Ode to Joy

722 00:32:47,130 --> 00:32:49,563 itu sejujurnya mengerikan. 723 00:32:49,565 --> 00:32:52,399 bagaimanapun, aku berfikir, uh.. 724 00:32:52,401 --> 00:32:54,872 aku tidak tahu. aku mungkin mengajaknya kencan. 725 00:32:56,305 --> 00:32:57,706 - Francesca? - Ya. 726 00:32:57,708 --> 00:32:59,573 kau tahu, hanya, jika tak masalah denganmu. 727 00:32:59,575 --> 00:33:01,976 - Ya, aku tidak masalah. Ya. - Bagus, karena ku tidak mau .. 728 00:33:01,978 --> 00:33:03,378 tidak, tentu saja. tentu. jadilah tamuku. 729 00:33:03,380 --> 00:33:04,845 kalian berdua sempurna bersama. 730 00:33:04,847 --> 00:33:06,783 - kau yakin? - Ya, aku bilang yakin. 731 00:33:11,388 --> 00:33:12,419 baiklah. 732 00:33:12,421 --> 00:33:14,424 733 00:33:20,863 --> 00:33:23,398 tolong segelas birmu paling murah. 734 00:33:23,400 --> 00:33:25,499 Cooper, kejutan yang menyenangkan. 735 00:33:25,501 --> 00:33:28,269 Baiklah, tempat ini bagus. 736 00:33:28,271 --> 00:33:30,205 sepertinya tidak berubah selama 50 tahun. 737 00:33:30,207 --> 00:33:31,939 Oh, kau harus lihat berapa biayanya untuk bisa terus seperti ini. 738 00:33:31,941 --> 00:33:33,374 Oh, ya? kau pemiliknya? 739 00:33:33,376 --> 00:33:35,409 - aku? bukan. - Oh. 740 00:33:35,411 --> 00:33:38,045 manajer siang hari. kau tahu, mudah datang, mudah pergi. 741 00:33:38,047 --> 00:33:42,182 Oh. masih minum Pabst di daerah sini. 742 00:33:42,184 --> 00:33:45,019 Kami mengerti. Itu mengerikan. kau sangat lucu! 743 00:33:45,021 --> 00:33:46,553 744 00:33:46,555 --> 00:33:47,721 mau bagi denganku? 745 00:33:47,723 --> 00:33:50,057 tidak, tidak, aku tak bisa minum saat kerja. 746 00:33:50,059 --> 00:33:51,995 harusnya jadi guru TK saja. 747 00:33:54,297 --> 00:33:56,700 Mungkin, uh, mungkin lain kali? 748 00:33:58,901 --> 00:34:02,704 Uh, aku akan istirahat dari urusan pria untuk sementara waktu. 749 00:34:02,706 --> 00:34:05,340 khususnya sejak aku hampir membunuh yang terakhir. 750 00:34:05,342 --> 00:34:07,175 dua orang terakhir, kalau difikir-fikir. 751 00:34:07,177 --> 00:34:08,777 Ya, kau beruntung. 752 00:34:08,779 --> 00:34:11,779 kata penerawang aku susah mati 753 00:34:11,781 --> 00:34:14,015 aku menikmati bicara denganmu, 754 00:34:14,017 --> 00:34:16,451 dan, um, kau menarik bagiku 755 00:34:16,453 --> 00:34:21,022 seperti semacam Saint Bernard. 756 00:34:21,024 --> 00:34:23,424 - Ya. - tapi Charlie.. 757 00:34:23,426 --> 00:34:26,460 Hey, dia yang jodohkan kita. 758 00:34:26,462 --> 00:34:27,795 aku bertemu dengannya dan dia cukup keren. 759 00:34:27,797 --> 00:34:29,531 aku tak akan disini jika bukan karena dia. 760 00:34:29,533 --> 00:34:31,399 - Hey, Francesca? - Ya? 761 00:34:31,401 --> 00:34:33,234 tak masalah aku istirahat lebih cepat? 762 00:34:33,236 --> 00:34:34,569 aku harus menelepon nenekku 763 00:34:34,571 --> 00:34:36,571 tapi ada kawanan geng motor mabuk 764 00:34:36,573 --> 00:34:39,540 yang terus teriakkan kata-kotor dibelakang. 765 00:34:39,542 --> 00:34:41,178 tentu saja, manis. 766 00:34:43,245 --> 00:34:45,112 Hai, aku Bethany. 767 00:34:45,114 --> 00:34:47,614 aku suka pakaianmu. bahan pima ? 768 00:34:47,616 --> 00:34:50,919 aku, uh, tidak tahu. 769 00:34:50,921 --> 00:34:53,955 Oh. kau akan tahu kalau pima asli. 770 00:34:53,957 --> 00:34:56,991 Kain Pima seperti rambut bayi. 771 00:34:56,993 --> 00:34:59,226 Ya, kukira ini tidak terasa seperti rambut bayi. 772 00:34:59,228 --> 00:35:02,332 pasti kain mesir kalau begitu, yang juga bagus. 773 00:35:03,500 --> 00:35:05,766 - Phew. - Ya. 774 00:35:05,768 --> 00:35:07,101 Whoo. 775 00:35:07,103 --> 00:35:08,969 Phew. 776 00:35:08,971 --> 00:35:10,408 Ok, dah. 777 00:35:19,248 --> 00:35:20,681 Hey, dengarkan aku. 778 00:35:20,683 --> 00:35:22,683 Uh, bagaimana kalau kita jodohkan Charlie 779 00:35:22,685 --> 00:35:25,085 dengan seseorang yang sedikit lebih cepat dari dia? 780 00:35:25,087 --> 00:35:29,223 aku pergi ke seminar tadi malam tentang sejarah sandal. 781 00:35:29,225 --> 00:35:33,428 namanya, uh, "Walk 10,000 Years In My Shoes." 782 00:35:33,430 --> 00:35:35,897 Bethany? terdengar seperti wanita... 783 00:35:35,899 --> 00:35:37,598 yang tumbuh dengan punya kuda sendiri. 784 00:35:37,600 --> 00:35:39,033 tidak, aku... aku tidak tahu tentang hal itu. 785 00:35:39,035 --> 00:35:40,601 aku bertemu dengannya di bar tempat Francesca bekerja. 786 00:35:40,603 --> 00:35:43,804 dia tak seperti Francesca. dia lebih, uh, terikat. 787 00:35:43,806 --> 00:35:46,540 - Oh, seperti pemalu? - tidak. tidak. tidak begitu juga. 788 00:35:46,542 --> 00:35:48,143 Hanya, uh, dia seperti tidak nyata dimatamu. 789 00:35:48,145 --> 00:35:49,777 kau tahu, sebenarnya, dia... dia seperti sulit didengar. 790 00:35:49,779 --> 00:35:51,212 Cooper, kau tak harus lakukan ini. 791 00:35:51,214 -->