Stay

00:31:23,252 --> 00:31:25,948 Tapi, ini sesuatu yang tidak. 390 00:31:26,055 --> 00:31:28,853 Kuda ke C-3. Skak. 391 00:31:28,958 --> 00:31:30,949 - Oh, sial. 392 00:31:33,262 --> 00:31:38,165 Apa kau ingat mimpi seorang anak terbakar yang dimaksud oleh Freud? 393 00:31:38,267 --> 00:31:40,963 - Samar-samar. - Artinya tidak? 394 00:31:41,070 --> 00:31:42,970 - Benar. - Ya. 395 00:31:43,072 --> 00:31:46,041 Dia menggambarkan seseorang yang anaknya sekarat. 396 00:31:46,142 --> 00:31:49,805 Si ayah duduk di samping ranjang anaknya malam demi malam... 397 00:31:49,912 --> 00:31:53,370 dan setelah anak itu mati, mereka membangunkannya. 398 00:31:53,482 --> 00:31:58,715 dan mereka menaruh lilin di sekeliling jasad anak itu. 399 00:31:58,821 --> 00:32:02,257 Si ayah kelelahan. Dan tertidur. 400 00:32:02,358 --> 00:32:06,226 Dan dia bermimpi anaknya sedang berdiri di sampingnya... 401 00:32:06,362 --> 00:32:10,298 memegang tangannya dan berbisik... 402 00:32:10,399 --> 00:32:13,061 "Ayah, tidakkah kau lihat kalau aku terbakar?" 403 00:32:13,169 --> 00:32:16,002 - Kau ada tamu? - Henry. 404 00:32:16,105 --> 00:32:18,096 - Aku dapat kembali nanti.. - Tidak, Tidak. Tak apa. 405 00:32:18,207 --> 00:32:20,232 - Aku tak keberatan. - Apa kau kenal Dr. Patterson? 406 00:32:20,342 --> 00:32:23,334 - Tidak. - Senang berjumpa denganmu. 407 00:32:29,151 --> 00:32:32,177 Ada apa, Henry? 408 00:32:35,991 --> 00:32:37,891 Apa yang? 409 00:32:40,029 --> 00:32:42,259 Apa yang kau lakukan di sini? 410 00:32:42,364 --> 00:32:45,026 Kami bermain catur. 411 00:32:45,134 --> 00:32:47,329 Kau mati. 412 00:32:47,436 --> 00:32:51,338 - Sam? - Aku melihat kau mati. 413 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Sam, kita selesaikan ini nanti. 414 00:32:54,109 --> 00:32:55,906 Tentu. 415 00:32:56,011 --> 00:32:59,742 - Kau mau ke mana? - Henry, silakan duduk. 416 00:32:59,849 --> 00:33:03,250 - Kenapa kau kembali? - Kau mengenal Leon? 417 00:33:03,352 --> 00:33:06,253 Apa yang dia katakan padamu? Apa dia bilang sesuatu tentangku? 418 00:33:06,355 --> 00:33:09,449 Tidak, dia tidak bilang apapun. Kurasa Leon bahkan tak mengenalmu. 419 00:33:11,126 --> 00:33:14,220 Dia ayahku. 420 00:33:14,330 --> 00:33:16,298 Dia mengenalku. 421 00:33:16,398 --> 00:33:19,458 Sekarang, dengar, Aku kenal Leon sudah lama. Dia tak punya anak. 422 00:33:19,568 --> 00:33:22,696 Jangan bilang seperti itu! Jangan bilang seperti itu padaku! 423 00:33:22,805 --> 00:33:25,968 Apa yang kau lakukan? 424 00:33:26,075 --> 00:33:28,543 Kau pikir aku tak mengenali ayahku sendiri? 425 00:33:28,644 --> 00:33:31,579 - Kau bilang ayahmu sudah mati. - Dia memang mati. 426 00:33:31,680 --> 00:33:35,081 Dia mati, dan tadi dia berjalan keluar pintu itu! 427 00:33:35,184 --> 00:33:37,812 Pria yang berjalan keluar pintu itu hidup dan sehat. 428 00:33:37,920 --> 00:33:40,912 Apa yang terjadi? 429 00:33:41,023 --> 00:33:44,220 Aku melihat semua darah, dan aku menyaksikan dia mati. 430 00:33:46,328 --> 00:33:48,262 Aku melakukannya. 431 00:33:48,364 --> 00:33:51,822 Itu kesalahanku. 432 00:33:51,934 --> 00:33:54,732 Mungkin kau melukai seseorang, tapi bukan Leon. 433 00:33:54,837 --> 00:33:57,499 Siapa yang kau lukai? Ayahmu? 434 00:33:57,606 --> 00:34:02,339 Aku tak ingat. 435 00:34:02,444 --> 00:34:06,813 Terkadang kita tak ingin mengingat, tapi kupikir kau harus mencobanya. 436 00:34:08,050 --> 00:34:10,780 Sialan kau! kau tahu apa! 437 00:34:10,886 --> 00:34:14,788 Kau tak tahu apa-apa! Semua yang kau tahu itu kebohongan! 438 00:34:14,890 --> 00:34:17,882 - Mengerti? - Oke. 439 00:34:17,993 --> 00:34:20,655 Katakan padaku apa kebenaran itu. 440 00:34:25,868 --> 00:34:29,360 Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu. 441 00:34:33,742 --> 00:34:37,041 Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu. 442 00:34:37,146 --> 00:34:39,171 Iya, Henry. 443 00:34:39,281 --> 00:34:42,182 Henry? 444 00:34:46,155 --> 00:34:47,554 Henry? 445 00:34:49,224 --> 00:34:51,658 Henry.! 446 00:34:56,098 --> 00:34:58,862 Henry.! 447 00:35:01,003 --> 00:35:03,198 Henry? 448 00:35:03,305 --> 00:35:05,535 Henry, appa kau di sana? 449 00:35:22,591 --> 00:35:25,059 Ini dia. 450 00:35:56,959 --> 00:35:59,086 Masalah. 451 00:36:24,019 --> 00:36:26,453 - Henry, Dengar. 452 00:36:26,555 --> 00:36:29,149 Tetaplah bersamaku, oke? Dengarkan suaraku, Henry. 453 00:36:29,258 --> 00:36:32,989 - Tinggallah bersama kami, ya? - Apa itu suaramu? 454 00:36:35,531 --> 00:36:38,523 Aku tak meninggalkan pesan itu. 455 00:36:38,634 --> 00:36:41,967 Mungkin seseorang yang suaranya sama denganmu. 456 00:36:42,071 --> 00:36:44,266 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 457 00:36:44,373 --> 00:36:46,273 Tak banyak yang dapat kita lakukan pada saat ini. 458 00:36:46,375 --> 00