The Last Duel

00:50:47,878 --> 00:50:50,620 (CHUCKLES) No. My good man, no. 759 00:50:50,714 --> 00:50:52,296 What's this here? 760 00:50:53,217 --> 00:50:54,298 ROBERT: Aunou-le-Faucon. 761 00:50:55,344 --> 00:50:56,334 No. 762 00:50:57,429 --> 00:50:59,716 It's one of my most valuable estates. 763 00:51:05,229 --> 00:51:07,937 It is to be part of my daughter's dowry. 764 00:51:11,610 --> 00:51:14,022 I cannot just give it to him. 765 00:51:15,364 --> 00:51:19,107 My friend, Pierre's not asking you to give him your finest estate. 766 00:51:20,661 --> 00:51:23,699 But Aunou-le-Faucon is worth twice what I owe. 767 00:51:23,789 --> 00:51:27,157 Well, think of how good it will feel to be completely without debt. 768 00:51:33,799 --> 00:51:37,133 - (GROANS) (OBJECTS CLATTER) 769 00:51:37,219 --> 00:51:39,256 - (HORN BLOWING) (DOGS BARKING) 770 00:51:40,472 --> 00:51:41,928 (INDISTINCT SHOUTING) 771 00:51:44,518 --> 00:51:47,306 (HORN BLOWING) 772 00:51:50,357 --> 00:51:52,348 - (HORN BLOWING) (DOGS BARKING) 773 00:51:56,780 --> 00:51:58,896 PIERRE: Have you heard? Reports from the north. 774 00:51:58,991 --> 00:52:01,733 They say there's a father so desperate, 775 00:52:01,827 --> 00:52:05,070 he'll marry his own daughter to Jean de Carrouges. 776 00:52:05,164 --> 00:52:06,746 Indeed? 777 00:52:06,832 --> 00:52:09,620 Yes, Robert de Thibouville, the traitor. 778 00:52:12,546 --> 00:52:14,128 Carrouges needs an heir. 779 00:52:14,214 --> 00:52:16,751 (SCOFFS) Is she the only noblewoman in Normandy? 780 00:52:16,842 --> 00:52:18,424 JACQUES: He needs money as well. 781 00:52:18,510 --> 00:52:20,467 There's much to recommend her. 782 00:52:20,554 --> 00:52:24,422 She's rich, young. They say she's beautiful. 783 00:52:24,516 --> 00:52:26,223 Yes, and her father betrayed the Crown. 784 00:52:26,310 --> 00:52:28,426 I make no apologies for Robert de Thibouville. 785 00:52:28,520 --> 00:52:31,603 Yeah. Only a shame he wasn't beheaded for his treason. 786 00:52:31,690 --> 00:52:34,899 He would have been spared the sight of this humiliation. 787 00:52:34,985 --> 00:52:36,771 - Gently. - (STAG GROANS) 788 00:52:36,862 --> 00:52:38,193 (DOGS BARKING) 789 00:52:38,280 --> 00:52:40,647 Yeah. Here, boy. 790 00:52:40,741 --> 00:52:41,731 Stag's blood. 791 00:52:44,411 --> 00:52:45,651 Badge of honour. 792 00:52:46,705 --> 00:52:48,161 Badge of honour. 793 00:52:48,248 --> 00:52:51,741 Well done, Etienne! Uh, Charles. 794 00:53:00,844 --> 00:53:01,925 What? 795 00:53:02,012 --> 00:53:03,377 (WOMAN GIGGLES) 796 00:53:03,472 --> 00:53:04,928 JACQUES: He's suing me. 797 00:53:05,015 --> 00:53:07,598 Oh. Come in. Take your pants off. 798 00:53:07,685 --> 00:53:08,846 JACQUES: He's suing me! 799 00:53:08,936 --> 00:53:10,768 - Who? - JACQUES: Me! 800 00:53:10,854 --> 00:53:13,266 For land that is rightfully mine. 801 00:53:13,357 --> 00:53:16,440 Jean de Carrouges has filed a lawsuit for a piece of property. 802 00:53:16,527 --> 00:53:18,484 Why would he sue you for a piece of property? 803 00:53:19,071 --> 00:53:20,607 Because you gave it to me. 804 00:53:21,448 --> 00:53:23,530 He's suing you, too. He's suing us both. 805 00:53:23,617 --> 00:53:25,483 (LAUGHING) 806 00:53:26,161 --> 00:53:28,072 I fail to see the amusement here, My lord. 807 00:53:28,163 --> 00:53:30,655 How do you sue for that which was never yours? 808 00:53:30,749 --> 00:53:32,456 - (WOMEN MOANING) - PIERRE: My squire. 809 00:53:32,543 --> 00:53:36,628 Will you finally submit that I was right about Jean de Carrouges? 810 00:53:36,714 --> 00:53:38,830 He's saying he will take the matter to the king. 811 00:53:38,924 --> 00:53:40,085 He has bled for this king. 812 00:53:40,175 --> 00:53:42,257 My cousin, the king. 813 00:53:42,344 --> 00:53:43,334 WOMAN: Pierre. 814 00:53:43,429 --> 00:53:46,387 So have I bled. So have you. 815 00:53:46,473 --> 00:53:48,384 My friend, this matter is settled. 816 00:53:48,475 --> 00:53:50,466 I'd hoped to surprise you at court. 817 00:53:50,561 --> 00:53:54,304 Now, you have barged in and cast a pall over a rather promising evening. 818 00:53:55,607 --> 00:53:57,314 So, I will tell you now. 819 00:53:57,401 --> 00:54:00,109 Jean de Carrouges will not be the new captain at Belléme. 820 00:54:00,195 --> 00:54:02,311 You will be the new captain at Belléme. 821 00:54:03,657 --> 00:54:04,647 As if by magic. 822 00:54:05,868 --> 00:54:06,858 (SCOFFS) 823 00:54:07,661 --> 00:54:09,072 Carrouges will be furious. 824 00:54:09,163 --> 00:54:11,905 Too true. Now take your fucking pants off. 825 00:54:11,999 --> 00:54:14,457 - (WOMEN MOANING) - Minor delay. 826 00:54:14,543 --> 00:54:15,908 (WOMEN LAUGHING) 827 00:54:16,003 --> 00:54:18,961 Who wants to help me restore my previous state? 828 00:54:19,047 --> 00:54...