Flightplan

270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 And I fell asleep. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Which I should never have done. But she was right next to me. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 I was holding her hand when we took off. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 Please... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 You've got to help her. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Get the lights up. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Get every passenger seated. No one in the toilets. No exception. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Look for her backpack, her boarding pass. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Check every closet, every bin. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Are there any more questions? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 Thank you. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 Ladies and gentlemen, we apologize for the inconvenience... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 but the captain requests that all passengers return to their seats. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 We'll turn off the seat-belt sign in a minute. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Can you fasten that seat belt, please, ma'am? Thank you. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 I don't see what the fuss is about. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 It's not like she lost her Palm Pilot. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 A six-year-old girl climbing into avionics? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 This is really silly. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 This is procedure. - Captain. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 Thanks. 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Anybody in here? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 Hello? 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Miss? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Miss. I need to use the rest room. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 As soon as the captain's turned off the seat-belt sign, sir. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 I don't need an escort. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 I'm responsible for any threat... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 to the safety of this flight. - This is absurd. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 Women with imaginary children qualify. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Sir, you'll have to return to your seat. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 My back gets stiff... - I'm sorry. 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 All passengers must remain in their seats. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 I know. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Running out of magazines up here. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Tell me something. What are you gonna do when we find her? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 How are you gonna explain yourself? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 It's not so bad if she's lost. Because then you just look lazy. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 But if somebody took her, if a crime was committed on this flight, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 and the law enforcement official on board didn't do anything, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 how's that gonna look? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 You made your point. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Katerina. - What? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Have a look. - Why? Did you see something? 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 No. It's just that I'm dying to watch you crawl through that hatch. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 What's the problem? 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 May I help you? 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Do I know you from somewhere? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 You've walked past me five times since we took off. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Does that count? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 Are you from Berlin? - Am I being interrogated now? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 I asked you if you're from Berlin. - No. I am not. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 Let's go. 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 What was that all about? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Think about what you're saying no to. It would be epic. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 You're terrible. 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 My daughter. You were looking for my daughter. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 I need to speak to the captain again. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Can you get him on the phone for me, please? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 OK. Can we look in the holds now? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 There is no way a child could have gained access to any of the holds. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 There's access to the forward holds from galley two. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 The call button's too high for... - So was the overhead bin. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 She's with an adult. I told you... - What adult? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Every passenger is in his seat. - The passenger manifest is inaccurate. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 You've got to search the holds now. 336 00:38:55,500 -->