Boy Wonder

aku akan memukulinya sampai dia tak bisa bergerak. 440 00:35:03,272 --> 00:35:07,176 Jadi kau belum melakukan apa-apa di sini kecuali menghabiskan waktuku. 441 00:35:07,377 --> 00:35:09,245 Persetan dengan mobilku. 442 00:35:10,550 --> 00:35:12,951 Kau bukan menyelamatkannya. 443 00:35:12,952 --> 00:35:14,617 Kau membuat semua ini semakin parah. 444 00:35:16,021 --> 00:35:17,789 Hei, Joe. 445 00:35:53,249 --> 00:35:56,445 [Diterjemahkan oleh: Pisces] 446 00:36:26,935 --> 00:36:28,915 Apa kau pernah melihat orang ini sebelumnya? 447 00:36:29,050 --> 00:36:30,837 Aku bertemu dengan banyak orang. 448 00:36:30,938 --> 00:36:33,890 Susah bagiku mengingat semuanya. Terima kasih, Sayang. 449 00:36:38,613 --> 00:36:40,815 Kau tahu apa yang kukerjakan, bukan? 450 00:36:40,916 --> 00:36:42,883 - Ya, kau seorang pelacur. - Gary. 451 00:36:43,921 --> 00:36:46,320 Nn. Winston, aku tahu apa yang kau kerjakan. 452 00:36:46,421 --> 00:36:48,925 Panggil saja aku Lizzy. 453 00:36:49,026 --> 00:36:52,828 Nn. Winston adalah ibuku, dan aku tak ingin mengingatnya untuk sekarang. 454 00:36:52,929 --> 00:36:55,293 Jadi kau katakan padaku bahwa kau tak mengenalnya? 455 00:36:55,428 --> 00:36:58,035 Aku belum pernah melihat orang itu sebelumnya. 456 00:36:58,136 --> 00:37:00,715 Bagaimanapun, aku tak bisa memberi gambaran tentang dia. 457 00:37:00,790 --> 00:37:04,709 Dia mengenakan jaket warna hitam, dan saat itu keadaannya gelap. 458 00:37:04,810 --> 00:37:07,756 Apa kau mengetahui mungkin ada seseorang yang tak menyukai Joey? 459 00:37:07,891 --> 00:37:10,483 Mungkin ada seseorang yang ingin dia mati? 460 00:37:10,684 --> 00:37:12,503 Siapa yang tak ingin dia mati? 461 00:37:12,638 --> 00:37:14,963 Lizzy, aku akan membawa sketsa saat aku datang kemari lagi. 462 00:37:15,098 --> 00:37:17,524 Dengar, Nn. Detektif, 463 00:37:17,525 --> 00:37:20,561 Joe seorang bajingan. 464 00:37:20,562 --> 00:37:22,696 Dia ingin membunuhku. 465 00:37:23,699 --> 00:37:26,500 Mungkin bukan kemarin malam, tapi... 466 00:37:26,501 --> 00:37:30,904 cepat atau lambat dia akan memukuliku atau mencekikku. 467 00:37:30,905 --> 00:37:33,409 Seperti gadis yang dibunuhnya. 468 00:37:33,410 --> 00:37:35,276 Apa yang kau bicarakan? 469 00:37:35,277 --> 00:37:38,501 Mancini didakwa telah membunuh gadis berusia 13 tahun. 470 00:37:38,636 --> 00:37:40,716 - Dia lepas dari tuduhan itu. - Ya. 471 00:37:40,717 --> 00:37:43,285 Dia tertawa atas hal itu. 472 00:37:43,286 --> 00:37:46,523 Selanjutnya dia akan membunuhku. 473 00:37:46,924 --> 00:37:49,761 Orang itu... 474 00:37:49,762 --> 00:37:51,929 telah menyelamatkanku. 475 00:37:53,299 --> 00:37:54,933 Dia... 476 00:37:54,934 --> 00:37:57,200 telah diutus Tuhan untuk menyelamatkanku. 477 00:37:57,201 --> 00:38:02,040 Kau tahu, kini aku punya kesempatan kedua berkat dia dan... 478 00:38:02,041 --> 00:38:06,613 kau tahu, kau memang orang baik, tapi... 479 00:38:06,614 --> 00:38:09,081 aku tak akan membantumu menangkap orang itu. 480 00:38:11,652 --> 00:38:14,186 Itu tidak adil. 481 00:38:18,225 --> 00:38:20,461 Teresa Ames. 482 00:38:20,462 --> 00:38:21,963 Ya. 483 00:38:24,199 --> 00:38:27,136 Tanggal 21 ... tak masalah. Baik. 484 00:38:28,873 --> 00:38:30,939 - Sial. - Ada apa? 485 00:38:30,940 --> 00:38:34,142 Kasus Delany telah ditunda lagi. 486 00:38:34,443 --> 00:38:37,080 Larry Childs berusaha mencapai kesepakatan dengan D.A. 487 00:38:37,081 --> 00:38:39,683 Aku tak percaya semua ini. 488 00:38:39,684 --> 00:38:42,153 Jadi, apa pedulimu? 489 00:38:42,154 --> 00:38:44,889 Persetan dengan mereka. Kita dibayar untuk menangkap mereka. Setelah itu... 490 00:38:44,890 --> 00:38:46,490 semuanya di luar jangkauan kita. 491 00:38:48,227 --> 00:38:50,731 Aku telah menghabiskan waktuku selama dua tahun demi kasus ini, Gary. 492 00:38:50,866 --> 00:38:53,631 Aku gagal dalam pernikahanku karena kasus ini. Aku kehilangan anakku karena kasus ini. 493 00:38:53,632 --> 00:38:55,702 Siapa peduli? 494 00:38:55,703 --> 00:38:58,638 - Apa kau ingin menangis? - Persetan denganmu. 495 00:38:58,639 --> 00:39:02,408 Tidak, maksudku jika kau mau aku bisa pinggirkan mobilnya dan memberimu waktu beberapa menit. 496 00:39:02,409 --> 00:39:03,944 Wanita... 497 00:39:03,945 --> 00:39:05,413 biasanya suka menangis. 498 00:39:05,414 --> 00:39:08,716 Gary, apa yang kau tahu tentang wanita? 499 00:39:08,717 --> 00:39:09,852 Um... 500 00:39:09,853 --> 00:39:12,686 Tak ada. Terima kasih. 501 00:39:12,687 --> 00:39:16,157 Kau tahu, deskripsi gadis itu cocok dengan salah seorang pada kasus Tony T.? 502 00:39:16,158 --> 00:39:19,627 Hei, semua pelacur juga akan mengatakan pria mengenakan sesuatu warna hitam. 503 00:39:19,628 --> 00:39:23,765 Maksudku, ini New York. 504 00:39:23,766 --> 00:39:25,167 Kukatakan padamu. 505 00:39:25,16