Kingdom: Ashin of the North

145 00:21:13,647 --> 00:21:18,151 <i>If you endanger this country once again,</i> 146 00:21:18,235 --> 00:21:20,737 <i>you will not be able to avoid the consequences…</i> 147 00:21:23,198 --> 00:21:25,200 <i>even if you are from the Haewon Cho Clan.</i> 148 00:21:29,579 --> 00:21:31,623 <i>The people are growing anxious,</i> 149 00:21:31,707 --> 00:21:35,335 <i>so I will begin a tiger hunt to calm them.</i> 150 00:21:37,337 --> 00:21:41,675 <i>I advise you to stay put and stay out of trouble.</i> 151 00:21:49,766 --> 00:21:52,519 <i>This is a warning.</i> 152 00:22:39,691 --> 00:22:44,654 <i>AMNOK RIVER, BORDER AREA</i> 153 00:22:51,286 --> 00:22:54,331 <i>BOUNDARY VILLAGE</i> 154 00:22:56,166 --> 00:22:57,876 <i>Are you sure it was a tiger?</i> 155 00:22:57,959 --> 00:23:00,712 <i>The Pajeowi learn martial arts as soon as they can walk.</i> 156 00:23:02,464 --> 00:23:04,800 <i>How can a single tiger kill them all?</i> 157 00:23:24,152 --> 00:23:25,821 <i>If it's a lie,</i> 158 00:23:25,904 --> 00:23:28,281 <i>it'll rub them the wrong way.</i> 159 00:23:29,199 --> 00:23:31,118 <i>It might put you in danger, Father.</i> 160 00:23:32,661 --> 00:23:34,412 <i>Being undercover</i> 161 00:23:35,580 --> 00:23:37,207 <i>is always dangerous.</i> 162 00:23:39,668 --> 00:23:42,963 <i>Look after the family while I'm gone.</i> 163 00:23:44,548 --> 00:23:45,549 <i>All right, then.</i> 164 00:23:50,846 --> 00:23:53,807 <i>Let's just cross the river and go back to our clan.</i> 165 00:23:53,890 --> 00:23:56,059 <i>You let them take all your hard-earned pelts</i> 166 00:23:56,143 --> 00:23:58,520 <i>and even risk your life to go undercover for them.</i> 167 00:23:59,563 --> 00:24:02,023 <i>Will you let them walk all over you forever?</i> 168 00:24:05,360 --> 00:24:10,407 <i>Pyesa-gun. Our ancestors lived there.</i> 169 00:24:12,325 --> 00:24:14,661 <i>The King of Joseon bestowed the land upon our clan,</i> 170 00:24:14,744 --> 00:24:17,622 <i>who was battling hunger and thieves on the barren field</i> 171 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 <i>on the other side of the river.</i> 172 00:24:20,125 --> 00:24:22,043 <i>The King also offered us a public office</i> 173 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 <i>and exempted us from paying taxes.</i> 174 00:24:30,010 --> 00:24:34,264 <i>Joseon was gracious to us.</i> 175 00:24:34,764 --> 00:24:37,267 <i>Hence, I cannot betray Joseon.</i> 176 00:24:44,107 --> 00:24:46,818 <i>They may have been gracious to our ancestors,</i> 177 00:24:46,902 --> 00:24:49,196 <i>but they took back everything they had given us.</i> 178 00:24:52,324 --> 00:24:54,284 <i>Hang in there just a little longer.</i> 179 00:24:54,367 --> 00:24:58,413 <i>Soon, I will officially be appointed and we'll be able to live a good life.</i> 180 00:25:46,920 --> 00:25:49,214 <i>I think we should call for a doctor.</i> 181 00:25:50,590 --> 00:25:51,758 <i>You know very well</i> 182 00:25:52,801 --> 00:25:54,386 <i>that no doctor would come here.</i> 183 00:25:57,013 --> 00:25:58,265 <i>Then what do we do?</i> 184 00:26:03,770 --> 00:26:05,730 <i>Stay with Mom until I come back.</i> 185 00:26:08,525 --> 00:26:10,735 <i>Ashin! Hurry back!</i> 186 00:26:12,445 --> 00:26:14,406 <i>JURCHEN VILLAGE, NORTH OF AMNOK RIVER</i> 187 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 <i>Far past the Amnok River</i> 188 00:26:18,243 --> 00:26:20,662 <i>is Mount Baekdu, Joseon's highest mountain.</i> 189 00:26:20,745 --> 00:26:26,543 <i>It's so huge that you'll find all kinds of trees and animals.</i> 190 00:26:27,127 --> 00:26:29,838 <i>The most famous one among them</i> 191 00:26:30,547 --> 00:26:32,048 <i>is the tiger.</i> 192 00:26:36,803 --> 00:26:41,641 <i>They say that this tiger is 1,000 years old.</i> 193 00:26:41,725 --> 00:26:46,187 <i>Sometimes, it even transforms into a human.</i> 194 00:26:47,480 --> 00:26:48,523 <i>Lies!</i> 195 00:26:50,358 --> 00:26:51,526 <i>No, it's true!</i> 196 00:26:53,236 --> 00:26:59,159 <i>Over 1,000 men have gone into the mountain to catch the tiger, but they all died.</i> 197 00:27:02,203 --> 00:27:07,500 <i>Even the Pajeowi Jurchens who climbed the Birch Pass recently</i> 198 00:27:08,501 --> 00:27:10,879 <i>all got eaten by that tiger.</i> 199 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 <i>Is that true?</i> 200 00:27:15,008 --> 00:27:16,301 <i>It sure is.</i> 201 00:27:17,052 --> 00:27:19,304 <i>I saw it with my own two eyes.</i> 202 00:27:21,931 --> 00:27:23,808 <i>You'd better be telling the truth.</i> 203 00:27:28,480 --> 00:27:30,065 <i>If you're spreading false rumors,</i> 204 00:27:34,027 --> 00:27:35,195 <i>you will die.</i> 205 00:27:50,835 --> 00:27:52,587 <i>PYESA-GUN</i> 206 00:29:20,425 --> 00:29:23,094 <i>THIS PLANT BRINGS THE DEAD BACK TO LIFE…</i> 207 00:29:23,178 --> 00:29:27,182 <i>BUT YOU MUST PAY THE PRICE</i> 208 00: