Last Man Down

Je vous ai dit que vous deviez construire la clôture vous-même. 219 00:31:15,287 --> 00:31:16,688 <font color="#ffff00">I'm done, silly.</font> J'ai fini, idiot. 220 00:31:16,708 --> 00:31:17,481 <font color="#ffff00">Fence too?</font> Clôture aussi ? 221 00:31:17,501 --> 00:31:20,025 <font color="#ffff00">Materials arrive tomorrow.</font> Les matériaux arrivent demain. 222 00:31:20,045 --> 00:31:23,320 <font color="#ffff00">Don't worry. I'm not letting you anywhere near it.</font> Ne t'inquiète pas, je ne te laisse pas t'en approcher. 223 00:31:23,340 --> 00:31:25,588 <font color="#ffff00">I've seen your carpentry.</font> J'ai vu votre menuiserie. 224 00:32:02,212 --> 00:32:04,419 <font color="#ffff00">Praying for peace?</font> Prier pour la paix ? 225 00:32:06,842 --> 00:32:10,614 <font color="#ffff00">More will come. And hell with them.</font> D'autres viendront, et l'enfer avec eux. 226 00:32:10,634 --> 00:32:12,969 <font color="#ffff00">You don't seem too worried.</font> Vous ne semblez pas trop inquiet. 227 00:32:15,725 --> 00:32:18,099 <font color="#ffff00">Fear is an illusion.</font> La peur est une illusion. 228 00:32:19,852 --> 00:32:22,062 <font color="#ffff00">This is very real.</font> C'est très réel. 229 00:32:25,944 --> 00:32:30,861 <font color="#ffff00">Pain is real. Death is real.</font> La douleur est réelle, la mort est réelle. 230 00:32:31,241 --> 00:32:33,281 <font color="#ffff00">So is love, John.</font> L'amour aussi, John. 231 00:32:33,869 --> 00:32:35,139 <font color="#ffff00">And life.</font> Et la vie. 232 00:32:35,159 --> 00:32:38,912 <font color="#ffff00">Love ends. Life ends.</font> L'amour se termine, la vie se termine. 233 00:32:41,957 --> 00:32:44,292 <font color="#ffff00">But death is forever.</font> Mais la mort est éternelle. 234 00:33:52,072 --> 00:33:54,778 <font color="#ffff00">Huh!</font> 235 00:34:04,501 --> 00:34:06,499 <font color="#ffff00">They found a cure.</font> Ils ont trouvé le remède. 236 00:34:11,633 --> 00:34:13,840 <font color="#ffff00">He wants to have it.</font> Il veut l'avoir. 237 00:34:19,849 --> 00:34:23,766 <font color="#ffff00">It will change the whole world, John.</font> Cela changera le monde entier, John. 238 00:34:27,774 --> 00:34:30,129 <font color="#ffff00">The one controlling the vaccine controls the virus</font> Celui qui contrôle le vaccin contrôle le virus 239 00:34:30,149 --> 00:34:35,402 <font color="#ffff00">and the one controlling the virus controls life.</font> et celui qui contrôle le virus contrôle la vie. 240 00:34:35,615 --> 00:34:41,851 <font color="#ffff00">The vaccine belongs to the people. Not one man.</font> Le vaccin appartient au peuple, pas à un seul homme. 241 00:34:41,871 --> 00:34:44,329 <font color="#ffff00">Why are you telling me this?</font> Pourquoi tu me dis ça? 242 00:34:51,464 --> 00:34:54,172 <font color="#ffff00">Because I am the vaccine.</font> Parce que je suis le vaccin. 243 00:34:59,639 --> 00:35:01,679 <font color="#ffff00">It's in my blood.</font> C'est dans mes gènes. 244 00:35:05,478 --> 00:35:08,144 <font color="#ffff00">I don't want to give it to them.</font> Je ne veux pas le leur donner. 245 00:35:08,940 --> 00:35:11,981 <font color="#ffff00">I want to give it to the people.</font> Je veux le donner aux gens. 246 00:35:12,777 --> 00:35:14,776 <font color="#ffff00">It's my redemption.</font> C'est ma rédemption. 247 00:35:17,824 --> 00:35:22,324 <font color="#ffff00">You just brought a lot of problems to my cabin.</font> Vous venez d'apporter beaucoup de problèmes dans ma cabane. 248 00:35:23,663 --> 00:35:26,413 <font color="#ffff00">It's gonna be a bloody mess.</font> Il va y avoir un sacré bordel. 249 00:35:30,001 --> 00:35:32,377 <font color="#ffff00">I need you to help me.</font> J'ai besoin que tu m'aides. 250 00:35:34,758 --> 00:35:35,695 <font color="#ffff00">- You have to. - I don't want to.</font> Vous devez. 251 00:35:35,715 --> 00:35:37,841 <font color="#ffff00"></font> Je ne veux pas ça. 252 00:35:38,970 --> 00:35:40,927 <font color="#ffff00">Damn it.</font> Bon sang. 253 00:35:41,848 --> 00:35:44,097 <font color="#ffff00">Do it for your wife!</font> Faits-le pour ta femme ! 254 00:35:46,019 --> 00:35:48,059 <font color="#ffff00">Do it for good.</font> Faits-le pour le bien. 255 00:35:48,188 --> 00:35:52,229 <font color="#ffff00">Help me to get my blood to the people.</font> Aide-moi à apporter mon sang aux gens. 256 00:36:16,633 --> 00:36:18,757 <font color="#ffff00">It needs cleaning.</font> Il a besoin d'être nettoyé. 257 00:36:19,386 --> 00:36:20,323 <font color="#ffff00">What? The wound is fine.</font> Quoi? 258 00:36:20,343 --> 00:36:22,410 <font color="#ffff00"></font> La blessure va bien. 259 00:36:22,430 --> 00:36:24,429 <font color="#ffff00">The gun.</font> Le pistolet. 260 00:36:36,277 --> 00:36:37,926 <font col