Awake

00:16:52,639 --> 00:16:53,840 If I didn't have any ambitions, 203 00:16:53,919 --> 00:16:55,559 I probably wouldn't be participating in this show. 204 00:16:55,639 --> 00:16:58,799 We've been isolated for over a week, here at the Residence. 205 00:16:58,879 --> 00:17:02,679 But I've made a lot of friends here... Like Lola for instance. 206 00:17:03,720 --> 00:17:08,240 She's a great gal. We complete each other. 207 00:17:08,319 --> 00:17:13,720 So, I'm keeping my hopes up and doing the best I can to achieve my goals. 208 00:17:13,799 --> 00:17:16,880 The audience and I will be no less support. 209 00:17:16,960 --> 00:17:21,358 Please, a round of applause while our contestants prepare. 210 00:17:24,640 --> 00:17:29,279 Lola, no worries. You'll be hypnotized for several minutes. 211 00:17:29,799 --> 00:17:32,079 But don't be afraid, everything will be alright. 212 00:17:32,519 --> 00:17:36,000 Stand over there and look him straight in the eyes. 213 00:17:36,400 --> 00:17:37,880 You want me stand here! 214 00:17:39,759 --> 00:17:40,880 Look, she's hypnotized! 215 00:17:41,559 --> 00:17:42,680 Assistant! 216 00:17:56,440 --> 00:17:57,519 Olja? 217 00:18:07,000 --> 00:18:08,519 Olja, can you hear me? 218 00:18:12,200 --> 00:18:16,000 Slowly, come to me. Everything's alright. Take it easy... 219 00:18:50,519 --> 00:18:52,440 He didn't intend to jump. 220 00:18:54,519 --> 00:18:57,279 - Who? - I don't know. 221 00:18:58,599 --> 00:19:01,359 It's ok... Everything's alright. 222 00:19:02,079 --> 00:19:06,680 Go back to sleep... Mommy's got you. Everything's fine. 223 00:19:08,440 --> 00:19:09,920 Come on... 224 00:19:12,799 --> 00:19:14,640 Limit your phone use before bedtime please. 225 00:19:14,720 --> 00:19:17,759 - Alright, I will. - I'll call you when I arrive. 226 00:19:17,839 --> 00:19:19,160 Love you. 227 00:19:19,640 --> 00:19:22,759 Don't gorge her with four eggs for breakfast; she can't eat that many. 228 00:19:22,839 --> 00:19:26,839 Oh, come now. The sun's not even up. I can't gather my bearings quit yet. 229 00:19:50,960 --> 00:19:54,240 During the next seven days, the weather will be sunny and warm. 230 00:19:54,559 --> 00:19:59,240 There will be a decline in temperature, two to four degrees. 231 00:20:01,759 --> 00:20:04,440 So are you watching this new show, "Residence"? 232 00:20:04,519 --> 00:20:07,720 What is it? Is it like a reality or talk show? 233 00:20:08,119 --> 00:20:10,400 It's some kind of cultural-reality show. 234 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 Get it? You know, like the contestants hook up at first, 235 00:20:12,559 --> 00:20:13,880 and then the next minute they start arguing 236 00:20:13,960 --> 00:20:16,279 but they also have some special talents. 237 00:20:16,359 --> 00:20:21,319 We weren't working along the lines to write a song 238 00:20:22,039 --> 00:20:27,160 but rather to create a semi-singing/semi-instrumental product. 239 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Are you alright? 240 00:21:16,759 --> 00:21:18,599 Pardon me. My name is Miklos Tot. 241 00:21:18,680 --> 00:21:22,079 Junior inspector... But you can call me Mica. 242 00:21:22,160 --> 00:21:24,559 - I'm Sonja Kljun. - I know. I've been following your work. 243 00:21:24,640 --> 00:21:26,759 By the way, I really admire what you've done so far. 244 00:21:26,839 --> 00:21:29,599 And... Let's get going since their waiting for us inside to... 245 00:21:29,680 --> 00:21:34,240 But I must say I am honored for having the chance to work beside you. 246 00:21:34,319 --> 00:21:35,480 Anyway, let's... 247 00:21:37,559 --> 00:21:42,160 Over here we have "narcotics." And over there is "organized crime." 248 00:21:46,480 --> 00:21:49,480 Oh, by the way, this is one of the oldest buildings in Subotica. 249 00:21:49,559 --> 00:21:52,759 It was built according to the blueprints of Pestan architects. 250 00:21:52,839 --> 00:21:56,160 This is our unit. This is my desk, and that's yours over there. 251 00:21:56,480 --> 00:21:59,680 I mean we could switch... whatever, we'll deal with it later. 252 00:21:59,759 --> 00:22:01,920 That's our chief inspector, Zika Debeljacki. 253 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 I'll introduce you to him late. 254 00:22:03,839 --> 00:22:05,839 Let's go see the commissioner; she's waiting for us. 255 00:22:05,920 --> 00:22:07,839 Just so you know, she can be a bit strict. 256 00:22:08,319 --> 00:22:11,880 But don't take it to heart and everything will be fine. 257 00:22:13,839 --> 00:22:15,599 - Oh, you've just arrived? - Hello. 258 00:22:15,680 --> 00:22:18,079 - Hello. - I'm Sonja Kljun. 259 00:22:18,759 --> 00:22:20,880 - Ana Gera, Commissioner. - Nice to meet you. 260 00:22:21,359 --> 00:22:22,359 Please, have a seat. 261 00:22:24,880 --> 00:22:27,680 How did you travel? - By car. 262 00:22:28,519 --