Valmont

-There's nothing to worry about. 406 00:38:47,902 --> 00:38:48,418 Do you think so? 407 00:38:49,403 --> 00:38:51,496 You won't believe how innocent the whole thing is. 408 00:38:52,964 --> 00:38:53,366 Really? 409 00:38:54,999 --> 00:38:57,471 For example, do you know how those letters get exchanged? 410 00:38:58,246 --> 00:38:59,755 -How? -But please... 411 00:39:02,448 --> 00:39:04,036 ...Cecile shouldn't know that I told you. 412 00:39:05,458 --> 00:39:06,054 My dear. 413 00:39:08,633 --> 00:39:11,411 They put them in the strings of the harp. 414 00:39:14,471 --> 00:39:17,117 "Pity the fate of a fair young maiden 415 00:39:17,602 --> 00:39:20,509 "Searching the meadows and woods in fear 416 00:39:21,227 --> 00:39:24,202 "Useless for her to expend all her efforts 417 00:39:24,730 --> 00:39:27,606 "Or to flee when a shepherd draws near 418 00:39:28,391 --> 00:39:31,044 "If at night, as she turns to go home 419 00:39:31,714 --> 00:39:34,297 "He who has watched her will then appear 420 00:39:34,976 --> 00:39:37,993 "She must yield to my magical powers 421 00:39:38,504 --> 00:39:42,221 "She cannot hope to keep her flower safe 422 00:39:42,790 --> 00:39:44,749 "No matter how hard she try 423 00:39:45,274 --> 00:39:47,215 "I'm a great wizard, a wizard am I 424 00:39:48,581 --> 00:39:52,094 "I'm a great wizard, a wizard am l" 425 00:39:58,837 --> 00:40:02,035 When you practice, mademoiselle, you have to watch out for this passage. 426 00:40:02,598 --> 00:40:03,150 It's... 427 00:40:06,866 --> 00:40:07,250 One-two-three. 428 00:40:09,476 --> 00:40:10,304 Your rhythm's quavering a bit. 429 00:40:11,381 --> 00:40:12,657 You have to try and keep it steady. 430 00:40:24,142 --> 00:40:25,728 Your daughter's a wonderful student, madame. 431 00:40:27,033 --> 00:40:28,496 Take the cover off, Emile. 432 00:40:34,959 --> 00:40:35,450 Why, maman? 433 00:40:48,926 --> 00:40:49,554 What is this? 434 00:40:55,743 --> 00:40:56,276 What is this? 435 00:41:01,162 --> 00:41:01,589 I don't know. 436 00:41:03,491 --> 00:41:04,449 It's a letter, madame. 437 00:41:06,018 --> 00:41:06,865 It's a letter I wrote to your daughter. 438 00:41:08,849 --> 00:41:10,683 She doesn't know anything about it. She's telling the truth. 439 00:41:13,568 --> 00:41:14,575 I'm glad to hear that, at least. 440 00:41:18,059 --> 00:41:19,602 Will you wait for me here, young man? Come along, Cecile. 441 00:41:39,015 --> 00:41:39,531 Come. 442 00:41:47,504 --> 00:41:47,847 Sit down. 443 00:42:02,363 --> 00:42:03,215 Now tell me the truth. 444 00:42:05,749 --> 00:42:07,174 You knew about the letter, didn't you? 445 00:42:09,866 --> 00:42:10,737 No, I didn't. I swear I didn't know. 446 00:42:12,047 --> 00:42:13,779 -ls this the first letter he wrote to you? -Yes. 447 00:42:15,803 --> 00:42:17,910 So why are you locking your cabinet? 448 00:42:20,670 --> 00:42:21,205 Is it locked? 449 00:42:22,622 --> 00:42:24,051 Give me the key. 450 00:42:26,320 --> 00:42:26,822 I don't know where it is. 451 00:42:31,443 --> 00:42:32,036 It's hanging round your neck. 452 00:42:40,213 --> 00:42:41,584 I'm sorry, maman. 453 00:42:43,224 --> 00:42:44,634 Forgive me. Please. I'm sorry. 454 00:42:46,169 --> 00:42:47,733 Please, maman, forgive me. 455 00:43:01,625 --> 00:43:02,001 Madame... 456 00:43:02,592 --> 00:43:04,197 Young man, you have abused my hospitality... 457 00:43:05,045 --> 00:43:07,052 ...and you have abused the innocence of my child. 458 00:43:08,882 --> 00:43:10,694 You will never be admitted to this house again. 459 00:43:11,957 --> 00:43:14,429 Here are the letters you had the audacity to give to my daughter. 460 00:43:16,221 --> 00:43:18,490 I want you to send me the letters she wrote to you and I want them today. 461 00:43:20,436 --> 00:43:21,742 -You may go. -But, madame... 462 00:43:23,034 --> 00:43:24,615 I don't want to have to call my footman. 463 00:43:26,852 --> 00:43:29,654 Madame, I just want you to know that I've never abused your hospitality... 464 00:43:30,525 --> 00:43:33,151 ...and I will never give back the letters Cecile wrote to me. 465 00:43:34,658 --> 00:43:36,050 In them, she opened her heart to me, not to you. 466 00:43:37,226 --> 00:43:37,955 I won't betray her confidence. 467 00:43:38,985 --> 00:43:40,395 Her trust means more to me than all your anger. 468 00:43:41,547 --> 00:43:41,966 Good-bye. 469 00:43:58,691 --> 00:43:59,189 No! 470 00:44:15,483 --> 00:44:15,830 Chevalier! 471 00:44:18,468 --> 00:44:19,285 Do you remember me? 472 00:44:21,836 --> 00:44:23,017 I have a letter for you from Cecile. 473 00:44:23,578 --> 00:44:24,325 My dear Cecile... 474 00:44:36,019 --> 00:44:41,353 ...to be alone with you is my greatest desire. 475 00:44:43,868 --> 00:44:45,417 And Madame de Merteuil... 476 00:44:46,666 --> 00:44:4