National Lampoon's Christmas Vacation is a Comedy film released in 1989.
21 subtitle releases available in English. 8 releases include Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
297
00:40:13,119 --> 00:40:15,454
Dad, it's beautiful !
298
00:40:31,054 --> 00:40:32,679
Oh, my carpet!
299
00:40:41,648 --> 00:40:46,693
-Oh, Clark, it's so lovely.
-Mom.
300
00:40:47,445 --> 00:40:51,782
You deserve a home like this
to spend Christmas in.
301
00:40:53,409 --> 00:40:58,122
-It's a beaut, Clark. It's a beaut.
-Dad, Dad, Dad.
302
00:40:58,289 --> 00:41:01,083
You taught me everything
I know about exterior illumination.
303
00:41:01,251 --> 00:41:04,002
Thank you, thank you.
304
00:41:04,170 --> 00:41:07,131
Russ. Audrey.
305
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
Dear, dear Francis.
306
00:41:15,014 --> 00:41:18,183
I hope this adds to your enjoyment
of the holidays.
307
00:41:18,351 --> 00:41:21,728
-It's just wonderful.
-Yeah.
308
00:41:22,605 --> 00:41:26,108
Arthur. Art.
309
00:41:27,402 --> 00:41:28,652
Dad.
310
00:41:28,820 --> 00:41:33,323
-Thanks for being here.
-The little lights are not twinkling.
311
00:41:33,491 --> 00:41:36,577
I know, Art, and thanks for noticing.
312
00:41:40,748 --> 00:41:42,916
The house sure does look swell, Clark.
313
00:41:43,251 --> 00:41:49,256
Thanks, Eddie. I hope it enhances
your holiday spirit. Dear Cathrine.
314
00:41:49,591 --> 00:41:52,050
Eddie?
315
00:41:52,427 --> 00:41:57,431
-Oh, the house is gorgeous, Clark.
-Eddie?
316
00:41:57,599 --> 00:42:00,893
I hope you didn't do this
all on our account, Clark.
317
00:42:01,060 --> 00:42:04,605
Kids, come on out here and see what
Uncle Clark's done to the house.
318
00:42:04,772 --> 00:42:14,990
Eddie?
319
00:42:16,951 --> 00:42:20,954
Yeah. If you don't remember,
this here is Rocky.
320
00:42:21,331 --> 00:42:24,583
-You got a kiss for me?
-Better take a rain check on that, Art.
321
00:42:24,751 --> 00:42:27,127
He's got a lip fungus
they ain't identified yet.
322
00:42:30,298 --> 00:42:34,468
-You remember Ruby Sue?
-Oh, yeah.
323
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
Oh, my gosh !
324
00:42:38,473 --> 00:42:41,600
-Her eyes aren't crossed anymore.
-That's something, ain't it?
325
00:42:41,768 --> 00:42:46,355
Falls in a well, eyes go crossed. She gets
kicked by a mule, they go back to normal.
326
00:42:46,522 --> 00:42:48,982
I don't know.
327
00:42:51,152 --> 00:42:54,696
And this here's our pride and joy. Snots.
328
00:42:55,782 --> 00:42:56,865
Pretty name, Ed.
329
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
We named him that
because he's got this sinus condition.
330
00:43:00,787 --> 00:43:04,122
Snots, you roll over and let
Uncle Clark scratch your belly.
331
00:43:06,292 --> 00:43:10,337
You ain't never seen a set on a dog
like this one's got, Clark.
332
00:43:10,505 --> 00:43:11,880
That's okay, Eddie.
333
00:43:12,423 --> 00:43:15,008
That's something, ain't it?
You pet him on the belly. . .
334
00:43:15,176 --> 00:43:17,386
. . .and he'll love you till the day you die.
335
00:43:17,553 --> 00:43:20,514
I really shouldn't.
My hands are all chapped.
336
00:43:20,682 --> 00:43:24,559
We were gonna call, but Eddie
wanted to make it a surprise.
337
00:43:24,727 --> 00:43:28,522
-Yeah. You surprised?
-Surprised, Eddie?
338
00:43:28,690 --> 00:43:33,360
If I woke up with my head sewn
to the carpet, I wouldn't be more surprised.
339
00:43:35,697 --> 00:43:38,740
We have plenty of room.
340
00:43:39,701 --> 00:43:43,370
We have plenty of towels.
We have plenty of everything.
341
00:43:44,872 --> 00:43:49,334
We're pretty well set up here in the RV.
It's a little tight. . .
342
00:43:49,502 --> 00:43:53,046
-. . . but we didn't come to impose.
-Hell, there's plenty of room.
343
00:43:53,214 --> 00:43:55,924
Quit being so damn polite, Ed.
344
00:43:56,092 --> 00:43:59,803
Cathrine and I, we're pretty
comfy in there, you know.
345
00:43:59,971 --> 00:44:03,390
But maybe you wouldn't mind
the youngsters shacking up with you.
346
00:44:03,558 --> 00:44:08,770
After that long drive, we could
use a little private time together.
347
00:44:08,938 --> 00:44:13,775
Why don't you run and get the kids' things?
Don't forget the rubber sheets and gerbils.
348
00:44:13,943 --> 00:44:16,570
Come on. I wanna show you the home.
349
00:44:16,738 --> 00:44:19,740
Audrey, help me get some
hot chocolate. It's cold.
350
00:44:53,900 --> 00:44:58,111
That's a honey of a tree, Clark.
Is it real?
351
00:44:58,279 --> 00:45:00,989
Yeah. Yeah, I dug it out
of the ground myself.
352
00:45:01,157 --> 00:45:04,785
-Is that a fact?
-Hey, get out of there. Snots! Yo!
353
00:45:04,952 --> 00:45:08,288
Don't worry about it, Clark.
A little tree water ain't gonna hurt him.
354
00:45:08,456 --> 00:45:11,166
Before we left, he drank
a half a quart of Pennzoil.
355
00:45:11,334 --> 00:45:16,463
Boy, when he lifted his leg
the next morning. . . .
356
00:45:16,631 --> 00:45:20,175
If he drinks the water, the tree's
gonna dry up. Come on, out of there.
...
Showing first 5000 characters of 21680 total.
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.