Paris, Texas

00:57:55,185 --> 00:57:58,937 - Tahu dari mana? - Cara dia menatapnya. 467 00:57:59,022 --> 00:58:01,398 Maksudmu saat menatapnya di film? 468 00:58:01,483 --> 00:58:04,568 Ya, tapi itu bukan dia. 469 00:58:04,652 --> 00:58:07,112 Maksudmu? 470 00:58:07,197 --> 00:58:09,198 Itu hanya dia di dalam film... 471 00:58:10,700 --> 00:58:13,452 ..dulu sekali... 472 00:58:13,536 --> 00:58:17,331 ..di galaksi yang sangat jauh. 473 00:58:53,743 --> 00:58:57,538 - Cari apa? - Aku mencari... 474 00:58:58,122 --> 00:59:00,082 ..ayah. 475 00:59:00,166 --> 00:59:04,878 - Ayahmu? - Tidak. Ayah siapa pun. 476 00:59:04,963 --> 00:59:07,005 Seperti apa ayah itu? 477 00:59:07,090 --> 00:59:10,092 Ada bermacam-macam ayah, Señor Travis. 478 00:59:10,176 --> 00:59:12,261 Aku hanya butuh satu. 479 00:59:12,345 --> 00:59:16,181 - Kau kira akan menemukannya di situ? - Aku tak tahu mencari di mana lagi. 480 00:59:16,266 --> 00:59:19,685 Oh, aku tahu. Kau ingin menjadi seorang ayah. 481 00:59:19,769 --> 00:59:21,478 Ya. 482 00:59:21,563 --> 00:59:23,480 <i>Ahora.</i> Katakan. 483 00:59:23,565 --> 00:59:26,483 Kau ingin jadi ayah yang kaya? 484 00:59:26,568 --> 00:59:28,861 Tidak. 485 00:59:28,945 --> 00:59:31,071 - Miskin? - Tidak. 486 00:59:31,155 --> 00:59:33,198 <i>Pues, cómo pues?</i> 487 00:59:33,283 --> 00:59:37,244 - Yang sedang-sedang saja. - Tak ada yang sedang-sedang saja. 488 00:59:37,328 --> 00:59:39,705 Pilih jadi ayah yang kaya atau miskin. 489 00:59:39,789 --> 00:59:41,707 - Kaya. - <i>Bueno.</i> 490 00:59:41,791 --> 00:59:43,792 <i>Un momento. A ver.</i> 491 00:59:44,919 --> 00:59:47,129 <i>Ahora, sí.</i> 492 00:59:48,131 --> 00:59:50,132 <i>A ver.</i> Bagaimana? 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,638 - <i>Qué tal? - Está bueno.</i> 494 00:59:56,723 --> 00:59:59,224 Baik. Harus ingat satu hal. 495 00:59:59,309 --> 01:00:01,602 Untuk menjadi ayah yang kaya, Señor Travis... 496 01:00:01,686 --> 01:00:04,688 ..tatapanmu harus ke atas, tak boleh ke bawah, mengerti? 497 01:00:04,772 --> 01:00:06,773 <i>Mire.</i> 498 01:00:06,858 --> 01:00:08,442 Lebih tinggi lagi. 499 01:00:08,526 --> 01:00:10,485 <i>Eso.</i> 500 01:00:10,570 --> 01:00:12,613 <i>Ahora. Camine.</i> 501 01:00:16,534 --> 01:00:19,411 Tidak. <i>Este...</i> 502 01:00:19,495 --> 01:00:21,496 Kau harus berjalan dengan tegap, Señor Travis. 503 01:00:25,543 --> 01:00:27,836 <i>Con confianza. Me entiende?</i> 504 01:00:27,921 --> 01:00:30,088 <i>Con respeto.</i> 505 01:00:30,173 --> 01:00:32,299 - Bermartabat. - <i>Eso.</i> 506 01:00:32,383 --> 01:00:34,843 <i>Con dignidad.</i> 507 01:00:34,928 --> 01:00:36,845 <i>Ahora.</i> 508 01:00:48,900 --> 01:00:50,943 Begitu. 509 01:01:10,755 --> 01:01:12,756 Siapa orang itu? Kau kenal dia? 510 01:01:13,758 --> 01:01:16,051 Ya. Dia kakak ayahku. 511 01:01:18,638 --> 01:01:22,432 Tidak. Mereka bersaudara. 512 01:01:22,517 --> 01:01:25,894 Tidak. Mereka berdua ayah. 513 01:01:28,231 --> 01:01:30,273 Tidak. Ah, lupakan saja. 514 01:01:30,358 --> 01:01:33,318 - Keduanya ayah siapa? - Ayahku. 515 01:01:33,403 --> 01:01:35,779 Bagaimana kau bisa punya dua ayah? 516 01:01:35,863 --> 01:01:38,865 Aku beruntung. 517 01:01:38,950 --> 01:01:41,493 - Dah. - Dah. 518 01:03:33,356 --> 01:03:35,315 Itu pakaian ayah. 519 01:03:36,526 --> 01:03:37,984 Maksudku Walt. 520 01:03:38,069 --> 01:03:40,070 Tak apa-apa jika kau memanggilnya ayah. 521 01:03:41,197 --> 01:03:44,199 Ya, aku pinjam darinya. Dia tak keberatan. 522 01:03:49,622 --> 01:03:51,540 Itu foto apa? 523 01:03:51,624 --> 01:03:53,542 Ini ayahku. 524 01:03:54,669 --> 01:03:56,920 Kakekmu. 525 01:04:00,508 --> 01:04:03,635 - Siapa namanya? - Travis. 526 01:04:03,719 --> 01:04:06,847 Sama dengan namamu. 527 01:04:06,931 --> 01:04:08,890 Sekarang dia di mana? 528 01:04:10,059 --> 01:04:14,271 Dia sudah meninggal, beberapa tahun setelah foto ini diambil. 529 01:04:14,355 --> 01:04:16,273 Di mobil itu. 530 01:04:16,357 --> 01:04:18,567 Oh. Dia sudah meninggal. 531 01:04:19,735 --> 01:04:22,654 Kau bisa merasakan kalau dia sudah meninggal? 532 01:04:22,738 --> 01:04:24,447 Apa maksudmu? 533 01:04:24,532 --> 01:04:28,160 Merasakannya seperti saat dia berjalan dan bicara. 534 01:04:28,244 --> 01:04:31,538 - Ya. - Bisa merasakan saat dia sudah tiada? 535 01:04:33,416 --> 01:04:35,041 Ya, kadang. 536 01:04:35,126 --> 01:04:37,127 Aku tahu dia sudah meninggal. 537 01:04:38,254 --> 01:04:40,714 Aku tak pernah merasakan kalau kau sudah meninggal. 538 01:04:40,798 --> 01:04:45,051 Aku selalu merasakan kau berjalan dan bicara di suatu tempat. 539 01:04:45,136 --> 01:04:48,388 - Ya? - Aku juga merasakan ibu. 540 01:04:48,472 --> 01:04:50,515 - Sungguh? - Kau merasakannya? 541 01:04:51,934 --> 01:04:53,852 Ya. 542 01:04:56,606 --> 01:04:58,690 Itu sa...