32:21,958 --> 00:32:22,959 - 비켜줘요 - 알았어요 812 00:32:24,711 --> 00:32:25,653 대본이다! 813 00:32:25,753 --> 00:32:26,671 - 조심해요 - 지나갈게요 814 00:32:27,672 --> 00:32:28,715 볼까요? 815 00:32:30,717 --> 00:32:31,885 자넨 좀 어때? 816 00:32:33,344 --> 00:32:34,554 사실은... 817 00:32:35,346 --> 00:32:36,681 넘나 좋아요 818 00:32:37,348 --> 00:32:38,708 저도 방금 알았는데 819 00:32:38,808 --> 00:32:40,977 눈에 든 것 같아요 820 00:32:42,061 --> 00:32:42,951 뭐? 821 00:32:43,051 --> 00:32:43,951 아시잖아요 822 00:32:44,061 --> 00:32:45,440 위쪽 사람한테요 823 00:32:46,714 --> 00:32:48,083 어떻게 되는 걸까요? 824 00:32:48,501 --> 00:32:49,401 그러니까... 825 00:32:50,361 --> 00:32:53,515 여기 잘 아시잖아요 어디까지 올라갈까요? 826 00:32:53,615 --> 00:32:54,724 나야 모르지 827 00:32:54,824 --> 00:32:56,743 눈에 들어본 적이 없으니까 828 00:32:57,493 --> 00:33:00,580 그냥 돈이나 잔뜩 벌고 에미상 몇 번 받고 829 00:33:01,122 --> 00:33:02,398 글로리아 스타이넘과 잤지 830 00:33:02,498 --> 00:33:03,858 2개는 나쁘지 않네요 831 00:33:03,958 --> 00:33:04,858 여기 있네 832 00:33:05,335 --> 00:33:07,403 출연 장면이 엄청 많네요 833 00:33:07,503 --> 00:33:11,115 근데 맨날 동생 역할이에요 834 00:33:11,215 --> 00:33:12,345 당신은 섹시한 역할이잖아요 835 00:33:12,445 --> 00:33:13,993 섹시한 건 제인이죠 836 00:33:14,228 --> 00:33:17,055 난 항상 엄마 역이에요 아직 자고 싶어 할 만한 엄마죠 837 00:33:19,223 --> 00:33:20,386 내 직감은 그래 838 00:33:20,486 --> 00:33:22,936 미국은 자네를 사랑하게 될 거야 839 00:33:23,686 --> 00:33:27,257 귀여운 수준의 농담과 몸 개그로 터무니없이 많은 돈을 벌겠지 840 00:33:27,357 --> 00:33:29,400 돈 좋아하는 사람들과 어울리면서 841 00:33:30,068 --> 00:33:31,861 인생의 대부분을 허비하고 842 00:33:32,487 --> 00:33:37,075 결국엔 술과 매춘부 마약에서 위안을 찾다가 843 00:33:37,867 --> 00:33:39,661 혼자 쓸쓸히 죽을 거야 844 00:33:40,662 --> 00:33:42,897 스톡홀름 호텔 창문에서 투신해서 845 00:33:42,997 --> 00:33:43,998 맙소사 846 00:33:44,874 --> 00:33:45,774 기대되네요 847 00:33:46,250 --> 00:33:48,152 다들 길다를 좋아해요 848 00:33:48,252 --> 00:33:50,488 난 그냥 연어 없는 베이글이에요 849 00:33:50,588 --> 00:33:53,199 할 말 없는 앵무새죠 850 00:33:53,299 --> 00:33:57,370 난 언제라도 론이 와서 날 반품해 버릴 것 같아요 851 00:33:57,470 --> 00:33:59,914 이 예산으론 반품비도 못 낼걸요 852 00:34:00,014 --> 00:34:01,082 섭외한 이유가 있겠죠 853 00:34:01,182 --> 00:34:02,500 본인은 몰라도 론은 알아요 854 00:34:02,600 --> 00:34:05,628 나처럼 완벽한 남자 매춘부는 어딜 가도 없을걸요? 855 00:34:05,728 --> 00:34:07,422 난 소품이 아니에요! 856 00:34:07,522 --> 00:34:09,732 당신에게 프로다운 청결함과 857 00:34:10,316 --> 00:34:13,011 신중함, 동물적인 만족감까지 선사할게요 858 00:34:13,111 --> 00:34:15,555 난 혼자만의 평화가 좋은데요 859 00:34:15,655 --> 00:34:16,776 불렀어? 860 00:34:16,876 --> 00:34:18,139 응, 머펫 대본 좀 줘 861 00:34:18,379 --> 00:34:19,600 이미 제출했어 862 00:34:19,701 --> 00:34:22,854 머펫을 노예 취급 해서 짐이 불편해하던 그 대본? 863 00:34:23,227 --> 00:34:24,111 뮤지컬 곡이잖아 864 00:34:24,211 --> 00:34:25,373 그게 문제가 아니잖아 865 00:34:26,124 --> 00:34:28,651 털 달린 인형을 위한 대본은 도저히 못 쓰겠어 866 00:34:28,751 --> 00:34:30,712 뭐라도 써 줘 1시간 뒤에 생방송이야 867 00:34:31,212 --> 00:34:35,074 NBC에서 '꼴린다'라는 말은 못 쓴다고요 868 00:34:35,174 --> 00:34:37,885 저 예수쟁이가 우리 대본에 한 짓 봤어? 869 00:34:41,514 --> 00:34:42,473 금방 올게 870 00:34:43,057 --> 00:34:44,626 꼴린다는 말 대신 섹시하다고 하라고요? 871 00:34:44,726 --> 00:34:46,502 완전히 다른 말이잖아요 872 00:34:46,602 --> 00:34:48,588 난 뭐가 다른지 모르겠는데요 873 00:34:48,688 --> 00:34:51,049 개가 당신 다리에 마운팅하면 꼴려서 그런 거죠 874 00:34:51,149 --> 00:34:52,258 섹시한 게 아니라요 875 00:34:52,358 --> 00:34:53,943 뭐 하는 짓이에요? 876 00:34:55,570 --> 00:34:58,698 내 대본을 바꾸느니 암세포랑 떡 치고 말죠 877 00:35:07,206 --> 00:35:09,625 그런다고 내가 무서워할 것 같아요? 878 00:35:10,126 --> 00:35:12,320 난 하나님의 여자예요 879 00:35:12,420 --> 00:35:15,048 하나님의 사랑은 눈먼 사랑이라더니 이제 알겠네요 880 00:35:16,215 --> 00:35:17,148 이거 보여요? 881 00:35:17,575 --> 00:35:18,242 네 882 00:35:18,342 --> 00:35:21,162 평범한 빨간 펜 같겠지만 883 00:35:21,262 --> 00:35:23,122 특별한 펜이에요 884 00:35:23,222 --> 00:35:26,459 10년 동안 미국을 지켜 온 무기죠 885 00:35:26,559 --> 00:35:30,672 상스럽고 성적인 비속어와 886 00:35:30,772 --> 00:35:34,025 공산주의와 쾌락주의에 대항하는 무기랍니다 887 00:35:34,942 --> 00:35:35,989 폭력은요? 888 00:35:36,089 --> 00:35:38,513 폭력으로부터는 안 지켜주나요? 889 00:35:38,613 --> 00:35:39,722 당연히 지켜주죠 890 00:35:39,822 --> 00:35:41,407 영아 살해는요? 891 00:35:41,991 --> 00:35:4