Eastern Promises

00:32:00,985 --> 00:32:02,850 Sounds like Christmas. 340 00:32:06,157 --> 00:32:07,886 She's so beautiful. 341 00:32:11,696 --> 00:32:16,565 If I can persuade Stepan to translate it, will you leave the rest to the police? 342 00:32:23,508 --> 00:32:26,033 Tell him I've heard bad words before. 343 00:32:33,351 --> 00:32:36,548 <i>(POP MUSIC PLAYING ON STEREO)</i> 344 00:33:15,526 --> 00:33:19,360 So which one are we going to fuck? 345 00:33:19,430 --> 00:33:21,830 What do you care? 346 00:33:21,899 --> 00:33:23,127 Serious. 347 00:33:25,903 --> 00:33:29,737 Pick one. Come on. Let me enjoy myself. 348 00:33:29,807 --> 00:33:33,868 Hear me. You are going to fuck one of these girls. 349 00:33:40,151 --> 00:33:41,641 Okay. Okay. 350 00:33:43,388 --> 00:33:46,323 You're going to fuck one of these girls now! 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,125 (SPEAKING RUSSIAN) That's an order. 352 00:34:03,908 --> 00:34:05,466 What's the matter with you? 353 00:34:06,411 --> 00:34:08,311 Who are you going to fuck? 354 00:34:08,379 --> 00:34:09,778 Calm down, Kirill. 355 00:34:10,415 --> 00:34:11,848 I am recommending you to my father. 356 00:34:11,916 --> 00:34:15,147 I have to be sure that you ain't no fucking queer. 357 00:34:18,456 --> 00:34:20,788 That's enough, Kirill. 358 00:34:22,860 --> 00:34:23,884 Enough? 359 00:34:24,228 --> 00:34:25,525 Siberian ox... 360 00:34:25,797 --> 00:34:28,322 You don't tell a <i>vor</i> what is enough. 361 00:34:31,769 --> 00:34:35,330 I'm taking you to my father's favorite stable. 362 00:34:35,406 --> 00:34:38,864 He comes here himself because they're all clean. 363 00:34:39,744 --> 00:34:43,305 So now I'm going to watch you fuck one of these bitches. 364 00:34:44,048 --> 00:34:47,643 So you can prove me that you are no queer. 365 00:34:50,755 --> 00:34:51,949 Psycho. 366 00:34:56,194 --> 00:34:58,128 So, which one is it going to be? 367 00:35:02,700 --> 00:35:03,962 That one. 368 00:35:08,439 --> 00:35:13,103 <i>TATIANA: When I was little,</i> <i>London was like</i> <i>a place in the Bible.</i> 369 00:35:13,177 --> 00:35:15,771 <i>I wasn't even sure</i> <i>if it was real.</i> 370 00:35:15,847 --> 00:35:20,807 <i>My friend has told me</i> <i>there is a place in London</i> <i>where they pay girls to sing.</i> 371 00:35:20,885 --> 00:35:25,117 <i>He said if I sang in</i> <i>this restaurant I would</i> <i>make more money in a week</i> 372 00:35:25,189 --> 00:35:27,487 <i>than my father would</i> <i>in a year.</i> 373 00:35:41,606 --> 00:35:42,937 KIRILL: Very nice. 374 00:35:45,409 --> 00:35:47,206 You did it very nice. 375 00:35:51,015 --> 00:35:53,040 Yeah? Really? 376 00:35:53,851 --> 00:35:55,910 Thank you, brother. 377 00:35:59,257 --> 00:36:03,091 So, if my examination is over, 378 00:36:04,896 --> 00:36:07,888 get the fuck out of here while I get dressed. 379 00:36:19,644 --> 00:36:24,513 (SINGING SOFTLY IN FOREIGN LANGUAGE) 380 00:36:55,346 --> 00:36:56,711 (SPEAKING RUSSIAN) What's your last name? 381 00:37:00,351 --> 00:37:02,842 Tell me your last name. 382 00:37:04,589 --> 00:37:06,181 Kirilenko. 383 00:37:07,658 --> 00:37:08,716 Where are you from? 384 00:37:10,895 --> 00:37:11,987 Ukraine. 385 00:37:14,465 --> 00:37:17,332 Which village? Which town? 386 00:37:18,469 --> 00:37:20,562 Irpen. 387 00:37:20,638 --> 00:37:22,572 Outside Kiev. 388 00:37:33,551 --> 00:37:35,678 Stay alive a little longer. 389 00:37:41,859 --> 00:37:42,985 Understand? 390 00:37:55,239 --> 00:37:57,434 <i>TATIANA: My friend said</i> <i>he would get me to Amsterdam</i> 391 00:37:57,508 --> 00:38:01,035 <i>and from there we could</i> <i>find a way into London.</i> 392 00:38:01,145 --> 00:38:06,105 <i>I have been practicing</i> <i>my singing and have even</i> <i>rejoined the church choir.</i> 393 00:38:06,617 --> 00:38:08,949 <i>I'm also practicing</i> <i>my English.</i> 394 00:38:10,288 --> 00:38:14,657 <i>My friend says his uncle</i> <i>owns a restaurant</i> <i>where you can sing.</i> 395 00:38:14,725 --> 00:38:17,387 <i>He's sure this man</i> <i>will take care of me.</i> 396 00:38:17,461 --> 00:38:20,897 Let's go to sleep now. SEMYON: Hello, Anna. 397 00:38:20,965 --> 00:38:23,297 I came on tiptoes. 398 00:38:23,367 --> 00:38:24,959 How did you get in here? 399 00:38:25,036 --> 00:38:29,302 There are always open doors, Anna Ivanovna. 400 00:38:29,373 --> 00:38:32,103 I'm afraid you're not allowed in here. 401 00:38:32,176 --> 00:38:35,441 Please, Anna. Let me speak. 402 00:38:36,247 --> 00:38:38,147 I translated the diary. 403 00:38:45,923 --> 00:38:50,485 I was shocked to discover that my son, Kirill, 404 00:38:50,561 --> 00:38:53,462 is mentioned many times. 405 00:38:55,700 --> 00:38:58,863 I have known for some years that he has strayed from the path 406 00:38:58