We Need to Talk About Kevin

207 00:43:19,390 --> 00:43:21,215 C'est bon ? On arr�te ? 208 00:43:31,640 --> 00:43:32,588 Tiens. 209 00:43:32,973 --> 00:43:36,137 Additionne-moi �a puisque tu es si intelligent. 210 00:43:51,098 --> 00:43:52,507 T'as pas fait �a ! 211 00:43:54,972 --> 00:43:56,299 T'as pas fait �a ! 212 00:44:17,680 --> 00:44:19,054 �a t'amuse ? 213 00:44:52,179 --> 00:44:54,465 Je peux voir le m�decin tout seul. 214 00:45:10,886 --> 00:45:13,173 J'ai quelque chose � vous dire. 215 00:45:14,345 --> 00:45:16,501 Vous avez un fils tr�s courageux. 216 00:45:47,552 --> 00:45:51,380 Ce que maman a fait, c'�tait tr�s mal, 217 00:45:53,260 --> 00:45:56,174 et elle le regrette vraiment beaucoup. 218 00:46:10,593 --> 00:46:11,967 Attends ! 219 00:46:18,676 --> 00:46:19,919 Salut, Kev. 220 00:46:20,176 --> 00:46:21,752 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 221 00:46:22,092 --> 00:46:23,751 Je me suis cass� le bras. 222 00:46:24,051 --> 00:46:25,129 Comment ? 223 00:46:25,384 --> 00:46:27,125 J'ai fait caca dans ma couche, 224 00:46:27,384 --> 00:46:29,588 maman est all�e chercher des lingettes. 225 00:46:29,842 --> 00:46:32,959 Je suis tomb� de la table � langer dans mon camion poubelle. 226 00:46:33,217 --> 00:46:35,883 Maman m'a emmen� chez le docteur Goldbutt. 227 00:46:42,592 --> 00:46:44,001 C'est de ma faute. 228 00:46:47,091 --> 00:46:48,418 Ne dis pas de b�tises. 229 00:46:49,175 --> 00:46:51,628 Tu ne peux pas le surveiller constamment. 230 00:47:37,548 --> 00:47:38,709 Incroyable ! 231 00:47:40,798 --> 00:47:42,456 Comment tu as r�ussi ? 232 00:47:47,089 --> 00:47:48,997 En tout cas, �a a march�. 233 00:48:04,339 --> 00:48:05,500 Attends. 234 00:48:17,463 --> 00:48:18,707 C'est bon. 235 00:48:37,921 --> 00:48:38,833 Je t'aime. 236 00:49:47,418 --> 00:49:49,824 J'aime pas cette musique. �teins. 237 00:50:02,043 --> 00:50:04,366 Ch�ri, on peut s'arr�ter au supermarch� ? 238 00:50:05,084 --> 00:50:06,577 Je veux rentrer. 239 00:50:08,418 --> 00:50:10,373 Il faut que j'ach�te... 240 00:50:19,209 --> 00:50:20,453 On va � la maison. 241 00:50:39,500 --> 00:50:40,495 Bonsoir ! 242 00:50:41,375 --> 00:50:42,287 Bonne journ�e ? 243 00:50:43,041 --> 00:50:44,949 Tu as pris des super photos ? 244 00:50:55,749 --> 00:50:57,740 Eva, c'est un enfant. 245 00:50:59,666 --> 00:51:01,822 Un gentil petit gar�on. 246 00:51:02,374 --> 00:51:04,080 Comme tous les autres. 247 00:51:58,080 --> 00:51:59,194 Maman est grosse. 248 00:52:05,539 --> 00:52:07,115 Quand comptais-tu me le dire ? 249 00:52:07,372 --> 00:52:09,197 Bient�t. Maintenant. 250 00:52:11,372 --> 00:52:13,611 Tu as pris la d�cision sans moi. 251 00:52:14,372 --> 00:52:16,611 Je suis cens� dire quoi, maintenant ? 252 00:52:24,288 --> 00:52:27,120 Le papa ours met la petite graine 253 00:52:27,621 --> 00:52:30,489 dans la maman ours, �a devient un �uf. 254 00:52:31,038 --> 00:52:32,578 C'est �a, baiser ? 255 00:52:36,204 --> 00:52:37,994 Tu sais ce que �a veut dire ? 256 00:52:39,204 --> 00:52:41,988 Le gar�on met son zizi dans la foufoune de la fille. 257 00:52:47,120 --> 00:52:50,652 Tu n'as jamais eu envie d'avoir quelqu'un avec qui jouer ? 258 00:52:52,120 --> 00:52:53,282 �a pourrait te plaire. 259 00:52:53,537 --> 00:52:55,077 Et si �a me pla�t pas ? 260 00:52:55,703 --> 00:52:57,410 Alors tu t'y habitueras. 261 00:52:58,120 --> 00:53:01,071 On peut �tre habitu� � quelque chose sans forc�ment aimer. 262 00:53:01,328 --> 00:53:02,702 Tu es habitu�e � moi. 263 00:53:09,036 --> 00:53:10,031 Dans quelques mois, 264 00:53:10,286 --> 00:53:12,324 on s'habituera � quelqu'un de nouveau. 265 00:53:18,036 --> 00:53:19,114 Qu'elle est belle ! 266 00:53:21,369 --> 00:53:23,111 Viens voir ta petite s�ur. 267 00:53:23,369 --> 00:53:24,992 Voil� ton grand fr�re. 268 00:53:25,452 --> 00:53:26,696 Kevin. 269 00:53:27,869 --> 00:53:29,575 Ton grand fr�re. 270 00:53:33,577 --> 00:53:34,774 C'est Kevin. 271 00:53:38,202 --> 00:53:39,576 Ne fais pas �a. 272 00:53:42,035 --> 00:53:43,409 C'est pas gentil. 273 00:53:43,660 --> 00:53:47,440 On descend acheter � manger. Viens. 274 00:54:01,326 --> 00:54:05,983 <i>En �quateur ? Pour 2 mois ? Qu'ils envoient quelqu'un d'autre !</i> 275 00:54:06,868 --> 00:54:09,534 <i>J'aimerais vraiment qu'on s'en sorte.</i> 276 00:54:12,451 --> 00:54:14,690 <i>Il pleure trop, et apr�s il ne dit rien.</i> 277 00:54:14,951 --> 00:54:17,735 <i>Il s'invente sa propre langue et �a t'emb�te.</i> 278 00:54:18,451 --> 00:54:20,939 <i>Il a des couches, c'est pas anormal.</i> 279 00:54:22,242 --> 00:54:23,948 <i>C'est pas bien pour lui.</i> 280 00:54:27,784 --> 00:54:29,276 <i>D�croche, bordel !</i> 281 00:54:30,367 --> 00:54:31,943 <i>D�croche !</i> 282 00:54:43,700 --> 00:54:45,986 <i>On se pr�pare pour la f�te !</i> 283 00:54:51,824 --> 00:54...