Against the Ice

<font color="#ffff33">That's Little Miss Sunbeam.</font> Miss Rayon de Soleil. 410 00:28:39,208 --> 00:28:40,230 <font color="#ffff33">[laughs]</font> 411 00:28:40,250 --> 00:28:44,146 <font color="#ffff33">-She'd laugh at my jokes. -She'd laugh at the stupid name.</font> - Elle rirait à mes blagues. - Et à son surnom. 412 00:28:44,166 --> 00:28:46,980 <font color="#ffff33">Is there one that catches your eye, Captain?</font> Il y en a une qui vous plaît ? 413 00:28:47,000 --> 00:28:48,958 <font color="#ffff33">Uh…</font> 414 00:28:50,208 --> 00:28:54,063 <font color="#ffff33">[Ejnar] I rather like this one. Has she got a name?</font> J'aime bien celle-ci. Elle a déjà un nom ? 415 00:28:54,083 --> 00:28:56,000 <font color="#ffff33">Not yet.</font> Pas encore. 416 00:28:56,125 --> 00:28:59,605 <font color="#ffff33">[Ejnar] I'm going to call her Naja.</font> Je vais l'appeler Naja. 417 00:28:59,625 --> 00:29:02,021 <font color="#ffff33">Yeah. That's Naja.</font> Oui. C'est Naja. 418 00:29:02,041 --> 00:29:03,855 <font color="#ffff33">[Iver] Well, then.</font> Très bien. 419 00:29:03,875 --> 00:29:07,396 <font color="#ffff33">Unless any man here should know of any impediment,</font> À moins que quelqu'un ici présent ne s'y oppose, 420 00:29:07,416 --> 00:29:11,688 <font color="#ffff33">you and Naja shall be together from this day on.</font> je vous déclare, Naja et vous, unis à jamais. 421 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 <font color="#ffff33">Amen.</font> Amen. 422 00:29:25,750 --> 00:29:28,750 <font color="#ffff33">[birds chirp]</font> 423 00:29:47,708 --> 00:29:50,521 <font color="#ffff33">[Ejnar] Hup, hup, hup! Hike!</font> 424 00:29:50,541 --> 00:29:52,375 <font color="#ffff33">Come on!</font> Allez ! 425 00:29:53,125 --> 00:29:55,021 <font color="#ffff33">[grunts]</font> 426 00:29:55,041 --> 00:29:58,646 <font color="#ffff33">[breathing heavily]</font> 427 00:29:58,666 --> 00:30:01,521 <font color="#ffff33">-You got it? -I've got it.</font> - Vous l'avez ? - Oui. 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,313 <font color="#ffff33">[Ejnar] That's it. That's it.</font> Voilà. C'est ça. 429 00:30:03,333 --> 00:30:05,396 <font color="#ffff33">Whoa, whoa, whoa.</font> 430 00:30:05,416 --> 00:30:07,625 <font color="#ffff33"></font> NOTES DE MYLIUS ? 431 00:30:08,875 --> 00:30:10,875 <font color="#ffff33">[whines]</font> 432 00:30:24,291 --> 00:30:27,833 <font color="#ffff33">[wind howls]</font> 433 00:30:46,250 --> 00:30:48,125 <font color="#ffff33">[sighs]</font> 434 00:30:57,041 --> 00:30:58,813 <font color="#ffff33">[metallic clicking]</font> 435 00:30:58,833 --> 00:31:00,750 <font color="#ffff33">[Ejnar] Come on.</font> Allez… 436 00:31:05,375 --> 00:31:07,230 <font color="#ffff33">Anything?</font> Alors ? 437 00:31:07,250 --> 00:31:09,021 <font color="#ffff33">Nothing.</font> Rien. 438 00:31:09,041 --> 00:31:14,396 <font color="#ffff33">No life here. I didn't even see a bird. No food for the dogs.</font> Aucune vie. Je n'ai même pas vu d'oiseau. Pas de quoi nourrir les chiens. 439 00:31:14,416 --> 00:31:17,146 <font color="#ffff33">-What have you done to this? -What?</font> - Tu as touché à ça ? - Pardon ? 440 00:31:17,166 --> 00:31:18,813 <font color="#ffff33">This.</font> Ça. 441 00:31:18,833 --> 00:31:21,230 <font color="#ffff33">-I've not done anything. -You must've done something.</font> - Non… - Tu as dû faire quelque chose. 442 00:31:21,250 --> 00:31:25,230 <font color="#ffff33">It's not working anymore. Are you a complete idiot?</font> Ça ne marche plus. Tu es complètement stupide ou quoi ? 443 00:31:25,250 --> 00:31:27,521 <font color="#ffff33">-We're fucked without this. -Captain, I--</font> - On est foutus, sans. - Capitaine… 444 00:31:27,541 --> 00:31:30,500 <font color="#ffff33">Just fix it. Fix it.</font> Répare-le, OK ? Répare-le. 445 00:31:31,958 --> 00:31:32,855 <font color="#ffff33">[groans]</font> 446 00:31:32,875 --> 00:31:33,980 <font color="#ffff33">[blows]</font> 447 00:31:34,000 --> 00:31:36,730 <font color="#ffff33">Without the Primus, we're as good as dead, understand?</font> Si on ne peut rien chauffer, on est morts. 448 00:31:36,750 --> 00:31:41,791 <font color="#ffff33">-You do understand that? -Can you pass the kettle, Captain?</font> - Tu comprends ? - Passez-moi la bouilloire, capitaine. 449 00:31:51,875 --> 00:31:54,875 <font color="#ffff33">[flame crackles]</font> 450 00:32:05,875 --> 00:32:09,875 <font color="#ffff33">-[gunshot] -[whimpering]</font> 451 00:32:17,166 --> 00:32:20,416 <font color="#ffff33">We'll have to go half ration from now on.</font> On va devoir se contenter de demi-rations. 452 00:32:24,041 --> 00:32:26,416 <font color="#ffff33">Now repack your sledge.</font> Prépare ton traîneau. 453 00:32:33,791 --> 00:32:35,916 <font color="#ffff33">Come on, Iversen!</font> Allez, Iversen ! 454 00:32:47,833 --> 00:32:50