TÁR

00:43:13,971 --> 00:43:15,839 (pills rattling) 832 00:43:15,873 --> 00:43:17,307 (Sharon breathing shakily) 833 00:43:17,340 --> 00:43:18,876 (opens lid) 834 00:43:18,909 --> 00:43:20,577 (runs water, stops) 835 00:43:20,610 --> 00:43:21,712 (closes lid) 836 00:43:21,745 --> 00:43:25,649 Uh, I found this lying loose in the drawer. 837 00:43:28,051 --> 00:43:30,387 Is this the right one? 838 00:43:31,822 --> 00:43:33,390 Yeah. 839 00:43:38,195 --> 00:43:40,297 Thank you. 840 00:43:43,300 --> 00:43:45,402 Is that a new bag? 841 00:43:45,435 --> 00:43:48,038 Oh, it's just a gift from Eliot. 842 00:43:48,071 --> 00:43:49,439 (chuckles): You want it? 843 00:43:49,472 --> 00:43:50,774 No. 844 00:43:52,009 --> 00:43:53,443 Suits you. 845 00:43:53,476 --> 00:43:55,412 (sets glass on table) 846 00:43:55,445 --> 00:44:01,118 Let's slow this down to 60 beats a minute. 847 00:44:01,952 --> 00:44:03,553 (switch clicks) 848 00:44:03,586 --> 00:44:06,690 ("Li'l Darlin'" by Count Basie & His Orchestra playing) 849 00:44:09,292 --> 00:44:11,494 (Sharon sniffs) 850 00:44:13,530 --> 00:44:15,999 (Sharon breaths deeply, sighs) 851 00:44:16,033 --> 00:44:18,268 ♪ 852 00:44:25,142 --> 00:44:27,010 Actually, it's 64 beats. 853 00:44:27,044 --> 00:44:29,146 (Tár chuckles softly) 854 00:44:31,481 --> 00:44:34,517 Tried calling you on your mobile last night. 855 00:44:34,551 --> 00:44:36,319 TÁR: Hmm. 856 00:44:36,353 --> 00:44:39,289 And again at the hotel. 857 00:44:39,322 --> 00:44:41,725 Must've been asleep. 858 00:44:42,625 --> 00:44:44,494 You never sleep that deeply. 859 00:44:44,527 --> 00:44:46,764 No, no, don't be a scold. 860 00:44:46,797 --> 00:44:50,667 (quietly): ♪ Feelin' a feelin' ♪ 861 00:44:51,735 --> 00:44:58,208 ♪ For somethin' there ain't too much of... ♪ 862 00:44:59,009 --> 00:45:00,911 I'm worried about Petra. 863 00:45:03,480 --> 00:45:06,649 She's starting to disappear into herself. 864 00:45:07,885 --> 00:45:09,652 Be specific. 865 00:45:12,655 --> 00:45:16,026 She keeps coming home with bruises on her shins. 866 00:45:16,960 --> 00:45:20,463 And then when I ask her about it, she gets quiet. 867 00:45:22,099 --> 00:45:24,734 I mean, I hope it's just playground football 868 00:45:24,768 --> 00:45:27,570 and not some <i>Biodeutsche</i> thing. 869 00:45:27,604 --> 00:45:30,507 Hmm, we talked about this. 870 00:45:31,809 --> 00:45:34,945 But maybe we just need to put more effort 871 00:45:34,978 --> 00:45:37,881 into finding her a friend. 872 00:45:37,915 --> 00:45:39,783 Last year was really hard 873 00:45:39,817 --> 00:45:43,320 to be locked up alone with two old ladies like us. 874 00:45:46,689 --> 00:45:49,692 She's old enough to learn piano. 875 00:45:51,394 --> 00:45:53,430 I'll teach her. 876 00:45:54,631 --> 00:45:56,433 (Sharon laughs softly) 877 00:45:58,168 --> 00:46:00,337 Yeah. 878 00:46:00,370 --> 00:46:02,772 That might be good. 879 00:46:04,007 --> 00:46:06,243 How's your heart? 880 00:46:07,210 --> 00:46:09,412 Better now. 881 00:46:10,547 --> 00:46:12,782 (song continues playing) 882 00:46:26,296 --> 00:46:29,900 (Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: IV. Finale over radio) 883 00:46:31,401 --> 00:46:34,304 (sighs): Knock, knock. Who's there? 884 00:46:34,337 --> 00:46:36,974 Lenny? 885 00:46:37,007 --> 00:46:39,309 Walter? 886 00:46:39,342 --> 00:46:42,245 Oh, it's you, MTT. 887 00:46:42,279 --> 00:46:45,448 Why do you insist on holding things up like that? 888 00:46:45,482 --> 00:46:47,050 Your business here is rejoicing, 889 00:46:47,084 --> 00:46:50,888 not screaming like a fucking porn star. 890 00:46:50,921 --> 00:46:53,023 RADIO ANNOUNCER: Michael Tilson Thomas... (speaks German) 891 00:46:53,056 --> 00:46:55,292 (toothbrush buzzing) 892 00:47:01,531 --> 00:47:03,666 Hello, Petra. 893 00:47:05,635 --> 00:47:08,705 Why are you lurking? Hmm? 894 00:47:09,506 --> 00:47:11,841 Tell me and I'll help. 895 00:47:12,609 --> 00:47:14,211 - TÁR: Sharon? - Hmm? 896 00:47:14,244 --> 00:47:16,346 Uh, I'm taking Petra to school. 897 00:47:16,379 --> 00:47:17,847 Oh, okay. 898 00:47:17,881 --> 00:47:20,583 - Come on. <i>- Tschüss.</i> 899 00:47:40,537 --> 00:47:43,406 TÁR: Who'll bear the pall? 900 00:47:43,440 --> 00:47:45,075 "We," said the wren, 901 00:47:45,108 --> 00:47:48,245 - "both the cock and the hen." - The hen. 902 00:47:48,278 --> 00:47:49,947 "I'll..." (sputters) 903 00:47:49,980 --> 00:47:52,449 BOTH: "We'll bear the pall." 904 00:47:52,482 --> 00:47:54,151 And who'll sing a psalm? 905 00:47:54,184 --> 00:47:58,655 "I," said the thrush as she sat on a bush. 906 00:47:58,688 --> 00:48:00,723 "I'll sing a song." 907 00:48:00,757 --> 00:48:02,993 "Who'll toll the bell?" 908 00:48:03,026 --> 00:48:04,394 "I," said the bull, 909 00:48:04,4...