Gran Turismo

665 00:36:31,480 --> 00:36:34,859 You're gonna be hot in the car. You're gonna be tired. Focus! 666 00:36:34,942 --> 00:36:36,235 [engines revving] 667 00:36:36,819 --> 00:36:38,446 {\an8}Jack thinks we just suck. 668 00:36:38,529 --> 00:36:41,741 Grabbed a bunch of cones back there. Extra points! 669 00:36:41,824 --> 00:36:44,118 And I will decide who is eliminated. 670 00:36:45,703 --> 00:36:47,205 <i>♪ I'm coming in hot... ♪</i> 671 00:36:47,288 --> 00:36:49,248 Close that gap. Let's close that gap. 672 00:36:53,002 --> 00:36:54,462 <i>♪ I'm coming in... ♪</i> 673 00:36:57,131 --> 00:36:58,549 [Avi] <i>No, no, no, no!</i> 674 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 No! 675 00:37:01,052 --> 00:37:02,553 Jesus Christ. 676 00:37:02,637 --> 00:37:05,598 ["Revolt" playing] 677 00:37:05,681 --> 00:37:07,266 Sorry about the car. 678 00:37:08,351 --> 00:37:09,185 Good luck. 679 00:37:09,268 --> 00:37:11,062 [Jack] <i>We'll cut you down to five.</i> 680 00:37:11,145 --> 00:37:13,064 <i>Those five will compete in a final race.</i> 681 00:37:13,147 --> 00:37:14,815 Bye! 682 00:37:14,899 --> 00:37:17,652 Ah! Keep going! Keep going! 683 00:37:17,735 --> 00:37:21,280 <i>If your name's below the red line at the end of this, you're out.</i> 684 00:37:23,407 --> 00:37:26,077 You're ruining my enjoyment of these chips. 685 00:37:28,996 --> 00:37:29,830 Whoa, hello. 686 00:37:30,581 --> 00:37:33,793 {\an8}I didn't think it was gonna be so physically demanding. 687 00:37:35,836 --> 00:37:37,463 You puked on my lawn. 688 00:37:37,546 --> 00:37:39,048 <i>Goodbye, Henry.</i> 689 00:37:39,131 --> 00:37:41,092 ["Revolt" continues] 690 00:37:45,346 --> 00:37:47,431 No, no, no. Come on, come on! 691 00:37:51,394 --> 00:37:53,062 Goodbye, Chloe. 692 00:37:53,145 --> 00:37:58,025 I wasn't into sports and I didn't know that we had so much working out. 693 00:37:58,109 --> 00:37:59,193 Klaus. 694 00:38:00,736 --> 00:38:01,946 Can I have a word? 695 00:38:02,780 --> 00:38:05,658 Good effort, son. Here's a cap and a shirt for you. 696 00:38:05,741 --> 00:38:08,077 See that car? That'll take you home. 697 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Bye, Klaus. 698 00:38:12,456 --> 00:38:14,125 [Sarah] <i>What's your biggest fear?</i> 699 00:38:15,126 --> 00:38:18,337 {\an8}I guess going home and proving everybody right. 700 00:38:21,716 --> 00:38:22,758 <i>You know, that...</i> 701 00:38:23,342 --> 00:38:27,471 {\an8}that this, it was impossible and this wasn't meant to be. 702 00:38:27,555 --> 00:38:30,891 Passing is the art of conviction. 703 00:38:30,975 --> 00:38:32,601 <i>You're coming into turn 15.</i> 704 00:38:32,685 --> 00:38:35,771 It's got a late apex. The exit tightens. 705 00:38:35,855 --> 00:38:37,481 You gotta find your moment to pass. 706 00:38:37,565 --> 00:38:38,941 Come on. What you got? What you got? 707 00:38:39,025 --> 00:38:41,027 Come on, there's a gap. Go, go, go. 708 00:38:41,110 --> 00:38:42,528 [man over comm] <i>Wait for the window.</i> 709 00:38:43,195 --> 00:38:45,656 Come on, turn it! Go! Go, go, go, go! 710 00:38:45,740 --> 00:38:47,283 [engine revs] 711 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 Not today. 712 00:38:56,584 --> 00:38:58,544 - Brake! Brake! - I'm trying! 713 00:39:01,547 --> 00:39:03,257 - [grunts] - [engine revving] 714 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 Good night. [laughs] 715 00:39:08,429 --> 00:39:09,430 You okay? 716 00:39:09,513 --> 00:39:11,307 Jesus Christ. 717 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 I braked. 718 00:39:13,059 --> 00:39:14,727 [sirens wailing] 719 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 [Jack] Jesus. 720 00:39:17,229 --> 00:39:19,023 But I braked. I braked, I braked. 721 00:39:19,899 --> 00:39:21,984 - I'm so sorry. - You can't be afraid in the car. 722 00:39:22,068 --> 00:39:24,528 I wasn't afraid. I braked. I don't know what happened. 723 00:39:24,612 --> 00:39:25,863 Gotta commit! 724 00:39:25,946 --> 00:39:27,448 [medic] You okay? You okay? 725 00:39:28,324 --> 00:39:29,408 [Jack] It work in your game? 726 00:39:29,492 --> 00:39:31,410 [medic] Are you okay? Are you okay? 727 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [pensive music playing] 728 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 [Antonio] <i>Dude, you crashed a car with Jack inside.</i> 729 00:39:46,926 --> 00:39:48,219 That was insane. 730 00:39:48,886 --> 00:39:49,970 Terrifying. 731 00:39:50,054 --> 00:39:52,014 Listen, you gotta commit. 732 00:39:52,098 --> 00:39:55,643 You know if you don't commit in the turn, it's our lives on the line. 733 00:39:55,726 --> 00:39:56,644 Uncanny. 734 00:39:56,727 --> 00:39:57,853 [Jann and Marcel laugh] 735 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 [Jann] I don't know if I was more scared of the crash or of Jack. 736 00:40:01,232 --> 00:40:04,318 - You actually got a bit lucky. - Yeah, I think I did. 737 00:40:04,902 --> 00:40:08,53...