Dangerous Liaisons

454 00:39:03,047 --> 00:39:06,634 But, all this is most inconvenient. 455 00:39:08,177 --> 00:39:11,889 The Comtesse de Beaulieu has invited me to stay. 456 00:39:12,056 --> 00:39:14,559 Well, you will just have to put her off. 457 00:39:14,809 --> 00:39:18,521 Well, the Comtesse has promised me extensive use of her gardens. 458 00:39:18,896 --> 00:39:22,859 It seems her husband's fingers are not as green as they once were. 459 00:39:23,276 --> 00:39:24,444 Maybe not. 460 00:39:24,652 --> 00:39:27,739 But from what I hear, all his friends are gardeners. 461 00:39:27,822 --> 00:39:29,407 Is that so? 462 00:39:29,824 --> 00:39:32,118 You want your revenge, I want my revenge. 463 00:39:32,201 --> 00:39:34,620 I'm afraid there's only one place you can go. 464 00:39:34,704 --> 00:39:36,080 Back to Auntie? 465 00:39:36,622 --> 00:39:38,166 Back to Auntie. 466 00:39:38,249 --> 00:39:41,085 Where you can also pursue that other matter. 467 00:39:42,003 --> 00:39:44,839 You have some evidence to procure, have you not? 468 00:39:50,303 --> 00:39:52,847 Don't you think it would be a generous gesture... 469 00:39:52,930 --> 00:39:55,933 ...to show the proper confidence in my abilities... 470 00:39:56,058 --> 00:39:58,895 ...if we were to take that evidence for granted? 471 00:39:59,103 --> 00:40:02,106 I need it in writing, Vicomte. 472 00:40:04,692 --> 00:40:07,904 - Now you must leave me. - Must I? Why? 473 00:40:08,362 --> 00:40:10,490 - Because I'm hungry. - Yes? 474 00:40:10,573 --> 00:40:12,700 I have quite an appetite myself. 475 00:40:14,076 --> 00:40:16,454 Then go home and eat. 476 00:40:20,750 --> 00:40:22,627 In writing. 477 00:41:57,221 --> 00:42:01,434 You'll be pleased to hear, my dear that Armand is on his feet again... 478 00:42:01,559 --> 00:42:03,311 ...and back at work. 479 00:42:09,150 --> 00:42:10,526 Who? 480 00:42:11,819 --> 00:42:13,738 Monsieur Armand! 481 00:42:13,863 --> 00:42:16,449 Whose family you helped so generously. 482 00:42:18,034 --> 00:42:19,285 Oh, yes! 483 00:42:20,161 --> 00:42:24,206 When my nephew was last here we discovered, quite by chance... 484 00:42:24,331 --> 00:42:26,333 ...that he had gone into the village- 485 00:42:26,459 --> 00:42:28,294 Are you feeling all right, Madame? 486 00:42:28,419 --> 00:42:30,337 I'm sorry to interrupt, Aunt. 487 00:42:30,463 --> 00:42:31,839 It seemed to me, all of a sudden... 488 00:42:31,922 --> 00:42:34,216 ...that Madame de Tourvel didn't look at all well. 489 00:42:34,341 --> 00:42:36,427 - No, I'm quite all right. - Perhaps you need some fresh air. 490 00:42:36,552 --> 00:42:38,137 Do you feel constricted in any way? 491 00:42:38,262 --> 00:42:40,806 I feel sure Madame de Volanges is right, as usual. 492 00:42:40,931 --> 00:42:42,266 A turn around the grounds, perhaps. 493 00:42:42,391 --> 00:42:46,896 Yes, a little walk in the garden. It's not too cool, I think. 494 00:42:47,396 --> 00:42:49,523 Fresh air will do you the world of good. 495 00:42:49,648 --> 00:42:51,984 That meal was somewhat heavy, perhaps. 496 00:42:52,234 --> 00:42:54,695 I can't believe that was the cause. 497 00:42:56,864 --> 00:42:58,240 Come back for it. 498 00:43:11,796 --> 00:43:13,631 Mademoiselle! 499 00:43:14,256 --> 00:43:17,259 I've no wish to arouse suspicion, so I'll be brief. 500 00:43:17,384 --> 00:43:19,887 The letter is from the Chevalier Danceny. 501 00:43:20,304 --> 00:43:23,057 - Yes, I thought- - Now, the handing over of such letters... 502 00:43:23,140 --> 00:43:25,976 ...is a far from easy matter to accomplish. 503 00:43:26,560 --> 00:43:30,356 I cannot be expected to create a diversion every day. 504 00:43:30,481 --> 00:43:31,690 So... 505 00:43:33,150 --> 00:43:35,069 This key resembles your bedroom key. 506 00:43:35,194 --> 00:43:37,404 I happen to know it is kept in your mother's room... 507 00:43:37,530 --> 00:43:39,156 ...on the mantelpiece, tied with a blue ribbon. 508 00:43:39,281 --> 00:43:41,742 Take it, go up and attach the blue ribbon to it... 509 00:43:41,867 --> 00:43:43,577 ...and put it in the place of your bedroom key. 510 00:43:43,661 --> 00:43:47,122 Bring it to me and I will get a copy cut within two hours. 511 00:43:47,373 --> 00:43:50,125 Then I can collect your letters and deliver Danceny's... 512 00:43:50,251 --> 00:43:52,461 ...without any complications. 513 00:43:52,837 --> 00:43:55,506 Now, in the cupboard by your bed... 514 00:43:55,631 --> 00:43:57,842 ...you'll find a feather and a small bottle of oil... 515 00:43:57,967 --> 00:44:01,595 ...so that you may oil the lock and hinges on the ante-room door. 516 00:44:02,596 --> 00:44:04,056 Are you sure, Monsieur? 517 00:44:04,139 --> 00:44:05,599 Trust me. 518 00:44:09,228 --> 00:44:11,021 Believe me, Mademoiselle... 519 00:44:11,230 --> 00:44:15