Till

00:41:00,169 --> 00:41:03,589 <i>... le Mississippi entend maintenir la suprématie blanche</i> 427 00:41:03,755 --> 00:41:06,425 <i>en assassinant des enfants.</i> 428 00:41:08,552 --> 00:41:11,763 <i>C'était un garçon, voilà ce qui les a motivés.</i> 429 00:41:12,514 --> 00:41:16,393 <i>Ils ont voulu affirmer leur supériorité, l'affirmer</i> 430 00:41:17,311 --> 00:41:20,814 <i>en ôtant la vie à un garçon de 14 ans.</i> 431 00:41:21,148 --> 00:41:22,608 Il faut que tu manges un peu. 432 00:41:22,816 --> 00:41:27,070 <i>Ils se sont crus libres de le lyncher car, dans cet État,</i> 433 00:41:27,237 --> 00:41:30,365 <i>aucune limite n'est posée par la décence.</i> 434 00:41:30,949 --> 00:41:31,950 <i>La haine</i> 435 00:41:32,743 --> 00:41:35,662 <i>est un poison dans les veines du Mississippi.</i> 436 00:41:35,954 --> 00:41:37,247 <i>C'est comme ça.</i> 437 00:41:37,748 --> 00:41:42,002 <i>C'était Roy Wilkins, directeur de la NAACP,</i> 438 00:41:42,669 --> 00:41:46,381 <i>qui réagissait au meurtre du jeune Noir de 14 ans</i> 439 00:41:47,007 --> 00:41:48,050 <i>Emmett Till.</i> 440 00:41:48,217 --> 00:41:50,093 <i>Les préparatifs pour l'inhumation</i> 441 00:41:50,260 --> 00:41:53,847 <i>ont commencé dans le comté de Tallahatchie,</i> 442 00:41:54,014 --> 00:41:55,849 <i>où Till a été retrouvé mort.</i> 443 00:41:56,225 --> 00:41:58,977 <i>Les leaders noirs appellent les autorités</i> 444 00:41:59,144 --> 00:42:02,314 <i>à ouvrir une enquête et à inculper J.W. Milam...</i> 445 00:42:37,474 --> 00:42:39,434 Toutes mes condoléances... 446 00:42:39,601 --> 00:42:40,644 Arrêtez. 447 00:42:42,396 --> 00:42:43,605 Je ne peux pas. 448 00:42:48,193 --> 00:42:50,696 Je veux que le corps de Bo soit ramené ici. 449 00:42:51,947 --> 00:42:53,740 Il ne sera pas enterré là-bas. 450 00:42:53,907 --> 00:42:55,284 Le Mississippi refusera. 451 00:42:55,951 --> 00:42:57,202 Trouvez un moyen. 452 00:42:59,997 --> 00:43:02,666 Maître Huff peut certainement 453 00:43:03,000 --> 00:43:05,752 faire intervenir le maire ou le gouverneur. 454 00:43:08,046 --> 00:43:11,300 Ils veulent jeter Bo dans un trou 455 00:43:11,466 --> 00:43:13,343 comme un cadavre de plus. 456 00:43:13,510 --> 00:43:15,012 C'est mon bébé. 457 00:43:17,139 --> 00:43:18,682 J'ai besoin de le voir. 458 00:43:26,857 --> 00:43:28,150 Je vais parler à Me Huff. 459 00:43:28,317 --> 00:43:29,318 Merci. 460 00:43:40,120 --> 00:43:41,121 Voyez-vous... 461 00:43:44,208 --> 00:43:46,919 votre histoire intéresse, aujourd'hui. 462 00:43:52,424 --> 00:43:55,219 Les hommes politiques auront à coeur de vous aider, 463 00:43:55,385 --> 00:43:57,095 en cette année électorale. 464 00:44:00,098 --> 00:44:01,808 Il faut en profiter. 465 00:44:11,610 --> 00:44:15,280 Des dirigeants de la NAACP 466 00:44:15,572 --> 00:44:18,534 sont en discussion avec le département de la Justice 467 00:44:18,700 --> 00:44:22,287 pour créer une loi qui ferait du lynchage un crime fédéral. 468 00:44:25,249 --> 00:44:27,835 Le révérend Lee a été victime d'un lynchage. 469 00:44:29,211 --> 00:44:30,587 Lamar Smith 470 00:44:30,879 --> 00:44:31,964 également. 471 00:44:34,591 --> 00:44:35,592 Emmett... 472 00:44:39,972 --> 00:44:42,391 Nous pouvons profiter 473 00:44:43,725 --> 00:44:47,229 de ce qui est arrivé pour faire passer cette loi. 474 00:44:48,188 --> 00:44:50,274 Vous pourriez obtenir une inculpation, 475 00:44:50,524 --> 00:44:52,276 voire une condamnation. 476 00:44:52,442 --> 00:44:54,987 Je ne peux pas y penser maintenant, 477 00:44:55,445 --> 00:44:58,323 je veux juste qu'on ramène le corps de Bo. 478 00:44:58,949 --> 00:45:02,119 Mais c'est maintenant qu'on s'intéresse à vous. 479 00:45:03,787 --> 00:45:05,372 Ce n'est pas seulement Emmett... 480 00:45:05,539 --> 00:45:08,876 M. Mooty, mon fils est mort ! 481 00:45:24,099 --> 00:45:25,851 Faites en sorte que Me Huff 482 00:45:26,435 --> 00:45:27,978 s'en occupe aujourd'hui. 483 00:45:34,109 --> 00:45:35,110 Oui, madame. 484 00:46:26,328 --> 00:46:27,746 Rayfield 485 00:46:28,038 --> 00:46:30,666 nous attend pour nous amener à la gare. 486 00:46:37,256 --> 00:46:40,092 Je t'ai prévu un fauteuil roulant au cas où. 487 00:46:41,593 --> 00:46:43,178 Si c'est trop dur. 488 00:46:50,310 --> 00:46:51,770 Le pasteur a encore appelé, 489 00:46:51,937 --> 00:46:55,482 il voudrait te présenter ses excuses. 490 00:46:59,236 --> 00:47:00,320 Tante Lizzie sera là, 491 00:47:00,487 --> 00:47:02,030 lui doit rester 492 00:47:02,489 --> 00:47:05,868 pour finir le travail aux champs et parler au procureur. 493 00:47:16,545 --> 00:47:19,006 Je n'arrête pas de me demander 494 00:47:22,509 --> 00:47:24,219 pourquoi tout ça arrive, 495 00:47:28,557 --> 00:47:31,727 pourquoi Il m'a pris mon enfant. 496 00:47:38,442 --> 00:47:40,777