Déjà Vu

Claire vio un cortejo f�nebre con jazz. 552 00:43:37,350 --> 00:43:39,079 Ese d�a me pregunt�... 553 00:43:39,252 --> 00:43:41,720 "�Por qu� siempre esperan hasta el final... 554 00:43:41,821 --> 00:43:44,312 "para tocar buena m�sica?" 555 00:43:45,391 --> 00:43:47,188 Claire, cari�o, ahora la m�sica es para ti y para siempre. 556 00:43:48,743 --> 00:43:50,438 CLAIRE KUCHEVER NACIDA EL 10 DE FEBRERO DE 1976 557 00:43:50,545 --> 00:43:53,036 MUERTA EL 28 DE FEBRERO DE 2006 - A LOS 30 A�OS 558 00:44:09,897 --> 00:44:11,922 �Hab�a cuatro o cinco choferes de limusinas? 559 00:44:12,033 --> 00:44:14,469 Cuatro limusinas. Deb�an ser cuatro choferes, �correcto? 560 00:44:14,469 --> 00:44:15,163 Cuatro limusinas. Deb�an ser cuatro choferes, �correcto? 561 00:44:17,872 --> 00:44:19,237 Estuvo aqu�. 562 00:44:22,477 --> 00:44:24,274 B�SQUEDA: Caf� Palace - 1801 Chartres 563 00:44:24,379 --> 00:44:26,280 Direcci�n dentro del alcance. 564 00:44:27,982 --> 00:44:29,381 El restaurante Palace. 565 00:44:29,484 --> 00:44:31,543 Se come bien all�. 566 00:44:35,705 --> 00:44:37,502 <i>Lamento la demora.</i> <i>Lo lamento realmente.</i> 567 00:44:37,606 --> 00:44:38,664 <i>Oigan...</i> 568 00:44:38,774 --> 00:44:40,537 <i>Su mesa estar� lista en minutos.</i> 569 00:44:40,642 --> 00:44:42,109 <i>Yo invito los tragos, �est� bien?</i> 570 00:44:42,211 --> 00:44:44,179 <i>Faltan unos minutos m�s</i> <i>para su mesa...</i> 571 00:44:44,279 --> 00:44:46,110 <i>Mira si la 45</i> <i>est� lista para los postres.</i> 572 00:44:46,215 --> 00:44:47,182 - <i>�Est� bien?</i> - <i>S�.</i> 573 00:44:47,282 --> 00:44:50,046 <i>Un momento. Un momento.</i> <i>�Hola? �Hola?</i> 574 00:44:50,152 --> 00:44:52,279 <i>Hola, �eres la chica</i> <i>que vende la Bronco?</i> 575 00:44:52,387 --> 00:44:53,786 - Es �l. - �C�mo lo sabes? 576 00:44:53,889 --> 00:44:55,754 - Es �l. - Revisa la lista telef�nica. 577 00:44:55,858 --> 00:44:58,383 Veamos si es un n�mero que hayamos rastreado. 578 00:44:59,461 --> 00:45:01,486 <i>S�, soy yo. Un segundo.</i> 579 00:45:01,697 --> 00:45:02,789 <i>C�breme, �est� bien?</i> 580 00:45:02,898 --> 00:45:04,331 Y deja que avance la cinta. 581 00:45:04,433 --> 00:45:07,163 Necesitar� la grabaci�n de esta charla para analizar la voz. 582 00:45:07,269 --> 00:45:09,237 - <i>Aqu� estoy. �Me oyes?</i> - <i>Hola.</i> 583 00:45:09,338 --> 00:45:10,771 <i>D�jame decirte, para empezar...</i> 584 00:45:10,873 --> 00:45:13,000 <i>que soy lo que llaman</i> <i>un comprador motivado.</i> 585 00:45:13,108 --> 00:45:14,097 Seguro que lo eres. 586 00:45:14,209 --> 00:45:15,676 <i>Estoy dispuesto a comprar algo ya.</i> 587 00:45:15,777 --> 00:45:18,302 <i>Qu� bueno. Yo necesito venderla ya.</i> 588 00:45:18,413 --> 00:45:21,644 <i>El precio est� bien,</i> <i>el modelo, el kilometraje...</i> 589 00:45:22,050 --> 00:45:23,881 <i>�Ad�nde puedo ir a verla?</i> 590 00:45:23,986 --> 00:45:25,453 No le digas. 591 00:45:25,554 --> 00:45:28,250 <i>Vivo en 827 Kings Oak,</i> <i>en el Barrio Franc�s.</i> 592 00:45:28,357 --> 00:45:30,188 - <i>�Te doy indicaciones?</i> - Ya sabe d�nde vive. 593 00:45:30,292 --> 00:45:33,125 <i>No, no, lo encontrar�.</i> <i>�Ma�ana por la noche est� bien?</i> 594 00:45:33,228 --> 00:45:36,061 <i>En realidad, yo...</i> <i>Ma�ana por la noche no puedo.</i> 595 00:45:36,164 --> 00:45:37,529 - �Ma�ana? - <i>Salgo ma�ana.</i> 596 00:45:37,633 --> 00:45:40,033 Quiere esperar hasta lo �ltimo para robarle el auto... 597 00:45:40,135 --> 00:45:41,898 as� es tarde para denunciarlo. 598 00:45:42,004 --> 00:45:43,198 <i>�Qu� te parece el martes?</i> 599 00:45:43,305 --> 00:45:45,398 Lo tengo. 504-555-0147. 600 00:45:45,507 --> 00:45:46,496 DIRECCl�N DESCONOCIDA 601 00:45:46,642 --> 00:45:47,939 Lo veo. Rastreando. 602 00:45:48,043 --> 00:45:49,908 <i>Creo que ser� demasiado tarde.</i> 603 00:45:50,012 --> 00:45:51,809 <i>La necesito el martes por la ma�ana.</i> 604 00:45:51,914 --> 00:45:54,576 <i>�Hay alguien m�s</i> <i>que pueda mostrarme el veh�culo?</i> 605 00:45:54,683 --> 00:45:56,378 - <i>No. Lo siento.</i> - Est� pensando. 606 00:45:56,485 --> 00:45:57,975 <i>Ya s�. Hay un Blazer K5...</i> 607 00:45:58,086 --> 00:45:59,883 Si tiene una cita, alguien la esperar�... 608 00:45:59,988 --> 00:46:01,546 y lamentar� que no vaya. 609 00:46:01,657 --> 00:46:03,852 Podr�an arruinarse sus planes. Quiero ver al tipo. 610 00:46:03,959 --> 00:46:06,792 No. Es una cabina. Cinco kil�metros fuera de alcance. 611 00:46:06,895 --> 00:46:07,953 B�SQUEDA: CABINA TELEF�NICA 612 00:46:08,063 --> 00:46:09,553 <i>Espero que me llames.</i> 613 00:46:09,665 --> 00:46:12,725 �Podemos mandar a alguien all� con el equipo? 614 00:46:15,304 --> 00:46:17,238 �Para qu�? �Para extender el alcance? 615 00:46:17,339 --> 00:46:19,204 S�, la ...