Spider-Man: Across the Spider-Verse

779 00:42:05,564 --> 00:42:08,400 -You keeping your head up at that school? -[Miles] Oh, yeah, you bet. 780 00:42:09,068 --> 00:42:11,445 Hola, Miles! Hi. 781 00:42:11,529 --> 00:42:13,906 -Your parents have been looking for you. -I don't know why. 782 00:42:13,989 --> 00:42:15,616 -I've just been here the whole time. -Oye. 783 00:42:15,699 --> 00:42:17,618 -Ah! Hi. -You were supposed to be here at 5. 784 00:42:17,701 --> 00:42:19,537 -I know. -You disrespected your dad. 785 00:42:19,620 --> 00:42:21,747 -[Jeff] Yup. Mm-hm. -Missed his beautiful toast. 786 00:42:21,830 --> 00:42:25,626 Come on. Did you even see the cakes? There's some heartfelt messages on them. 787 00:42:29,255 --> 00:42:30,923 That's not what I meant. 788 00:42:31,006 --> 00:42:33,133 Your dad studied for eight months. 789 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Nine. It was like giving birth. 790 00:42:34,885 --> 00:42:36,053 -No, it wasn't. -Of course not. 791 00:42:36,136 --> 00:42:38,681 You made us sit in that office and talk to that lady without you. 792 00:42:38,764 --> 00:42:41,392 -There was an emergency. -What, a graffiti emergency? 793 00:42:41,475 --> 00:42:43,561 A partying-with-some-friends- I've-never-met emergency? 794 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Explain yourself. 795 00:42:44,603 --> 00:42:46,730 Sounds like you're explaining it pretty well. 796 00:42:46,814 --> 00:42:49,900 -That's funny. Jeff, we got a funny son. -I'm not laughing. 797 00:42:49,984 --> 00:42:52,069 [speaking in Spanish] 798 00:42:55,614 --> 00:42:58,075 -I don't feel grown-up. -[in English] Wow, this is a cool shirt. 799 00:42:58,158 --> 00:43:00,995 Okay! Okay, okay. Have you checked out the spread? 800 00:43:01,078 --> 00:43:03,080 [indistinct chatter] 801 00:43:03,831 --> 00:43:05,040 -Oye! -Ah! 802 00:43:05,124 --> 00:43:06,375 Who you running around with? 803 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 -Just-- -Is it Ganke? I never liked him. 804 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 Yes, you did. 805 00:43:09,503 --> 00:43:11,672 -He calls me by my first name. -Ugh. We hate that. 806 00:43:11,755 --> 00:43:13,924 -I have more friends than just Ganke. -Like who? 807 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Well, there's-- There's Peter. 808 00:43:16,051 --> 00:43:18,846 You know, uh, but he left town. 809 00:43:18,929 --> 00:43:21,390 Um, there's-- There's Gwanda. 810 00:43:21,473 --> 00:43:23,934 You know, she also left town. 811 00:43:24,018 --> 00:43:26,437 -Miles, dame un break. -Is that Spanglish? 812 00:43:27,438 --> 00:43:32,151 Has it ever occurred to you that maybe I'm just doing benign, private, 813 00:43:32,234 --> 00:43:34,486 unremarkable things when I'm not with you guys? 814 00:43:34,570 --> 00:43:35,571 -Nope. -Never. 815 00:43:35,654 --> 00:43:38,115 I am 15 years old. I am basically an adult. 816 00:43:38,198 --> 00:43:40,034 -Oh, right. -You don't have a driver's license. 817 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 -Neither does Mom! -We live in New York 818 00:43:41,827 --> 00:43:43,412 and never plan to leave. 819 00:43:43,495 --> 00:43:45,581 -It's my life. -It's not your life. 820 00:43:45,664 --> 00:43:49,001 It's mine and your father's and your abuelos' y abuelas', 821 00:43:49,084 --> 00:43:52,421 who put you in this spot that I'd give anything to be in. 822 00:43:52,504 --> 00:43:54,340 All right. Whatever, whatever. 823 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 "Whatever"? 824 00:43:58,427 --> 00:44:00,346 -Wow. -"Whatever"? 825 00:44:00,429 --> 00:44:01,555 [Jeff laughs] 826 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 -Do I get to say it? Please tell me I can. -Say it. 827 00:44:03,974 --> 00:44:05,100 -You're grounded! -What? 828 00:44:05,184 --> 00:44:06,435 -Oh, yeah! -For how long? 829 00:44:06,518 --> 00:44:09,605 -A month! -Dad. Mom, are you--? Seriously? 830 00:44:09,688 --> 00:44:10,814 Yeah, dead serious. 831 00:44:10,898 --> 00:44:12,941 -You don't understand. -You are right. 832 00:44:13,025 --> 00:44:16,236 I have no idea what's going on with you! So why don't you tell me? 833 00:44:16,320 --> 00:44:18,155 -[music volume increases] -Just listen to me! 834 00:44:18,238 --> 00:44:21,825 Okay, champ, you got it. Go for it. Say whatever you wanna say. 835 00:44:21,909 --> 00:44:24,078 What do you got to tell me so bad? 836 00:44:24,161 --> 00:44:25,162 [music stops] 837 00:44:33,712 --> 00:44:36,465 [sighs] You know what? Never mind. 838 00:44:39,718 --> 00:44:41,261 All right, great, walk away. 839 00:44:41,345 --> 00:44:43,639 Because now you got two months! 840 00:44:43,722 --> 00:44:45,683 ["Hummingbird" playing] 841 00:44:47,142 --> 00:44:48,394 That was good, right? 842 00:44:55,484 --> 00:44:56,360 [sighs] 843 00:44:57,903 --> 00:44:59,154 Two months. 844 00:45:00,739 --> 00:45:02,908 I'm Spider-Man. I'm not grounded. 845 00:45:55,461 --> 00:45:56,...