War of the Worlds

386 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 - Quiero ir con mam�. - Lo s�. 387 00:34:19,725 --> 00:34:22,560 - Ah� es ad�nde vamos. - iQuiero ir con mam�! 388 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 iYa lo s�! 389 00:34:40,162 --> 00:34:42,163 Date prisa, pap�. Vamos. 390 00:34:49,171 --> 00:34:51,089 Robbie, abre. 391 00:34:53,008 --> 00:34:54,676 Mam�. 392 00:34:54,843 --> 00:34:56,344 - Mam�. - Mam�. 393 00:34:56,512 --> 00:34:58,346 Mam�. 394 00:34:59,014 --> 00:35:02,058 �Mam�? �Tim? 395 00:35:04,186 --> 00:35:07,105 �Mam�? �Tim? 396 00:35:10,025 --> 00:35:11,609 - �Mam�? - �Mam�? 397 00:35:11,777 --> 00:35:15,029 - �Tim? - �Tim? 398 00:35:16,073 --> 00:35:18,032 �Tim? 399 00:35:18,701 --> 00:35:20,535 �Mam�? 400 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 No est�n. 401 00:35:23,539 --> 00:35:25,456 �Est� muerta? 402 00:35:25,624 --> 00:35:27,542 No, no lo est�. 403 00:35:27,710 --> 00:35:29,043 Es s�lo que no est� aqu�. 404 00:35:29,211 --> 00:35:31,796 - No han estado aqu�. - �C�mo lo sabes? 405 00:35:31,964 --> 00:35:34,132 Porque van de camino a Boston. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,217 Lo m�s seguro... 407 00:35:36,385 --> 00:35:39,053 ...es que hayan seguido. Estar�n en casa de la abuela. 408 00:35:39,221 --> 00:35:40,388 Voy a llamarla. 409 00:35:40,556 --> 00:35:43,391 �Por qu� hay luz aqu� y en tu casa no? 410 00:35:43,559 --> 00:35:44,892 Porque... 411 00:35:45,060 --> 00:35:48,813 Aqu� no ha pasado nada. Estamos a salvo. �Vale? 412 00:35:48,981 --> 00:35:51,107 �Rachel? Este es tu sitio. 413 00:35:51,275 --> 00:35:54,569 - Aqu� est�s a salvo... - Pap�, as� no se hace. 414 00:35:54,737 --> 00:35:57,405 Bien. �Tienes hambre? Os har� algo de comer. 415 00:35:57,573 --> 00:36:00,658 Os voy a dar de comer. iA comer! 416 00:36:00,826 --> 00:36:02,076 - �Qu� tenemos aqu�? - Comunica. 417 00:36:02,244 --> 00:36:04,746 - �Ketchup? Mostaza... - �Estar�n rotas las l�neas? 418 00:36:04,913 --> 00:36:07,123 Tabasco, salsa barbacoa. 419 00:36:07,291 --> 00:36:10,001 Genial, Robbie. �Vinagreta? �Y la comida? 420 00:36:10,169 --> 00:36:13,087 - �Qu� co�o es esto? - Lo que hab�a en tu cocina. 421 00:36:13,255 --> 00:36:15,840 Est� bien. 422 00:36:16,925 --> 00:36:19,010 Est� bien. De acuerdo. 423 00:36:22,431 --> 00:36:23,598 Comida. 424 00:36:23,766 --> 00:36:25,266 Pan. 425 00:36:25,601 --> 00:36:28,269 De acuerdo. Os har�... 426 00:36:29,313 --> 00:36:31,105 Unos s�ndwiches. 427 00:36:33,817 --> 00:36:35,443 �Reparto yo? 428 00:36:36,111 --> 00:36:37,862 �Doy yo? Ten. 429 00:36:38,030 --> 00:36:40,615 Dos para ti. Dos para Robbie. 430 00:36:40,783 --> 00:36:42,950 Dos para m� y uno para la banca. 431 00:36:46,121 --> 00:36:47,455 Vale. 432 00:36:47,623 --> 00:36:50,458 Despu�s de comer, incluso puede que... 433 00:36:50,626 --> 00:36:53,127 �Os ense�o a jugar al p�quer? Al p�quer descubierto. 434 00:36:53,295 --> 00:36:55,880 - Al blackjack. - Soy al�rgica a esa mantequilla. 435 00:36:57,341 --> 00:36:58,466 �Desde cu�ndo? 436 00:36:59,176 --> 00:37:00,968 De nacimiento. 437 00:37:04,181 --> 00:37:05,681 De acuerdo, ten. 438 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 C�mete el pan, �eh? 439 00:37:08,143 --> 00:37:09,644 No tengo hambre. 440 00:37:11,146 --> 00:37:12,814 Est� bien. 441 00:37:12,981 --> 00:37:15,233 Robbie y yo nos los comeremos. 442 00:37:15,400 --> 00:37:17,985 - �Quieres mermelada? - Tampoco tengo hambre. 443 00:37:18,153 --> 00:37:20,238 �No tienes hambre? 444 00:37:20,405 --> 00:37:21,531 De acuerdo. 445 00:37:21,698 --> 00:37:24,492 Est� bien. 446 00:37:24,660 --> 00:37:26,077 Vale. 447 00:37:33,168 --> 00:37:35,253 Tranquilic�monos. 448 00:37:35,420 --> 00:37:38,840 Ahora estamos a salvo. Nos quedaremos aqu�. 449 00:37:39,007 --> 00:37:41,175 Por la ma�ana, mam� y Tim vendr�n. 450 00:37:41,343 --> 00:37:42,844 Todo saldr� bien. 451 00:37:43,011 --> 00:37:44,679 �De acuerdo? 452 00:37:45,931 --> 00:37:47,849 Vale. 453 00:37:51,353 --> 00:37:53,855 Si no pasa nada, �por qu� dormimos en el s�tano? 454 00:37:54,022 --> 00:37:57,191 - Nuestras camas son ideales. - Ser� como ir de acampada. 455 00:37:57,359 --> 00:37:58,860 �Qu� temes que pueda pasarnos? 456 00:37:59,027 --> 00:38:00,444 Bonito s�tano. 457 00:38:00,612 --> 00:38:04,532 Quiero dormir en mi cama. Tengo mal la espalda. 458 00:38:05,617 --> 00:38:07,201 Vamos a ver. 459 00:38:07,369 --> 00:38:10,037 En el programa del tiempo, cuando se acerca un tornado... 460 00:38:10,205 --> 00:38:12,582 ...dicen que bajes al s�tano. Pues es lo mismo. 461 00:38:12,749 --> 00:38:14,709 - �Va a haber un tornado? - Oye, Rachel. 462 00:38:14,877 --> 00:38:19,463 - No hay m�s que hablar. - �No podr�as ser m�s amable? 463 00:38:19,631 --> 00:38:21,090 Dios. 464 00:38:25,762 --> 00:38:26,804 - �Quieres quedarte aqu�? - S�. 465 00:38