12:01

- T� no ir�s a esa comida. 360 00:29:50,700 --> 00:29:53,400 Ir�, si. Joan me matar� si no voy. 361 00:29:53,700 --> 00:29:55,599 - De nuevo. - Fueron s�lo dos veces! 362 00:29:55,899 --> 00:30:00,298 No. Estoy hablando en serio, no ir�s a esa comida. 363 00:30:00,696 --> 00:30:02,498 Por qu� no? 364 00:30:05,255 --> 00:30:07,056 Este dia se est� repitiendo. 365 00:30:09,155 --> 00:30:10,955 Estamos en el rebote del tiempo. 366 00:30:11,456 --> 00:30:17,254 Hoy, al salir, ir�s a comprar y te disparar�n. 367 00:30:17,754 --> 00:30:20,253 Ya lo vi. Tienes que creerme. 368 00:30:20,453 --> 00:30:22,851 Las persona est�n diciendo las mismas cosas... 369 00:30:23,053 --> 00:30:25,351 ...haciendo las mismas cosas, las not�cias... 370 00:30:25,552 --> 00:30:29,251 ...todo est� sucediendo del mismo modo! 371 00:30:29,360 --> 00:30:31,463 Est� bien, pru�balo. Dime algo. 372 00:30:31,464 --> 00:30:32,391 Bien. 373 00:30:45,488 --> 00:30:47,389 No prest� atenci�n. 374 00:30:49,288 --> 00:30:51,635 Te lo har� m�s f�cil. Que voy a hacer ahora? 375 00:30:51,636 --> 00:30:54,487 Tu vip sonar�, te levantar�s y te ir�s! 376 00:30:54,886 --> 00:30:58,086 Espero que te hayas divertido. Ahota trata de crecer 377 00:30:59,087 --> 00:31:01,686 Tienes que creerme. Te van a disparar dos veces! 378 00:31:25,780 --> 00:31:30,679 - Puedo ayudarlo? - Personal. Necesito ver al Dr. Moxley. �l me espera 379 00:31:33,564 --> 00:31:35,364 Bien, puede ir. 380 00:31:55,859 --> 00:31:58,658 Parece estar bajo control. Fue s�lo una falla. 381 00:31:58,858 --> 00:32:01,259 Si fuesen 40, ser�a lo mismo! 382 00:32:05,457 --> 00:32:07,857 No podremos apagar el acelerador hoy. 383 00:32:08,157 --> 00:32:09,555 No tenemos elecci�n. 384 00:32:09,756 --> 00:32:14,054 Tendr� que funcionar hasta que tengamos la situaci�n bajo control. 385 00:32:14,354 --> 00:32:15,955 Podr�a haber sido una cat�strofe. 386 00:32:16,155 --> 00:32:18,754 Es m�s que una falla de rendimiento, es una fuga de radiaci�n. 387 00:32:18,953 --> 00:32:22,654 - Estaba perfecto, no entiendo! - Es una situaci�n embarazosa. 388 00:32:22,854 --> 00:32:26,431 Ahora no podremos desactivarlo hasta dentro de dos semanas, por lo menos! 389 00:32:26,463 --> 00:32:28,452 Voy a llamar al equipo de limpieza. 390 00:32:30,952 --> 00:32:34,651 - Lo siento, Thadius; - No es tu culpa, Lisa. 391 00:32:35,849 --> 00:32:39,750 Hace 40 a�os que todo proyecto en el que participo falla! 392 00:32:40,450 --> 00:32:44,049 Entonces tu suerte va a cambiar. Tal vez el pr�ximo funcione. 393 00:32:44,249 --> 00:32:46,392 No, este ser� el �ltimo que supervisar�. 394 00:32:46,478 --> 00:32:48,242 No ves c�mo la prensa ha tratado todo esto? 395 00:32:49,191 --> 00:32:51,187 No puedo tener otra decepci�n. 396 00:32:52,787 --> 00:32:56,790 - V� a chequear las otras placas. - No llegar�n hasta ma�ana a las 10 hs. 397 00:32:57,090 --> 00:32:58,788 Voy a chequear toda la estructura. 398 00:32:59,238 --> 00:33:01,937 Un momento, yo examino eso. Yo determino qu� pas�. 399 00:33:02,137 --> 00:33:05,294 - No, que ella lo haga. - Thadius, es mi trabajo! 400 00:33:05,347 --> 00:33:08,453 Si cede otra placa, todos vamos a brillar! 401 00:33:09,145 --> 00:33:11,243 Esa trabajo es de mi departamento! 402 00:33:11,643 --> 00:33:13,843 - Quiero que ella lo haga! - Estoy en este proyecto... 403 00:33:14,041 --> 00:33:15,943 ...desde el comienzo. Mi especialidad... 404 00:33:16,243 --> 00:33:18,042 - Ya causaste problemas... - C�mo entraste aqui? 405 00:33:20,441 --> 00:33:24,842 - Quiero a seguridad aqui, ya! - Seguridad, baje al acelerador. 406 00:33:25,341 --> 00:33:30,140 Lleve los archivos al 3o.piso y llame al Sr. Stevens. 407 00:33:30,239 --> 00:33:33,538 Y tr�igame un caf�. Un caf� fresco. 408 00:33:34,639 --> 00:33:37,237 Sorpresa! El empleado del mes. 409 00:33:38,636 --> 00:33:42,536 Te infiltraste en una zona de seguridad m�xima. 410 00:33:42,837 --> 00:33:46,936 Molestaste a tres directores, y yo tengo que explicar eso. 411 00:33:47,736 --> 00:33:50,239 T� me gustas, Barry. De verdad. 412 00:33:50,828 --> 00:33:51,735 Est�s despedido. 413 00:33:51,936 --> 00:33:54,934 Dame tu identificaci�n y vac�a tus cajones. 414 00:33:57,233 --> 00:34:01,934 Sabes que es divertido? Si hoy realmente fuese hoy, habr�a renunciado. 415 00:34:05,332 --> 00:34:08,432 - Lo siento, hombre. - Son cosas que pasan. 416 00:34:08,873 --> 00:34:10,674 Y entonces? Renunciar�s t�? 417 00:34:11,716 --> 00:34:14,315 Me creer�as si te dijera algo que parece imposible? 418 00:34:14,368 --> 00:34:15,173 Claro. 419 00:34:15,671 --> 00:34:18,672 Lisa ser� asesinada hoy, a las 18:15. 420 00:34:18,972 --> 00:34:21,971 Este d�a se est� repitiendo. Estamos en el rebote del tiempo! 421 00:34:22,170 --> 00:34:24,169 Comentaste eso con alguien? 422 00:34:24,371 --> 00:34:26,469 - Si! - Por eso te despedir�n. 423 00:34:26,769 --> 00:34:30,470 Est�s cansado, tienes un Deja vu o v�rtigo... 424 00:34:30,770 --> 00:34:33,947 ...pero existen leyes, no sabes? No pueden d