After a drunken house party with his straight mates, Russell heads out to a gay club. Just before closing time he picks up Glen but what's expected to be just a one-night stand becomes something else, something special.
Weekend is a Drama, Romance film released in 2011.
11 subtitle releases available in English. 9 releases include Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
and who you really are,
425
00:31:03,528 --> 00:31:06,321
and in that gap, it shows you
426
00:31:06,447 --> 00:31:10,117
what's stopping you
becoming who you want to be.
427
00:31:10,243 --> 00:31:12,411
And all of this from talking about sex?
428
00:31:13,955 --> 00:31:16,123
All of that from talking about sex.
429
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
Interesting.
430
00:31:20,086 --> 00:31:21,628
I like it.
431
00:31:21,754 --> 00:31:26,174
I'm not sure that I totally understand
what you're saying, but...
432
00:31:26,301 --> 00:31:28,302
Yeah, all this sounds better in my head,
I don't think I've explained...
433
00:31:28,428 --> 00:31:30,512
No, no, no, no, no.
434
00:31:30,638 --> 00:31:33,181
I'm interested. I'm really interested.
435
00:31:33,308 --> 00:31:34,725
So what are you gonna do?
436
00:31:34,851 --> 00:31:38,437
- Are you just gonna play the recordings out loud...
- I don't know, I don't know.
437
00:31:38,563 --> 00:31:43,901
The problem is that no one's gonna
come and see it, because it's about gay sex.
438
00:31:44,944 --> 00:31:48,989
So the gays will only come because
they want a glimpse of a cock and they'll be...
439
00:31:49,115 --> 00:31:53,243
And the straights won't come because, well,
it's got nothing to do with their world.
440
00:31:54,579 --> 00:31:58,373
They'll go and see pictures of refugees
or murder or rape,
441
00:31:58,499 --> 00:32:00,959
but gay sex? Fuck off.
442
00:32:01,085 --> 00:32:03,295
(Chuckles)
443
00:32:03,421 --> 00:32:05,213
Fuck it.
444
00:32:05,340 --> 00:32:07,215
Doesn't matter, does it?
445
00:32:08,551 --> 00:32:10,552
I'd come.
446
00:32:12,847 --> 00:32:14,973
- No, you wouldn't.
- Yeah, I would.
447
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
OK, maybe I...
448
00:32:21,230 --> 00:32:23,106
Maybe I wouldn't come.
449
00:32:32,617 --> 00:32:34,868
Make sure you put your thumb over the hole.
450
00:32:34,994 --> 00:32:37,371
- Do you want me to light it for you?
- Yeah.
451
00:32:39,999 --> 00:32:41,458
Tuck in.
452
00:32:49,258 --> 00:32:51,051
Here, do it again.
453
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
That's it.
454
00:33:04,440 --> 00:33:06,108
Are you out to your parents?
455
00:33:06,234 --> 00:33:10,362
Are you out to your parents? You don't look like
the kind of boy who would be.
456
00:33:12,573 --> 00:33:14,032
Well...
457
00:33:15,159 --> 00:33:17,452
- Well what?
- It's complicated.
458
00:33:17,578 --> 00:33:20,580
It's not complicated, you just have to do it.
459
00:33:20,707 --> 00:33:23,333
I came out to mine on Mother's Day.
460
00:33:23,459 --> 00:33:26,003
- How old were you?
- Sixteen.
461
00:33:26,129 --> 00:33:28,255
- Did they freak out?
- No.
462
00:33:28,381 --> 00:33:32,259
I told them nature or nurture,
it's your fault, so get over it.
463
00:33:32,385 --> 00:33:34,052
Good answer.
464
00:33:36,639 --> 00:33:39,516
- I would, but...
- But what?
465
00:33:43,604 --> 00:33:45,605
I don't really know my parents.
466
00:33:47,859 --> 00:33:49,901
Actually, I don't know who they are at all.
467
00:33:54,240 --> 00:33:56,033
That's interesting.
468
00:33:56,826 --> 00:33:58,201
It's fine.
469
00:33:59,620 --> 00:34:01,455
So what happened?
470
00:34:03,875 --> 00:34:06,043
Well, erm...
471
00:34:07,211 --> 00:34:10,255
I moved around in foster homes
until I was about 16.
472
00:34:11,424 --> 00:34:13,508
Mm-hm. Fuck.
473
00:34:14,469 --> 00:34:17,804
I met my best mate there, Jamie,
when we were 12.
474
00:34:17,930 --> 00:34:22,184
Er, yeah, it was nice,
we just went around as a pair.
475
00:34:23,227 --> 00:34:25,228
Fucking hell. What was it like?
476
00:34:25,772 --> 00:34:27,189
What?
477
00:34:28,608 --> 00:34:30,192
Being in care.
478
00:34:31,778 --> 00:34:34,696
It was fine.
I mean, I wasn't abused or anything.
479
00:34:34,822 --> 00:34:36,823
Shame. You should have got a refund.
480
00:34:39,160 --> 00:34:42,120
- So, does... does he know about you?
- Who?
481
00:34:42,246 --> 00:34:44,122
- Jamie.
- Yeah.
482
00:34:44,248 --> 00:34:46,875
Yeah, I'm like his brother, really.
483
00:34:47,001 --> 00:34:49,336
Everyone knows about me in my friends.
484
00:34:49,462 --> 00:34:51,171
The close ones anyway.
485
00:34:55,384 --> 00:35:01,348
What?
486
00:35:01,474 --> 00:35:06,311
Is it really wrong that I'm finding the whole...
orphan thing pretty sexy?
487
00:35:06,729 --> 00:35:09,147
(Glen laughs)
488
00:35:09,273 --> 00:35:10,816
Oh, my God.
489
00:35:12,902 --> 00:35:14,569
What's wrong with you?
490
00:35:15,655 --> 00:35:17,739
(Laughs) Sorry, I think it's the weed!
491
00:35:18,366 --> 00:35:21,868
Are you serious... Are you laughing
at my childhood tragedy?
492
00:35:23,204 --> 00:35:27,499
I just got an image of you
as Oliver with Mr Bumble! (Laughs)
493
00:35:30,086 --> 00:35:32,087
Oh, fucking hell.
494
00
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.