Dirty Dancing

00:31:47,016 --> 00:31:49,009 Hier ist das Geld. 240 00:31:50,937 --> 00:31:51,979 Robbie? 241 00:31:53,648 --> 00:31:55,190 Nein, du hattest Recht. 242 00:31:55,650 --> 00:31:59,185 Wo hast du's her? - Du hast gesagt, du brauchst es. 243 00:31:59,654 --> 00:32:03,414 Ist die Kleine echt? - Ja, es braucht 'ne echte Heilige, um Daddy zu fragen. 244 00:32:08,621 --> 00:32:10,276 Danke, Baby, aber das geht nicht. 245 00:32:16,796 --> 00:32:18,919 Was ist los mit dir? Nimm das Geld! 246 00:32:19,382 --> 00:32:22,418 Sie kriegt nur f�r Donnerstag einen Termin. 247 00:32:22,885 --> 00:32:25,922 Aber da treten sie im "Sheldrake" auf. Wenn sie absagen, 248 00:32:26,389 --> 00:32:29,247 gibt's dieses Jahr kein Geld und n�chstes Jahr keinen Job. 249 00:32:29,475 --> 00:32:33,805 Was ist das "Sheldrake?" - Ein Hotel. Da tanzen sie ihren Mambo. 250 00:32:35,940 --> 00:32:37,518 Kann nicht jemand einspringen? 251 00:32:38,985 --> 00:32:41,108 Nein, Miss Patentl�sung, das geht nicht. 252 00:32:41,571 --> 00:32:44,276 Maria arbeitet den ganzen Tag und kann nicht �ben, 253 00:32:44,741 --> 00:32:47,860 und Jenna ersetzt Penny. Hier arbeiten alle! 254 00:32:48,327 --> 00:32:51,494 Willst du es machen? Mal weg von den Kinderspielchen? 255 00:32:54,042 --> 00:32:55,915 Gar keine so schlechte Idee. 256 00:32:57,170 --> 00:32:58,332 Es war ein Scherz! 257 00:32:59,422 --> 00:33:02,873 Sie kann sich bewegen. - Das ist die bl�deste Idee �berhaupt! 258 00:33:03,343 --> 00:33:07,554 Ich kann noch nicht mal den Merengue! - Aber du kannst doch jede f�hren! 259 00:33:08,014 --> 00:33:11,798 Sie kann noch nicht mal den Merengue! Sie kann es nicht machen! 260 00:33:17,148 --> 00:33:18,428 Nein! - Entschuldigung! 261 00:33:19,776 --> 00:33:21,353 Nicht auf eins anfangen! 262 00:33:21,819 --> 00:33:25,188 Es geht los auf zwei. Finde die Zwei, kapiert? 263 00:33:25,865 --> 00:33:30,242 Ich hab so was eben noch nie getanzt! - Eins, zwei, drei vier! 264 00:33:30,703 --> 00:33:33,788 Die Musik f�ngt an, du tanzt erst auf zwei, verstanden? 265 00:33:34,248 --> 00:33:35,624 Entspann dich! 266 00:33:36,292 --> 00:33:37,751 Atmen! 267 00:33:38,920 --> 00:33:39,962 Arme! 268 00:33:40,463 --> 00:33:41,506 Nein! 269 00:33:49,222 --> 00:33:50,264 Noch mal! 270 00:33:55,395 --> 00:33:58,146 Nicht zur�cklehnen, Dberk�rper hoch! 271 00:33:58,856 --> 00:34:01,608 Schultern nach unten! 272 00:34:07,073 --> 00:34:09,860 Noch mal! Konzentrier dich! Und... 273 00:34:50,158 --> 00:34:52,234 Nicht mit der Ferse runtergehen. 274 00:34:53,536 --> 00:34:57,913 Nicht mit der Ferse runtergehen. Auf den Zehenspitzen! H�r mir zu! 275 00:34:58,374 --> 00:35:02,242 Die Schritte allein reichen nicht. F�hl die Musik! 276 00:35:24,817 --> 00:35:29,617 Es ist nicht die Eins oder der Mambo, es ist ein Gef�hl, ein Herzschlag. 277 00:35:37,955 --> 00:35:39,580 Nicht so heftig! 278 00:35:44,087 --> 00:35:46,079 Mach die Augen zu! 279 00:35:58,393 --> 00:35:59,673 Atmen! 280 00:36:12,490 --> 00:36:17,152 Kopf hoch! Arme straff halten! Guck, hier: Spaghettiarm! 281 00:36:18,287 --> 00:36:21,241 Das ist mein Raum, das ist deiner. 282 00:36:21,708 --> 00:36:26,037 Ich komm nicht in deinen, du nicht in meinen. Arme straff halten! Noch mal! 283 00:36:27,046 --> 00:36:28,209 Arme... 284 00:39:23,348 --> 00:39:25,305 Zur�ck, leicht! 285 00:39:27,393 --> 00:39:30,347 Drehen, runter und hoch, das lernst du sp�ter. 286 00:39:30,813 --> 00:39:32,473 Und... komm schon! 287 00:39:32,940 --> 00:39:35,396 Runter, drehen und... 288 00:39:37,278 --> 00:39:39,520 Entschuldigung! - Willst du mich umbringen? 289 00:39:39,989 --> 00:39:43,524 Du musst dich konzentrieren! Verstehst du das unter Spa�? 290 00:39:43,993 --> 00:39:47,492 Genau genommen ja! Wir sollen in zwei Tagen auftreten, 291 00:39:47,955 --> 00:39:51,621 und du zeigst mir nicht alles. Ich tu das hier, um deinen Arsch zu retten 292 00:39:52,085 --> 00:39:54,040 und w�rde dich gern drauf fallen lassen! 293 00:39:55,922 --> 00:39:57,120 Hauen wir ab! 294 00:40:03,638 --> 00:40:04,717 Schei�e! 295 00:40:07,725 --> 00:40:09,765 Die Schl�ssel liegen im Auto! 296 00:40:32,750 --> 00:40:34,410 Du wirst nass, oder? 297 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Du bist verr�ckt! - Was? 298 00:40:50,143 --> 00:40:51,886 Du bist verr�ckt! 299 00:41:19,922 --> 00:41:24,722 Also, das Allerwichtigste ist das Gleichgewicht. 300 00:41:34,228 --> 00:41:35,972 Jetzt hab ich's! 301 00:41:37,440 --> 00:41:38,982 Wo hast du gelernt zu tanzen? 302 00:41:40,151 --> 00:41:43,816 Na ja, da kam eines Tages dieser Typ in die Imbissstube, 303 00:41:44,280 --> 00:41:46,818 wir sa�en da einfach nur rum, 304 00:41:47,283 --> 00:41:50,984 und er sagte, dass Arthur Murray einen Test f�r Tanzlehrer macht. 305 00:41:51,454 --> 00:41:53,363 Wenn man den...