Rounders

- ¿A la cárcel otra vez? - Yo no imprimía. Distribuía. 574 00:39:29,911 --> 00:39:33,331 Distribuir es distinto. Además, nunca voy a volver allá. 575 00:39:33,414 --> 00:39:36,167 Deja de preocuparte tanto, ¿sí? 576 00:39:36,251 --> 00:39:37,669 Ven acá. 577 00:39:39,879 --> 00:39:43,341 Sólo quiero que pienses a largo plazo y con inteligencia. 578 00:39:43,424 --> 00:39:46,010 En todos los lugares de Manhattan llevan libros. 579 00:39:46,094 --> 00:39:48,012 Si te clasifican de "mecánico"... 580 00:39:48,096 --> 00:39:52,141 te partirún la cara y nunca volverás a jugar en Nueva York. 581 00:39:52,225 --> 00:39:54,310 Es una estupidez. Es mala idea. 582 00:39:54,394 --> 00:39:57,939 Me encanta eso de ti. Piensas en la situación general. 583 00:39:58,022 --> 00:40:00,191 Eso es genial. Pero yo no soy así. 584 00:40:00,275 --> 00:40:04,612 Yo no juego derecho y luego, si pierdo consigo trabajo. 585 00:40:04,696 --> 00:40:06,614 Si veo un cordero, me lo trago. 586 00:40:06,698 --> 00:40:09,409 - Así vivo yo. - Ya sé, ya sé. 587 00:40:09,492 --> 00:40:10,910 Tú me enseñaste las trampas. 588 00:40:10,994 --> 00:40:12,745 Pero no ando buscando primos. 589 00:40:12,829 --> 00:40:15,665 - Por favor. - No te voy a dar un sermón. 590 00:40:15,748 --> 00:40:18,376 Pero esos tipos no son conejos. Roman y Maurice. 591 00:40:18,459 --> 00:40:20,753 Son de la mafia rusa. 592 00:40:20,837 --> 00:40:23,756 No son tan malos como KGB, pero no debes meterte con ellos. 593 00:40:23,840 --> 00:40:27,802 ¿Con las camisas de imitación? Cielos. 594 00:40:28,886 --> 00:40:31,889 Todavía tienes tiempo. Entra allí. 595 00:40:31,973 --> 00:40:34,392 Pierde y devuélveles su dinero. Pero no seas obvio. 596 00:40:34,475 --> 00:40:37,103 Agarra una serie de manos malas y devuélveselo. 597 00:40:37,186 --> 00:40:40,815 No puedo. Necesito juntar un poco de plata y tomar vuelo. 598 00:40:40,898 --> 00:40:44,277 Vete a los suburbios. Juega en un juego de dentistas. 599 00:40:44,360 --> 00:40:46,779 Juega con los golfistas de <i>Swan Meadow.</i> 600 00:40:46,863 --> 00:40:48,281 Buena idea. 601 00:40:48,364 --> 00:40:52,076 Definitivamente haré eso. Pero no puedo perder a propósito. 602 00:40:52,160 --> 00:40:53,578 Debes hacerlo. 603 00:40:54,996 --> 00:40:56,831 Está bien, da igual. 604 00:40:56,914 --> 00:40:59,834 Nos vemos en "Stromboli" en media hora. 605 00:40:59,917 --> 00:41:03,588 No puedo. Tengo una cita. Luego voy a Queens a cargar el camión. 606 00:41:03,671 --> 00:41:06,382 Qué trabajador eres. Nunca te voy a ver. 607 00:41:06,466 --> 00:41:10,178 - Cuida las apariencias. De veras. - Ya me conoces. 608 00:41:22,190 --> 00:41:24,400 - ¿Cómo te fue? - Más o menos. 609 00:41:26,027 --> 00:41:28,112 Seis mil, dos mil. 610 00:41:28,196 --> 00:41:30,698 Un momento. Dos más. 611 00:41:32,033 --> 00:41:33,493 Diez mil en total. 612 00:41:33,576 --> 00:41:35,995 Agarramos dos, te dejamos la carne blanca. 613 00:41:36,079 --> 00:41:37,997 ¿Sabes qué? 614 00:41:38,081 --> 00:41:40,625 ¿Por qué no me das todo? 615 00:41:40,708 --> 00:41:42,960 Acostumbramos dar sólo las ganancias. 616 00:41:43,044 --> 00:41:45,338 O empiezan a correr los intereses, 5% semanales. 617 00:41:45,421 --> 00:41:48,216 Bueno, lo debemos entonces. 618 00:42:04,649 --> 00:42:06,609 Te he estado buscando. 619 00:42:06,693 --> 00:42:08,820 No quería que me encontraras. 620 00:42:08,903 --> 00:42:11,989 Petrovsky esperó y esperó. Los demás también. 621 00:42:12,073 --> 00:42:14,158 - Falté a una reunión. - No es eso. 622 00:42:14,242 --> 00:42:16,619 La junta no me importa. 623 00:42:16,703 --> 00:42:18,913 ¿Sabes por qué me fui esta mañana? 624 00:42:18,996 --> 00:42:23,501 - Encontré el rollo de dinero. - No es lo que crees. 625 00:42:23,584 --> 00:42:27,213 ¿Por quién me tomas para mentirme con ese descaro? 626 00:42:27,296 --> 00:42:31,467 Antes, al menos, no mentías. Habrás perdido todo, pero nunca mentiste. 627 00:42:34,637 --> 00:42:37,432 No fue un juego de verdad. Fue un juego de niños. 628 00:42:37,515 --> 00:42:40,226 - ¿Puedes perder el alquiler jugándolo? - No, imposible. 629 00:42:40,309 --> 00:42:42,186 No, sí puedes perder. 630 00:42:42,270 --> 00:42:45,231 Yo te vi y te apoyé mientras perdías todo antes. 631 00:42:45,314 --> 00:42:47,692 - No puedo volver a soportar eso. - ¡No iba a perder! 632 00:42:47,775 --> 00:42:50,403 ¿Por qué todavía te parece un juego de azar? 633 00:42:50,486 --> 00:42:53,030 ¿Por qué los mismos 5 llegan a la mesa final... 634 00:42:53,114 --> 00:42:55,491 en la Serie Mundial de Póker cada año? 635 00:42:55,575 --> 00:42:57,702 ¿Nadie más tiene suerte en Las Vegas? 636 00:42:57,785 --> 00:43:01,998 - Es un juego de habilidad. - Fantástico. ¿Por qué me mentiste? 637 00:43:02,081 --> 00:43:04,959 - Sabí