Atonement

319 00:34:27,024 --> 00:34:29,944 And I was so angry with you, and with myself. 320 00:34:32,821 --> 00:34:36,325 I thought if you went away to medical school, then I'd be happy, but... 321 00:34:36,408 --> 00:34:39,995 I don't know how I could have been so ignorant about myself, so... 322 00:34:43,874 --> 00:34:45,459 So stupid. 323 00:34:52,132 --> 00:34:54,969 You do know what I'm talking about, don't you? 324 00:34:57,680 --> 00:35:00,516 You knew before I did. 325 00:35:02,142 --> 00:35:04,019 Why are you crying? 326 00:35:05,521 --> 00:35:07,147 Don't you know? 327 00:35:07,690 --> 00:35:09,441 Yes, I know exactly. 328 00:36:53,754 --> 00:36:54,755 Robbie. 329 00:36:55,798 --> 00:36:56,799 Cecilia. 330 00:36:58,801 --> 00:36:59,885 I love you. 331 00:37:02,471 --> 00:37:03,847 I love you. 332 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 Someone's come in. 333 00:37:48,350 --> 00:37:49,601 Cecilia! 334 00:38:33,645 --> 00:38:35,564 People were sitting out having dinner on the pavement. 335 00:38:35,689 --> 00:38:40,110 It was always the view of my parents that hot weather encouraged loose morals. 336 00:38:40,194 --> 00:38:42,571 In high summer, my sister and I were never allowed out of the house. 337 00:38:42,654 --> 00:38:46,366 They thought the villagers would be unnecessarily provoked. 338 00:38:48,285 --> 00:38:52,164 What do you say, Cee? Does the hot weather make you behave badly? 339 00:38:53,957 --> 00:38:55,334 Good heavens, you're blushing. 340 00:38:55,417 --> 00:38:56,877 It's just hot in here, that's all. 341 00:38:56,960 --> 00:38:59,588 Lola, wipe that lipstick off. You're far too young. 342 00:38:59,671 --> 00:39:03,383 What about you, Briony? What sins have you committed today? 343 00:39:04,218 --> 00:39:05,886 I've done nothing wrong. 344 00:39:05,969 --> 00:39:07,554 Have you seen the twins recently? 345 00:39:07,679 --> 00:39:10,349 They didn't look very happy last time I saw them, poor little chaps. 346 00:39:10,432 --> 00:39:11,600 You know nothing about it. 347 00:39:11,683 --> 00:39:13,769 Briony. I can't imagine what's got into you. 348 00:39:13,894 --> 00:39:14,937 I've never known you to be so rude. 349 00:39:15,020 --> 00:39:16,396 Well, they're not poor little chaps. 350 00:39:16,522 --> 00:39:18,607 Just look what they did to Lola. What are you talking about? 351 00:39:18,732 --> 00:39:21,944 Jackson and Pierrot bruised her arm. Gave her Chinese burns. 352 00:39:22,027 --> 00:39:23,946 I'm afraid she's quite right. I had to pull them off her. 353 00:39:24,029 --> 00:39:26,365 How I got my war wound. 354 00:39:26,448 --> 00:39:28,200 The twins did that, Lola? 355 00:39:28,283 --> 00:39:32,204 Yes, it all turned into a bit of a wrestle, I'm afraid. Still, no harm done, eh, Lola? 356 00:39:32,287 --> 00:39:33,997 Would you go and find these boys, please, Briony? 357 00:39:34,122 --> 00:39:35,707 Tell them dinner's ready, and where are their manners? 358 00:39:35,832 --> 00:39:37,793 Why do I have to go? Briony, you'll do as you're told, 359 00:39:37,918 --> 00:39:40,379 or you'll go straight to your room. 360 00:40:09,491 --> 00:40:10,951 It's a letter! Give it to me! 361 00:40:11,034 --> 00:40:12,661 - They've run away. - Who has? 362 00:40:12,744 --> 00:40:14,037 The twins. 363 00:40:14,997 --> 00:40:20,002 "We are going to run away because Lola is so horrid to us and we want to go home. 364 00:40:21,670 --> 00:40:23,213 "Also, there wasn't a play." Don't worry. 365 00:40:23,297 --> 00:40:25,549 We'll send out some search parties. They can't have gone far. 366 00:40:25,632 --> 00:40:27,676 Cee, you come with me. 367 00:40:33,473 --> 00:40:34,474 Pierrot! 368 00:40:35,392 --> 00:40:36,393 Jackson! 369 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Boys! 370 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Jackson! 371 00:40:43,275 --> 00:40:44,276 Pierrot! 372 00:42:24,459 --> 00:42:26,503 Lola? Are you all right? 373 00:42:27,087 --> 00:42:29,881 I'm sorry. I didn't... I'm sorry. 374 00:42:29,965 --> 00:42:32,092 Who was it? 375 00:42:34,344 --> 00:42:35,679 I saw him. 376 00:42:36,722 --> 00:42:37,723 I saw him. 377 00:42:38,807 --> 00:42:39,933 It was him, wasn't it? 378 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 Yes, it was him. 379 00:42:41,143 --> 00:42:42,769 Lola, who was it? 380 00:42:44,896 --> 00:42:48,358 It was Robbie, wasn't it? Robbie? 381 00:42:50,152 --> 00:42:51,153 You saw him? 382 00:42:51,236 --> 00:42:52,821 Like you said, he's a sex maniac. 383 00:42:52,946 --> 00:42:55,657 And you don't even know what happened before dinner. 384 00:42:55,741 --> 00:42:57,284 I caught him attacking my sister in the library. 385 00:42:57,367 --> 00:42:59,619 I don't know what he'd have done if I hadn't come in. 386 00:42:59,703 --> 00:43:01,037 You actually saw him? 387 00:43:01,163 --> 00:43:03,165 Of course I did. Plain as day....